Shachiku-san wa Youjo Yuurei ni Iyasaretai. (Miss Shachiku and the Little Baby Ghost / Shachisaretai)

!أحسنتِ عملاً اليوم، فوشيهارا

آه، وأنتِ أيضاً

...سأذهب الآن، ولكن اردت أن أسئلك شيئاً

هل أنتِ بخير؟

!أوه، أنا بخير، أنا بخير

كنت متكاسلة بالنهوض هذا الصبح هذا كل شيء

حقاً

أجل، شكراً لسؤالك

!اراكِ غداً

اوه، أظن إنني لست بخير أبداً

والشبحة الصغيرة الآنسة شاشيكو

حلقة 2

...غادري...غادري...غادري

...عليكِ أن تُغادري

...أنا آسفة

ماذا؟

!تباً

ما الساعة الآن؟ ومنذ متى وأنا نائمة؟

،كنت مُنهكة من التعب

...ففكرت بأن استلقي لعشر دقائق

...غادري

...اليوم، وكل يوم، عليكِ أن تغادري

مسجل؟

كيف وصل إلى هنا؟

!غادري! غادري ولو لمرة

آه، هذا الصوت ثانيةً

يجب... أن...تـقااادري؟

!عليكِ...أن....تغادري! عليكِ أن تغادري

!ييو

!لتغادري

!هذا ظريف

لحظة، ما أنا فاعلة؟

!عليَّ أن أسرع وأنهي العمل

...نجاءًا غادري...اتونسل إليكِ غادري

...أظن أن النوم لخمس دقائق أخرى لن تؤثر

!أوه، مساء الخير! لتغادري رجاءً

!ظريفة

ظريفة بالفعل

صحيح، عليَّ العودة للعمل

!إن وجهكِ مُحمر

آه، أظن أنني مُصابة بالحمى هذا كل شيء

وستستمرين بالعمل وأنتِ مُصابة بالحمى؟

!أوه، لا تقلقي، أنا بخير

!لستِ كذلك! عليكِ أن تقاادري للمنذل

هاه؟ ما الذي حدث لكِ فجأة؟

!أنت تضغطين على نفسك بالعمل حتى الموت

!حمقاء، حمقاء، حمقاء

!لتغادري! أتوسل إليكِ

فأنتِ لستِ بخير

...لكن لا يمكنني أن

!لا!لا

!لللللا

...يا إلهي

يمكنها أن تغضب مني للأبد، إن ارادت

لكن لا يمكنني أن أغادر حتى أنهي عملي، كما تعرفي؟

ألا يمكنك ذلك حقاً؟

ألا يمكنك أن تغادري حقاً إن لم تنهي عملك؟

حسناً، اشعر إنه يمكنني أن أنهي العمل عندما تكوني بجواري

...حقاً، في هذه الحالة

هاه؟

إن ذهبت للمنزل معك، هل ستغادري؟

لا؟

هل أنت غاضبة؟

دعينا نذهب. لنذهب الآن

ماذا؟

!دعينا نغادر هذا المكان

لماذا؟ لماذا ذلك فجأة؟

أنا أتصل بسيارة الأجرة الان

لمااااذا؟

وهكذا، أخذت مسودات عملها والشبحة الصغيرة وذهبت للمنزل

هذا هو منزلي

!مذهل

بيرة

بيرة

مشروب طاقة

شاشيكو : تعني عبدة عمل

إذاً هذا هو مكان الآنسة شاشيكو

الآنسة شاشيكو؟

!ووو ههوو

!إنه فوضووي

!وصغير

...إنها أول مرة يدعوني فيها أحدهم بالآنسة شاشيكو

إذاً أهذا هو المكان الذي تأتين إليه بعدما تغادري، أليس كذلك؟

!حسناً، إنها لطيفة، لذا يمكنها ذلك

!أجل

حسناً

سأعود للعمل الآن

لذا اعتبري البيت بيتك، حسناً؟

!همف

ماذا؟

!لا يمكنك ذلك

!يحتاج المرضى للراحة

أرغب بذلك حقاً، لكن لدي عمل لإنجزه

!قلت لا

!هنا

!لتستلقي هنا وترتاحي

!حاضرة

ناامي، ناامي يا صغيرتي شاشيكو

...ولا تنطقي بأي كلمة

...هذه الشبحة الصغيرة... ستشتري لك

ماذا؟

ننني شييي هااا

!يا إلهي

!لن أستطيع النوم هكذا إنها ظريفة جداً

ظريفة بالفعل

مشروب طاقة

هل ستعملين حقاً؟

أجل، لا يمكنني النوم بأي حال

!أوه

نحمل هذه...وهذه...وهذه

ممم؟ ما الخطب؟

وهذه

لا أستطيع مساعدتك بعملك، لذا ظننت من الأفضل أن أنظف المكان

بهذه الطريقة سيمكنك النوم بغرفة نظيفة

هذه

وهذه هنا

ياا، لن أمِل مشاهدة هذا للأبد

كما يمكنني أن أبقى مستيقظة لاربعة أيام هكذا

!أوه

هاه؟

لقد قيدتكِ؟

لن يمكنك العمل وأنا أمسكك هكذا

اجل، أعني،سأظل أعمل طوال الليل

لماذا؟

لا يمكنني، ليس الآن

!مازلت أملك خمسة أيام بداخل أخرى على الأقل

لماذا؟ ألم يكن من المفترض أن يوقفك هذا؟

!لترتاحي من فضلك! حان وقت النوم

!وهكذا نَجت من برد الليل، وانهت عملها

! حسناً، لقد أنتهيت

!أجل، أنهيت عملي

...أتسائل ما الذي يمكنني فعله أيضاً للمساعدة

!هذا صحيح

...لا يحدث ذلك دوماً، لكن

في بعض الأحيان عندما تغرب الشمس ويخيم الظلام

أشعر بالوحدة قليلاً

،وعندما أشعر بذلك

...لا يأتي على بالي وقتها إلا

!يا أمي

!انظري يا أمي أنظري! لقد صنعت هذه لإجلكِ

!يا إلهي، شكرًا لكِ

أتسائل ما بداخلها؟ أيمكنني فتحها؟

!أجل

!يا لها من كرات ارز جميلة

هل صنعتها بنفسك؟

يا أمي، هل أنت مشغولة بالعمل حقاً؟

هل كل شيء بخير؟

لا تقلقي يا طفلتي

الآن لدي القوة بفضلك لإبذل قصارى جهدي بالعمل

!ولكن

يالك من فتاة مُراعية

لا تقلقي سأكون بخير

...أمي

أنا هنا، أنا هنا، يا طفلتي