د خپرونې معلومات
تګونه
Download Spanish Subtitle Files for Mobile (2)
د Spanish سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
Hermana, he oído que Xin ha vuelto.
Y los ha contratado como asesores legales.
Ella no vino por Zhanying,
está aquí por Lu Xun.
Incluso han hecho planes para ir de excursión al set mañana.
No compliques las cosas con un triángulo amoroso.
¡Te lo digo! Si estás pensando en cortejarla,
nunca va a suceder. ¿Entiendes?
Incluso después de todos estos años,
Xin todavía no lo ha superado.
Ya no necesito tu ayuda para cortejarla.
Y no tengo intención de ligar con ella.
Sólo estaba pensando que han pasado muchos años.
Tal vez podamos salir a cenar.
Ver cómo le va.
Si le va bien,
me alegro por ella.
Bien, bien. Eres un santo.
Yo soy la que tiene malas intenciones.
Me tengo que ir. Tengo que pedir un taxi.
- Hola, hola. - Hola, señorita. Hola.
Gracias por participar en el sorteo del servicio de chófer de nuestra aplicación.
Enhorabuena, ha ganado el primer premio,
un bono de un año de servicio de chófer gratuito.
Ya le estamos esperando abajo.
según la dirección que ha rellenado.
Ya estoy aquí.
Veo lo que estás haciendo, Lu Xun.
Estás jugando al juego del amor, ¿verdad?
Me diste regalos y ordenaste un servicio de chófer para mí.
Algún día te haré confesar.
Srta. Qian, ¿verdad? Hola.
- Soy su chófer, el Sr. Xu. -Hola.
Cuántas cosas. Deben ser de tu novio.
Novio del pasado y del futuro.
Lu Xun, ¿cuál es tu relación con la Sra. Mo?
Una relación de trabajo.
Ahora lo entiendo.
No quieres ser la asesora legal de Qingliang Visitor,
porque no quieres poner celosa a Qian Wei. ¿Estoy en lo cierto?
No sé de qué estás hablando. Y...
sobre ese mes en que Qian Wei fue hospitalizada sin paga,
como ella fue la que tomó el caso, aún recibirá la comisión.
80-20 como siempre.
Actúas distante hacia ella,
pero la cuidas a sus espaldas.
¿No estás cansado de actuar así?
Estás siendo amable con ella de una manera tan indirecta.
¿Por qué no le dices directamente que te gusta?
"Me gusta, te quiero, te necesito,"
¿y acaba de una vez?
¡No sabes nada!
No quiero el amor que se obtiene cortejando y complaciendo,
sino por la atracción mutua.
Espero que nunca se entere de todo lo que he hecho por ella.
No quiero que diga que sí sólo porque
está conmovida o por lástima, o por simpatía, ¿sabes?
Lo que quiero...
Lo que quiero de ella son sentimientos viscerales, amor visceral.
¡Si no es eso lo que siente, prefiero no estar con ella!
Oh, Lu Xun,
has tratado con diferentes peces gordos, grandes clientes en el trabajo,
y nunca has sido tímido.
¿Cómo es que te vuelves tan cobarde cuando se trata de relaciones?
Cuando pierdas tu oportunidad con el otro,
la perderás para siempre.
¿Has pensado alguna vez que
pasa si la alejas en el momento en que se enamora de ti?
Tal vez realmente pierdan su futuro juntos.
Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica
Te llevaré a casa. Discutiremos el caso en el camino.
Romance Legal
Episodio 27: No estamos juntos.
¿Por qué insiste en salir
al campo conmigo cuando podrías quedarte en casa?
Bueno, yo también quiero hacer algo por Zhanying.
¿Y qué hiciste?
Dejaste que un socio de la empresa condujera para un asistente como tú.
¿Qué has aportado?
Tengo que explicárselo a Xin.
Además, tú eres bueno conduciendo y yo soy bueno con las palabras.
Cada uno tiene cosas en las que es bueno.
Entremos.
Muéstrame tu identificación.
Bien, ustedes dos pueden entrar.
Vamos.
Espera, tú no.
La tripulación me informó que sólo vendrán dos personas.
Sin una identificación, no se les permite entrar.
Tenemos un sistema aquí.
Pero estoy con ellos.
Sólo comprobaremos la identificación, no la persona.
Te lo digo. En los últimos dos años, ha habido demasiados fanáticos locos
haciéndose pasar por personal tratando de colarse.
Si pasa algo, ¿quién va a ser responsable? ¿Tú o yo?
Esto es culpa mía. No sabía que Qian Wei iba a venir, así que no avisé al equipo.
Los productores viven cerca.
Déjame llamarlos y pedirles que nos envíen uno.
Olvídalo. No te molestes.
Déjame esto a mí. Toma, sujétame esto.
Escucha. Ella está conmigo.
Es mi asistente.
Y le dejaré mi licencia de práctica.
La traeré y le pegaré esto en la espalda.
Cuando nos vayamos después, devuélvame mi licencia.
- De acuerdo. Ya puede entrar. - Gracias.
Vamos.
Por aquí.
Te estoy vigilando.
Si sólo estás trabajando, no te molestaré.
Pero si vas a coquetear, te detendré.
Asistente de Lu Xun
Hagámoslo rápido.
Sólo hemos alquilado este lugar por medio día.
Sr. Han.
Han pasado dos semanas desde que comenzó el rodaje,
pero muchos de los empleados aún no han sido pagados.
- Verás... - Hemos firmado el contrato, ¿no es así?
¿Cuál es la prisa?
Lo importante es hacer el trabajo.
Hola, Sra. Mo. ¿Qué te trae por aquí?
Estaba ocupado viendo la filmación, así que no pude ir a recibirte.
Llegas justo a tiempo para ver la filmación.
Después de esto, vamos a cerrar el trato sobre la inversión.
Por cierto, este es el Sr. Han de En Pei Film Company,
y el productor jefe de "La Corte de la Ley".
Estos dos son los asesores legales de nuestra compañía.
- Hola. - Hola.
- Comiencen a filmar. - ¡Silencio!
Listos para rodar.
¡Rodando! ¡Acción!
El demandante ha ganado.
El juez que preside puede irse ahora.
Después de todos estos años,
finalmente te he ganado hoy.
Admito la derrota.
Vamos, dime lo que quieres.
Ya no quiero que seas mi rival,
quiero que seas mi amante.
Para.
El atrezzo está hecho de forma tosca. El proceso de ensayo no está a la altura.
¿El equipo no leyó el cómic original?
¿No contrataron a un asesor legal?
Tenemos fondos limitados, así que tenemos que gastarlos sabiamente.
Además, una adaptación es en realidad un proceso de arte secundario.
Es comprensible que haya diferencias.
Cuanto menor sea el coste, más necesario es que se adapte al cómic original
con el fin de tener una mejor reputación.
Lu Xun, usted tiene experiencia en los tribunales.
¿Por qué no les das algunos consejos?
En el curso normal de la sentencia,
todos en la sala deben ponerse de pie.
Además, el protagonista masculino del cómic es alérgico al polen.
¿Cómo puede haber rosas en el bolsillo de su traje?
Los sentimientos entre los actores tampoco son correctos.
En el cómic, han tenido una relación de amor-odio durante años,
pasando de enemigos a amantes.
Ni siquiera se han besado de verdad ahora.
Ni siquiera han representado el nerviosismo y la timidez de su primer beso.
Lu Xun, demuéstrales conmigo.
Perdonen, yo... Esto es lo que pienso.
Si es en otro contexto,
tiene sentido. ¿No es así?
Pero están en un tribunal.
Un tribunal tiene sus propias reglas, ¿no?
Además, en nuestra línea de trabajo,
los abogados son de bajo perfil y compuestos. ¿No es así?
Besarse en la corte parece realmente inapropiado.
Creo que deberías sustituirlo por un abrazo.
Abrazarse está bien.
Creo que Qian Wei hizo un buen punto.
Lu Xun, inténtalo con Qian Wei.
Esto no parece apropiado.
¿Qué? ¿No quieres?
Incluso tu jefe puede obligarse a sí mismo
a hacer cosas que no quiere hacer.
Pensé que querías convertirte en un abogado oficial
e ir a debatir y probarlo.
Vamos.
Después de todos estos años, por fin te he ganado hoy.
Admito mi derrota.
Continúa. Dime lo que quieres.
Ya no quiero que seas mi rival,
quiero que seas mi amante.
Esto tiene mucho más sentido, ¿no?
Pero, por favor, rehaga el decorado de esta escena y el atrezzo.
Hazlo más fino.
De acuerdo.
Si hubiera sabido que podía hacerlo yo misma,
no habría cambiado la escena del beso.
¿Te estás aprovechando de mí?
Me pediste que actuara contigo.
¿Quién sabe quién es el que se está aprovechando aquí?
Chicos, ¿pueden quedarse ahí un poco más?
Tenemos que cambiar la iluminación.
Estás brillando.
Halo de protagonista.
Nadie puede ser más pretencioso que tú.
¿Me estás insultando?
¿No te das cuenta?
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.