The Legend of the Christmas Witch (La befana vien di notte)

Sub By Richard Lin

Tôi đã từng có cả thế giới cho riêng mình...

Trẻ em khắp nơi chỉ nói về tôi...

Nhưng bây giờ, tôi có... Kẻ cạnh tranh!

Trẻ em đang nói về một người mới... Một người phụ nữ! Một bà già...

Cô ấy sẽ đến vào Giáng Sinh Nhỏ, 12 ngày sau ngày trọng đại của tôi...

Người ta nói cô ấy mặc một chiếc áo choàng đen, và đôi giày của cô ấy rách nát...

Giống như tôi, cô ấy đến vào ban đêm nhưng không có tuần lộc...

- không có xe trượt tuyết. - Nhanh lên nào.

- Nhanh lên, muộn rồi đi ngủ thôi. - Thay vào đó, cô ấy lướt đi trong không khí.

Trên một cây chổi!

Thực ra, nếu chỉ nhìn giữa cô ấy và tôi thôi...

Cô ấy có vẻ hơi đáng sợ!

Lên giường đi, chị không nói nữa đâu.

Được rồi.

Cả mày nữa, nhanh lên.

Lên giường đi ngủ.

Nhưng tôi có thể làm gì chứ? Tôi phải thừa nhận...

cô ấy cũng mang đến những món quà và niềm vui...

cho các cậu bé và cô bé trên khắp thế giới.

Vì vậy, tôi đoán cô ấy có thể ở lại đây.

Ồ, tôi gần như quên mất...

Họ gọi cô ấy là... Phù Thủy Giáng Sinh!

Đây rồi.

Không.

Không.

Không, không, không, không, không, không.

Ở yên đó.

Ở yên đó.

Không, không, không, không, không.

Ở yên đó, không.

Xuống, xuống ngay.

Ồ không, mình quên mất một cậu bé.

Không!

Nó dành cho ai, dành cho ai?

Là ai?

Rovasio, Giovanni.

Giovanni Rovasio.

Ngày Giáng Sinh!

Đi, đi, đi!

Không, không, không, không, không.

Đừng, tiếp tục bay đi.

Tiếp tục bay đi!

Không, không, không.

Bây giờ không phải là lúc để đùa.

Tao cần mày làm việc cho tao ngay bây giờ.

10 phút.

Mày không thể chịu thêm 10 phút nữa sao, đồ ngốc.

Yay.

Mày suýt bị sa thải đấy.

Thế anh đã nhét vào tất của thằng bé chưa?

Đó là công việc của anh mà.

Tất gì cơ?

Anh đã làm việc chăm chỉ cả ngày.

Em đang nói về cái gì vậy?

Tối hôm qua.

Anh còn không thể nghĩ tới quà nữa.

Thật xấu hổ cho anh.

Biến đi.

John.

Đến đây với Mẹ,

đừng chú ý đến việc cãi cọ của bố mẹ.

Con đã xem chiếc tất của mình chưa?

Cái gì thế?

Đồ phù thủy giáng sinh ngu ngốc, tệ hại!

Quên đi, lẽ ra bà phải đến đúng lúc chứ.

Tôi hy vọng bà không bao giờ quay trở lại nữa.

Không bao giờ quay trở lại!

25 Năm Sau

Vâng, trong nhiều thế kỷ nay.

Tôi đã sống bí mật.

Và tin tôi đi, nó không hề dễ dàng chút nào.

Mỗi đêm,

từ nửa đêm đến tám giờ sáng,

Tôi biến thành phù thủy giáng sinh.

Ý tôi không phải là tôi biến thành một mụ già xấu xí nào đó,

Ý tôi là phù thủy giáng sinh thực sự.

Tôi bay trên cây chổi của mình vào ngày 6 tháng Giêng hàng năm,

để nhét đầy những món quà vào những chiếc tất của trẻ em,

đồ ngọt nếu chúng ngoan,

và than đá nếu chúng gây khó chịu...

Chà, nếu chúng nghịch ngợm.

Có vẻ vui đấy.

Chà, có lẽ trong truyện cổ tích,

nhưng thực tế đó là một cơn ác mộng.

Trước hết, già rồi có mùi hôi.

Đau nhức, cứng khớp, đau lưng,

Của mày đây, Gina.

Thứ hai,

phân loại tất cả các món quà là một gánh nặng lớn.

Cả việc lựa chọn các dải ruy băng,

gói, làm nơ,

và đọc hàng triệu lá thư.

Tôi phải sắp xếp từng chi tiết nhỏ...

cho đêm đặc biệt.

Tôi cũng phải giữ cho mình khỏe mạnh,

nếu không tôi sẽ không thể mang hết quà được,

và tất nhiên là phải ăn kiêng.

Hoặc tôi sẽ không thể chui vào ống khói,

và cây chổi tội nghiệp của tôi sẽ không thể nhấc khỏi mặt đất được.

Sau đó, cả việc phải chịu đựng ông ta.

Tại sao chúng ta làm cùng một công việc trong nhiều thế kỷ,

nhưng vì lý do kỳ lạ nào đó,

ông ta được di chuyển trên một chiếc xe trượt lớn thoải mái,

được kéo bởi những con tuần lộc ngộ nghĩnh,

trong khi tôi phải ở trên một cây chổi cũ?

Ông ấy có một bộ trang phục tuyệt vời, trong khi tôi ăn mặc rách rưới.

Ông ấy được ủng hộ bởi hãng nước giải khát nổi tiếng nhất thế giới,

trong khi tôi thậm chí còn không nhận được quảng cáo nào về thuốc nhuận tràng.

Tôi sẽ cho các bạn biết lý do tại sao.

Chủ Nghĩa Sô Vanh.

Tôi đã đề cập đến việc phải giải mã các chữ cái chưa?

Từ những đứa trẻ có chữ viết cẩu thả nhất?

Năm ngoái con đã xin bà một chiếc Playstation,

nhưng bà mang đến cho con một mô hình nhà ga xe lửa.

Chữ viết tay gà xước.

Thưa Phù Thủy Giáng Sinh,

năm ngoái bà mang cho con một ít than,

nhưng con hứa...

Bà có thể tử tế một chút không?

Để mang cho con một đứa em trai?

Nhưng bất chấp tất cả,

những đứa trẻ này và những lá thư của chúng...

là điều quý giá nhất mà tôi có,

và làm cho chúng hạnh phúc ít nhất một ngày trong năm...

mang lại cho cuộc sống của tôi một mục đích.

Nếu bạn nghĩ những đêm đó của tôi là điều tồi tệ nhất,

đó là bởi vì bạn không thể tưởng tượng được những ngày còn lại của tôi như thế nào.

Trong nhiều thế kỷ, tôi đã dạy những bài học giống nhau...

đến những khuôn mặt chán nản giống nhau.

Kể từ khi trường học này được thành lập,

Tôi đã từng ở đó.

Thật là bực bội khi nói ít nhất.

Và dù năm tháng có trôi qua,

không có gì thực sự thay đổi

Tôi cố gắng, tôi cố gắng.

Nhưng ai đó luôn có việc gì đó tốt hơn để làm.

Arezzo.

Volterra.

Perugia...

Cúp thế giới.

Trong trận tứ kết năm 1982, Paolo Rossi...

ghi ba bàn thắng để giành chiến thắng trong trận đấu,

đánh bại Brazil với tỷ số 3-2.

Rossi chưa nghỉ hưu à?

Yeah.

Nhưng ông ta vẫn đang chơi.

Ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch,

ngốc nghếch, ngốc nghếch, ngốc nghếch.

Sophia.

Đó là cái gì vậy?

Bỏ ra.

Không phải chuyện của bạn.

Ai đưa cho bạn thứ rác rưởi này?

Mình không biết, trên đó không có tên.

Chỉ có mấy thằng khốn mới làm vậy thôi.

Và khi mình bắt được tên đó.

Thôi đi, chúng ta không còn là bạn trai và bạn gái nữa.

Bạn và mình sẽ luôn ở bên nhau.

Sao cậu không để bạn ấy yên.

Kết thúc rồi, cậu có nghe bạn ấy nói không.

Đá, giấy, kéo,

và bắn.

Các bạn, các bạn có muốn đóng góp chút không?

Để chúng ta có thể mua quà cho giáo viên năm nay?

Chúng ta cần đóng bao nhiêu đây?

Một phần chỉ cần 10 đô thôi.

Sao bạn không quay lại nơi bạn đã đến?

Không vui đâu, Ivan, mình sinh ra ở đất nước này.

Vậy các bạn có tham gia hay không?

Được thôi, nhưng mình cần phải hỏi bố mẹ trước.

Mặc kệ cậu ta Amelia, đi thôi.

Đợi chút.

Chúng ta cần nói chuyện.

Yeah, oẳn tù tì, kéo và bắn.

Ivan, cậu có để mình đi hay không?

Coi nào, hôn mình một cái đi.

Ivan, mình không thích cậu nữa, hiểu không?

Này các bạn, mỗi người chúng ta đều tham gia.

Đưa cái mặt thối của mày đi chỗ khác.

Chỉ cần 10 đô thôi.

Mày không nghe tao nói à?

Biến đi.

Nhìn này.

Một con dao bỏ túi.

Cái này dùng để làm gì?

Cắt hoa cúc à?

Trả nó đây.

Ồ, thế à.

Trả lại đi, Ivan.

Im đi, đồ béo.

Đó là của bố cậu ấy.

Đúng thế, bố nó đã chết.

Ông ta không cần thứ này nữa.

Mày có đồng ý với tao không?

Thằng mặt thộn.

Dừng lại đi, Ivan.

Bạn nên tránh xa chuyện này.

Đây là chuyện giữa hai thằng đàn ông.

Cậu nghĩ mình là đàn ông à?