Jumping The Fence (El salto)

"قفـــز السيـــاج"

"هل أنت نائم أم ماذا؟"

"!إلى اليمين، إلى اليمين"

"!اللعنة عليك"

"هل أنت نائم؟"

أبطئ يا أخي .لن يدفعوا لنا المزيد. لقد أُرهقنا

.آسف، لم أدرك ذلك

.(إبرا)، (كولومبيا)

هيا، عندما تنتهيا .اذهبا إلى الحفرة

الخلاط قادم .يجب الانتهاء من الشبكة

.لنذهب

.يا رفاق، الخلاط سيتأخر

ها نحن ذا, كم سيتأخر؟

.ساعتين، عالأغلب

.هيا، لذهب - .يا له من ابن عاهرة -

ماذا يحدث؟ ألن نغادر؟

!ارجع

!(إبرا)

.هيا، مهلاً

!مهلاً، توقف، توقف

.هيا، ارجع

هيا، هناك

!حسناً - .هيا، انطلق -

.ارجع، ارجع

.هيا، هناك

.هناك، (إبرا)، أحسنت. هناك

،هيا يا إبرا .قم بتسويتها بشكل صحيح

.مساء الخير

.مرحباً يا أخي - .مرحباً -

هل سألت رئيسك؟

نعم. سيبدأ عملاً جديداً الشهر المقبل .قال أنه سيتصل بك

.شكراً لك - .بالتوفيق -

.أهلاً إبرا - .مرحباً -

ساعات عمل اضافية ثانية؟ - .هذا هو الحال -

.اللعنة

.مرحباً - .أهلاً -

هل أنت جائع؟ - .أجل، جداً -

.لنأكل أولاً

...ثم نغتسل

...وبعدها

،توقف عن لمس بطني .لم يكبر منذ هذا الصباح

إذا كانت فتاة .سأدعوها على إسم والدتي

.فكرة جيدة

لكن متى سنخبر والدتك وعائلتك؟

.بطني يكبر

.سيرى الناس

.سأتحدث إلى أمي يوم الأحد

ماذا عنك؟

.من بعدك

.لست بحاجة إلى إذن أحد

!ليلة سعيدة، يا رفاق

!كم هو لذيذ

.تعتنين به جيداً

هل تريد بعضها؟

.لا، شكراً يا بنت العم

.عليّ أن أهتم بمظهري

.ولا أريد أن ارهق نفسي

.بالمناسبة، بما أنك سالتني

فقد تم منحي حق اللجوء !لخمس سنوات

!لقد نسيت، تهانينا

.تهانينا - .شكراً لك -

ومتى ستسجل؟

.غداً. وسأحصل على بطاقتي

يمكننا استئجار .شقة خاصة بنا يا ابنة عمي

.ويمكنكِ التسجيل معنا

ويمكننا أن نتزوج

حتى تتمكني من الحصول على أوراقك .وأوراق طفلك

.ومن ثم ننفصل

وتتزوجين .من هذا الرجل الأسود الفظ

.حتى يحصل على أوراقه أيضاً

كيف يبدو هذا؟

إنها ليست فكرة سيئة .سنفكر في الأمر

لكن اذهب و اخلد إلى النوم .وإلا فلن تستيقظ غداً

حسناً، سأخلد إلى النوم

.سأنام نوماً هادئاً الليلة

.أعلم، لا يمكنني تحمل ذلك

.آسف

(هيا يا (صموئيل .اترك الهاتف اللعين

.(صموئيل)، لنذهب

.هيا يا رجل

!(صموئيل)، لنذهب

.لنذهب، لقد وصلوا

سيدي، دقيقة من فضلك .أرني هويتك

.مهلاً، توقفا هنا - .اهدأ، سنحضر شخصاً آخر -

،هويتك هل تفهم الاسبانية؟

.نعم - .أوراقك بحق الجحيم، هيا -

.ليس معي أي أوراق

لا تحمل أوراق رسمية ولا هوية؟

.نعم، جواز سفري، في المنزل

أنت تعلم .أن جواز السفر لا يجدي نفعاً

هل ستأتي معنا؟ - إلى أين؟ -

إلى القسم، لا تثير ضجة .الأفضل لك في النهاية

.هيا

هيا، لنذهب .اخرج، اخرج. هيا

.ابق هادئاً

لا تمتلك أي نوع من الأوراق؟

أين تسكن؟

هنا؟

!(مرياما)

أحد زملاء (إبرا) في العمل موجود هنا .يريد التحدث معك

، ماذا يحدث؟

هل يمكننا التحدث على انفراد؟

،فقط أخبرني .إنهم بمثابة العائلة

هل (إبرا) بخير؟ - .ألقت الشرطة القبض عليه -

لماذا؟ ماذا حصل؟

لا شيء، لم يرتكب أي خطأ .مجرد مداهمة

هل تعرف في أي قسم هو؟

.لا

.سأتصل بمحامي الجمعية

إنه رئيس العمل .الذي نعمل فيه

.آسف بشأن ما حدث لـ(إيبرا)

لقد كانوا رجال شرطة سريين ...ينتظرون القبض على

.أول رجل أسود يمر

.هذا صحيح

كنا سعداء به جداً .فهو عامل جيد

أعطاني رئيسي هذا .لأي شيء تحتاجينه

ولكن لا ينبغي لأحد أن يعرف ،أين كان يعمل

انه يعمل .بأوراق شخص آخر

.يمكن لرئيسك أن يطمئن

متأكدة أن (إبرا) لن يقول أي شيء .انه ليس واشٍ

.لنذهب

صباح الخير .أنا (رودريجو جارسيا)

المحامي العام .الذي تم توكيلي لك

.اجلس من فضلك

.أزل الأصفاد، من فضلك

من المحرج قليلاً .التحدث مع هؤلاء

.شكراً لك

هل أنت بخير؟

.هل يعاملونك بشكل جيد

هل تجيد الاسبانية؟

.نعم

.سأقوم بتلخيص ما ستوقع عليه

.إذا كنت تريد ذلك، طبعاً

من دولة مالي ،يبلغ من العمر 29 عاماً

انتهك الالتزام .بمغادرة البلاد طواعية

عندما تم إخطاره .بأمر العودة الصادر

لدخوله عبر منفذ حدودي .غير مصرح به

تم البدء في إجراء .طرد تفضيلي ضدك

نظراً لعدم إظهارك جذوراً .في إسبانيا

فإن الشرطة تطلب احتجازك .في مركز إقصاء المهاجرين

هل فهمت؟

...ماذا يعني "الطرد التفضيلي"؟

الطرد التفضيلي .هو أسوأ جزء

نافذة الالتماسات الخاصة .هي 48 ساعة فقط

.والعقوبة هي الطرد

ولكن وجود أمر الترحيل .لا يعني أنه سيتم ترحيلك

.لا تحدث عمليات الترحيل دائماً

يمكنهم احتجازك لمدة 60 يوماً فقط .في مركز الهجرة الدولي

إذا لم يرحلوك خلال تلك الفترة .فيجب عليهم اطلاق سراحك

ماذا لو قاموا بترحيلي؟

إذا تم ترحيلك، فلن يسمح لك بالعودة لإسبانيا .لمدة تتراوح بين ثلاث إلى عشر سنوات

.هذا ما ينص عليه القانون

كانت الشرطة تتحدث عن .رحلة ترحيل للأفارقة

ولهذا السبب .كانوا يطاردون السود

إذا أرادوا ترحيلي .فدعهم يفعلون ذلك

لكن لا تحبسوني .في مركز الهجرة الدولي

لم أسرق .ولم أفعل أي شيء لأي شخص

.أنا لست جانحاً

رافا)، هل المعلومات) المتداولة صحيحة؟

اللعنة كان عليك إخباري

حتى الآن هذا الأسبوع تم حبس .اثني عشر فتى وثلاث فتيات

وتم القبض على اثنين .آخرين هذا الصباح

.نعم، نعم، عفواً

،نعم، نعم، نعم .أعلم أنه ليس خطأك

...إنه فقط

عشرة أيام وقت قصير. كيف سنتدبر أمورنا .في مثل هذا الوقت القصير

حسناً، أكدوا فقط على وجهة الرحلة النهائية، حسناً؟

ويمكنني .تحديد أولوية كل حالة

.حسناً، حسناً، شكراً لك

آسفة. نعم، أعلم .اعذرني على نبرتي، أنا آسفة

حسناً، قبلاتي .وداعاً، (رافا)، وداعاً

.حسناً

هل حصلت على بطاقتك بعد؟

.نعم، شكراً لك

مرياما) يجب أن تكوني) ...شريكة

لنرى من كان؟ - .(إبراهيم توريه) -

.إبراهيم)، نعم)

كيف حالك؟

حسنا، اهدأي .سأفعل كل ما بوسعي من أجله

أحتاج منك أن تحصلي ،على كل الوثائق

.التي تثبت جذوره في إسبانيا

أخبريني بكل شيء .عن نفسك وعن إبراهيم

أنقذتنا خدمة الإنقاذ ،بالقرب من قادس

.قبل أن نغرق جميعاً

كم كان عددهم في القارب؟

غادر 56 منا المغرب .ووصل 38 منا إلى هنا

.مات طفلان في الرحلة

تم إنقاذنا بالقرب من .ساحل تينيريفي

.مكثنا هناك لمدة أربعة أشهر

ثم أرسلوني .إلى مركز استقبال في بلباو

و هل لديكِ أي أوراق؟

.لا

هل أنت مسجلة؟

،ليس أنا

المالك لا يريد تسجيل .أي شخص آخر، نحن كثيرون جداً

.لكن زوجتي مسجلة

أعلم يا (إبراهيم) أن لديك زوجة .لكنك غير متزوج

نعم .ولكن بالنسبة لي هي زوجتي

.إنها بإنتظار طفلي

.لاتعرف عائلته وعائلتي أننا معاً