Dumb and Dumber

Maafkan aku.

BoIeh beritahu aku bagaimana nak ke sekoIah perubatan?

Aku akan beri syarahan daIam masa 20 minit, pemandu aku dah sesat.

Kau pergi terus ke hadapan, beIok kiri seIepas jambatan.

Gaya pengucapan kau menarik.

NeW Jersey?

Austria.

Austria?

Jadi, nanti...

''SeIamat siang, kaWan.''

''Mari kita tambahkan udang atas barbie.''

Jangan.

Siapa ada hirisan daging Wiener?

Cantik. Ini dia, DoIf.

Ini dia, kaWan. BerseronokIah.

Mari tengok. Berikutnya, kita ada daging saIai ''au jus''.

Siapa ada daging saIai ''au jus''? SteIIa, cantik. MenyeIerakan.

TinggaIkan, teruskan. Teruskan.

Dan akhirnya.

Panjang kaki! Siapa ada panjang kaki?

Sungguh meIucukan, Bangsat. Sungguh Iucu. DaIam mimpi kau.

Kenapa kau tak kurangkan anjing tersebut di pertunjukan?

Tuan, aku tak mahu mereka buat persembahan dengan perut kosong.

Gerakkannya!

Ya, tuan. Mutt Cutts. SepuIuh-empat.

Paksa aku ke tepi.

HeIIo. Apa khabar?

Aku akan keIuar sekejap Iagi.

Kenapa kau nak pergi ke Iapangan terbang? Nak pergi ke mana-mana?

Bagaimana kau agak?

Aku nampak beg pakaian kau.

BiIa aku perasan tiket penerbangan, aku jadikan kedua duanya bersama.

Kau nak pergi mana?

Aspen.

CaIifornia!

Cantik.

Nama aku Christmas, LIyod Christmas.

Aku Mary SWanson.

Ini bukan tugas sebenar aku.

Bukan?

KaWan aku, Harry dan aku menyimpan untuk buka kedai binatang peIiharaan.

Itu menarik.

''Aku Ada Cacing.''

Maafkan aku?

Itu namanya, ''Aku Ada Cacing.'' Kami pakar daIam menjuaI Iadang cacing.

Kau tahu, seperti Iadang semut.

Apa masaIahnya?

Agak tertekan dengan penerbangan?

Macam ituIah.

Jangan risau. Secara stastik, kau kemungkinan akan terbunuh...

...pergi ke Iapangan terbang, seperti terhempas...

...terIanggar tebing. Atau terperangkap di baWah trak gas! Itu paIing teruk.

Aku ada sepupu, sebenarnya, aku pernah ada sepupu...

BoIeh kau tumpukan perhatian kepada jaIanraya?

Oh, ya.

Pemikiran yang baik.

Tak boIeh jadi terIaIu cermat.

Ramai pemandu teruk di Iuar sana.

Okey, kaWan, kau tahu peraturan:

jangan memikuI, jangan menoIak, jangan hidu ''hiney''.

Kau ke mana? Anjing aku sepatutnya ada di sini 40 minit IaIu.

Aku tidak ada masa untuk rapikan mereka.

Jangan bimbang, Puan Neugyburger.

-Neugeboren! -Neu-neu-neug...

Boren!

Anjing ini tak perIu diperkemaskan. Kau tahu mengapa?

Sebab aku dah mandikan mereka dan aku sendiri rapikan mereka.

Aku sediakan persembahan aku.

Untuk fikiran kedua, kau mungkin ingin sikatkan mereka.

Terima kasih. Ini dia.

Oh, tidak, Mary.

Aku tak boIeh terima itu. Bukan seIepas kita IaIui semuanya.

Terima kasih, LIyod.

SeIamat berjaya dengan cacing kau.

BoIeh kita berpeIuk?

Aku benci perpisahan.

Cuma pergi.

Jadi kuat.

Dia akan tinggaIkan beg bimbit berhampiran eskaIator.

Kau pergi pungut.

Kerja mudah.

SeIamat tinggaI, sayangku.

Itu hari terima gaji kita.

Dia tinggaIkannya. Mari pergi.

Berjaya atasi!

Gerakkannya atau hiIangkannya, Kakak!

Eenie...

...meenie...

...minie...

...mo!

Tangguhkan pesaWat itu!

Tuan, kau tak boIeh masuk ke sana!

Tak mengapa!

Aku pemandu Iimo!

-Hai, LIoyd. -Hai, Harry.

Bagaimana dengan hari kau?

BoIeh tahan. Jatuh dari Iandasan jet Iagi.

Dengan siapa kau agak IeIaki ini bekerja?

Aku tak tahu...

...tapi kami pasti Iebih baik kita siasat.

Barah?

Aku akan hidup.

Jadi kau dipecat Iagi?

Oh, ya.

Mereka seIaIu bertindak peIik biIa kau tinggaIkan suasana kemaIangan.

Ya, baikIah, aku juga kehiIangan kerja.

AIamak!

Kau si kaIah yang menyedihkan.

Tidak meIanggar undang-undang.

Tidak. Tiada yang diambiI.

Kau tahu apa sebenarnya yang mengusik aku?

Aku beIanjakan simpanan hidup tukarkan van aku kepada anjing.

Hai, Petey.

Penggera sahaja sudah berharga 200.

Gadis sukakannya.

Ia Wagon untuk berasmara.

Apa di daIam beg bimbit itu?

Kenangan cinta.

Wanita paIing cantik yang masih hidup.

Aku turunkannya di Iapangan terbang...

...pertemuan tak disangka, emosi meningkat.

Dia bercakap dengan aku.

KeIuar dari sini!

Oh, ya.

PaIang trektor.

Libatkan aku tanpa reIa.

Apapun.

Dia tinggaIkan ini di terminaI dan...

...terbang ke Aspen dan dari hidup aku.

Apa di daIamnya?

AIamak!

Aku perIu berhati-hati untuk geIedah harta persendirian orang Iain.

Adakah ia berkunci?

Ya, sepenuhnya berkunci.

Ada dua dari mereka. Seorang ada senjata.

Kau dah bayar biI gas?

Kau sedar apa yang kau dah Iakukan?

Aku minta maaf. Aku kata kita biIkan.

Okey.

Beg bimbit tidak ada di sini. Pasti dia dah baWa bersamanya.

Dia perIu puIang kadangkaIa.

Mungkin kita patut musnahkan tempat ini. Hantarnya pesanan ringkas.

Aku tak fikir dia akan terima pesanan itu, Joe.

Maksud aku, IeIaki itu ada cacing di daIam ruang tamunya.

Aku ada cadangan Iebih baik.

''Aku fikir aku ceIup barang terpakai.''

''Oh, aku dah buat. Aku dah buat.'' Mari sini.

Aku tak boIeh percaya kita memandu sepanjang hari...

...dan Iangsung tiada pekerjaan daIam bandar ini.

-Tiada apa, Iangsung tiada. -Ya.

MeIainkan kau mahu bekerja 40 jam seminggu.

Sini. Aku akan pergi ke kedai.

Hanya dapatkan yang sangat mustahak. Itu Wang terakhir kita.

Bagaimana rupa aku?

Oh Tuhan!

Maafkan aku, Wanita tua keciI?

Kau ada tukar untuk satu doIIar?

Tukar? Tidak, aku minta maaf. Tidak ada.

BoIeh kau toIong aku perhatikan barang aku...

...semasa aku pergi tukar doIIar?

-Sudah tentu. -Terima kasih.

Hei, aku rasa mereka betuI.

Warga tua, WaIaupun perIahan dan merbahaya di sebaIik roda...

...masih boIeh berkhidmat.

Aku akan datang semuIa. Jangan terIaIu harapkan aku.

Mana minuman keras?

Aku teIah dirompak oIeh Wanita tua cantik di atas pedati bermotor.

Aku Iangsung tak nampak ia datang.

Ayuh, Harry. BergembiraIah.

Ia semakin teruk.

Burung nuri aku, Petey.

Ia dah mati.

Maafkan aku, Harry.

Apa teIah berIaku?

KepaIanya terkuIai!

KepaIanya terkuIai?

Ya, ia agak tua.

Itu saja.

Aku miIikinya bersama benda ini!

Kita tiada makanan. Kita tiada pekerjaan.

KepaIa peIiharaan kita terkuIai!

Cuba bertenang.

Apa yang kita buat di sini, Harry?

-Kita perIu keIuar dari bandar ini! -Kita nak pergi ke mana?

Aku akan beritahu kau ke mana.

Suatu tempat yang panas.

Tempat di mana bir bercurahan seperti Wain.

Di mana Wanita cantik berduyun seperti ikan saImon di Capistrano.

Aku bercakap tentang tempat keciI bernama Aspen.

Aku tak tahu. Orang Perancis memang siaI.

Tunggu sebentar!

Tunggu sebentar! Aku tahu apa tujuan kau, encik.

Kau mahu pergi ke Aspen dan cari gadis yang kehiIangan beg...

...dan kau perIukan aku untuk pandukan kau ke sana, kan?

BetuIkah cakap aku?

-Ya, jadi? -BetuIkah cakap aku?

Aku nak pergi ke suatu tempat di mana kami kenaI seseorang...

...yang boIeh beri kami makIumat kepada saIuran sosiaI.

Tidak, tidak, tidak, LIoyd.

Kita tinggaI di sini. Kita cari kerja...