Ghost Doctor (고스트 닥터)

S'il te plaît, mais, si tu es toujours là

sauvons la ensemble.

Sa tension est basse, mais il n'y a pas d'obstruction,

et sa peau est pâle sous les yeux.

Il y a des névromes sur son visage et ses poignets.

C'est une neurofibromatose, n'est-ce pas ?

C'est ça ? Qu'est-ce que c'est ?

C'est une maladie...

où vos veines se rompent même si vous n'êtes pas blessé.

Ses poumons se remplissent de sang. Il faut la décompresser.

Sauvons-la.

Je vais bien. Je suis en vie.

Excusez-moi.

Vous ne pouvez pas partir.

Vous avez dit qu'elle avait une sorte de maladie. N'est-ce pas ?

Vous allez partir comme ça ? Je croyais que vous étiez médecin.

Si tu es encore là, sauvons-la.

Ce crétin est une vrai fouine.

Vous l'avez déjà examinée.

Sérieux ! Il est doué que pour les livres.

Il l'a sauvé.

ÉPISODE 4

Une femme d'une cinquantaine d'années s'est évanouie à l'intersection de Jayang.

Elle pourrait avoir une neurofibromatose.

- Ko Seung Tak ? - Après avoir traité

le poumon contracté sur la gauche.

- Hein ? - ...elle a récupéré.

- Il a fallu neuf minutes pour arriver ici. - Oui.

Je suis Ko Seung Tak.

Par ici.

Seung Tak, suis-moi.

J'arrive.

C'est comme ça qu'ils forment les internes de nos jours ?

Écartez-vous.

- Où est Ko Seung Tak ? - Il vient d'arriver.

Dans 1, 2, 3.

Faites attention.

On la met sous respirateur. Réglez l'oxygène à 1,2.

Madame, vous entendez ma voix ?

Donnez-moi 400 cc de ça.

Et réglez-le sur 15.

Vous m'entendez ?

Surveillez son ECG et son niveau de saturation en oxygène.

Préparez un ABGA et une voie centrale.

Je l'ai sauvée.

J'ai les mains d'un sauveur.

Suis-je vraiment si douée ?

Madame ? Vous m'entendez ?

Que se passe-t-il ? Que s'est-il passé ?

Elle s'est évanouie dans la rue.

Heureusement, Ko Seung Tak l'a trouvée et soignée tout de suite.

Donc elle est stable pour le moment.

Quoi ? Qui l'a trouvée ?

Ko Seung Tak, dis-moi ce qui s'est passé.

Eh bien...

Je pense...

qu'elle a une neurofibromatose.

Quoi ?

Neuro... C'est quoi ?

Je crois que j'en ai entendu parler. Mais je ne suis pas sûr de ce que c'est.

Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Oh, comment j'ai fait ?

Je l'ai soignée rapidement.

Abruti ! Tu es sérieux !

C'est ça. Comme si tu savais, tu ne serais pas toi-même.

Aïgo.

Je soupçonnais qu'elle avait un hémothorax spontané.

Alors j'ai mis un tube pour décompresser son poumon.

Elle a une artère qui fuit alors traitez-la avec un médicament.

Faites-lui un scan. Et si ses signes vitaux sont stables,

la radiologie peut s'en charger à partir de là.

Si ce n'est pas possible, ouvrez-la au bloc.

Vous vous en occupez tous les deux, non ?

Oui, monsieur. Je veux dire, encore.

- Bon sang ! - Tu étais dans la rue.

Comment as-tu inséré un tube ?

Quoi ?

Encore des questions ? Bon sang, ça suffit.

Qu'est-ce qui lui arrive ?

J'ai emprunté du soju, un couteau et des ciseaux dans un resto sous tente, à côté.

J'ai pris une paille à un passant.

J'ai tout désinfecté avec du soju, fait une incision avec un couteau,

et j'ai ouvert avec des ciseaux et j'ai utilisé la paille.

C'est bon maintenant, Dr. An ?

D'autres questions ?

Si c'est le cas, posez vos questions tous en même temps.

Faites-lui un scan.

D'accord. J'appelle la radiologie.

Bien, Seung Tak. Tu as utilisé une paille.

Espèce de petit con.

C'est ce qu'a dit Seung Tak ?

Il a dit qu'il avait injecté de l'héparine ?

Alors je pensais que Ko Seung Tak lui avait donné...

plus d'héparine après que je l'ai déjà fait.

Je suis désolé.

Pour l'instant, je veux que tu le surveilles.

S'il te plaît, si tu es toujours là

sauvons la ensemble.

Tu sais...

qui je suis, non ?

Bordel ! J'ai passé la journée comme ça ?

J'ai dû perdre la tête.

Tu m'as fait peur !

Arrête !

Mon Dieu. Ça fait une éternité que je ne suis pas allée chez le coiffeur.

Est-ce que je devrais essayer une permanente hippie cette fois ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Pourquoi es-tu si calme ?

Tu n'as pas peur de ce qui t'arrive ?

La patiente a été transférée en radiologie.

Heureusement, elle n'a pas besoin d'être opérée.

C'est vrai ? Je suis soulagé.

Je pensais que tu prenais un congé maladie.

Qu'est-ce que tu faisais à l'intersection de Jayang ? Et dans cette tenue.

Quoi ?

Oh, je faisais un jogging.

Quand je fais quelque chose, je me donne à fond.

Puis je me suis perdue pendant mon jogging.

Je suis tombé sur la patiente par hasard.

C'est comme ça que tu expliques ce qui se passe ?

Tu dois penser que je suis bizarre ces derniers temps.

J'ai l'air d'un fou et ça n'a aucun sens.

Oui. Tu agis un peu bizarrement ces derniers temps.

Et tu sais ce qui cause ça ?

Oui. Je le sais.

Comme tu le sais,

je fais des choses contre nature.

Je suis né juste pour me la couler douce.

Tu as déjà entendu parler de l'expression "dissonance cognitive". N'est-ce pas ?

Tu ressens des symptômes anormaux quand tu vois...

qu'il y a une dissonance entre tes convictions personnelles et tes actions.

Waouh ! Même ses excuses à chier.

Ce qui m'amène à ma question.

Quand tu penses que j'agis bizarrement ou que je fais quelque chose de dingue,

peux-tu me donner un tape dans le dos, comme la dernière fois ?

Alors, je m'en sors. D'ac ?

Eh toi ! Tu ne peux pas faire ça. Ces claques sont super fortes.

Et si je sortais comme ça ?

- Non, Dis-lui que c'est impossible. - D'ac !

Qu'est-ce que tu penses faire ?

Je ne te l'ai jamais dit.

mais je suis content que tu sois mon amie.

J'y vais.

Bien. Si tu as soif, choisis celui-là. Il a bon goût.

Abruti. Dis-lui que le marché est annulé.

Toi !

Qu'est-ce qu'il a contre cette boisson ?

Tu as choisi une boisson avec un goût affreux.

Choisis la bleu. Celle à côté.

Toi ! Toi !

Toi !

Tu peux me voir, non ?

Tes lacets sont défaits.

Ah c'est vrai !

Tu as laissé ton téléphone dans l'ambulance.

C'est vrai. Je le savais. Tu peux me voir, non ?

Et puis, tu peux m'entendre. Abruti.

Attends. Ta voiture n'est pas là.

Ma voiture.

Où est ma voiture ?

Où est-elle ?

Eh !

C'est confortable ? Comme à la maison ?

C'est pour ça qu'on dit...

que c'est mieux d'être dans ce monde même si tu vis dans le caniveau.

Hein ?

On dirait que tu as pris dix ans.

Il a dû arriver quelque chose.

Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

J'ignorais que tu partirais.

En plus, ce n'est pas comme si tu m'écoutais...

même si je te l'avais dit.

Que me serait-il arrivé si je n'étais pas retourné dans son corps ?

Quoi d'autre ? Tu serais passé dans l'au-delà.

Tu serais mort là-bas, et ton corps serait mort ici.

N'aie pas peur.

Au moins, tu es revenu au lieu de traverser.

Il m'a contacté en premier.

Pour revenir.

Pour revenir et sauver la patiente.

Waouh. Il s'est soucié de sauver une vie...

au milieu de tout ça ? Bon sang !

Mais encore une fois, tu rentrais et sortais si souvent.

Comment ce gamin intelligent a-t-il pu ne pas réaliser ce qui se passait ?

Aïgo !

Ça veut dire que ce gamin t'a sauvé la vie.

C'est si...

Comment peux-tu dire ça ?

- Sérieux ! - Aïgo !

Il sait que c'est toi ?

Je n'en suis pas certain.

Je ne sais pas pourquoi,

mais vous deux devez être vraiment connectés.

Au moins, tu ne t'ennuieras pas.

Il y a une chose qui est intolérable pour les fantômes.

Le temps. S'accrocher sans fin.

Tu peux t'accrocher sans fin pendant que tu résous ton problème.

J'y vais.

Aïgo. C'est inconfortable.

- Vous devez manger et faire de l'exercice. - D'accord.