Young Guns II

אמיליו אסטבז

קיפר סאתרלנד

לו דיאמונד פיליפס

כריסטיאן סלייטר

"אקדוחנים צעירים 2"

אלן רוק

:הביא תיקן וסנכרן avi054

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

במאי: ג'ף מרפי

?מר רוברטס? וויליאם רוברטס

.חשבתי שאיבדת אותי ?לא התבדחת, נכון

.צ'רלס פילן, אדוני

,משרד עורכי דין "סטקפול ."מקפי, לסיטר ופילן

?מה שלומך

ובכן? מה אני יכול ?לעשות בשבילך

.אני גוסס

.ואני רוצה לפגוש את המושל

.אני רוצה חנינה

?חנינה? על מה

.על רצח 21 גברים

הובטחה לי חנינה לפני ,‏70 שנים ו-3 חודשים

ותגיד לו שאתה מביא איתך ,את בראשי ביל רוברטס

,שם בדוי, וויליאם נ. טרומן .המוכר גם כוויליאם ה. בוני

?וויליאם ה. בוני

.בילי הנער

?בילי הנער

בילי הנער נורה למוות .על ידי פט גארט

,כולם יודעים את זה .זה ידוע לכול

,יש עוד עורכי דין בסביבה .חתיכת חרא קטן

,תיכנס לרכב שלך וסע מכאן

,לפני שאהפוך את זה ל-22 .סתם בשביל הכיף

?אתה יכול להראות לי ראיות

...צלקות או משהו? לא יודע

?יש לך צלקות

מה שאני רוצה לספר לך ,הוא עובדות הסטוריות

שהתרחשו מיד אחרי השריפה ,הגדולה ב-1878

מה שכונה "הסוף של ."מלחמת מחוז לינקולן

?זה הוא. -נלך לבדוק .אתה ראשון-

.אני אחפה עליך .תגיד מה שתרצה-

אני חושב שנקבל לפחות מאה .דולר עבור אצבע ההדק שלו

.רגע

!אני מכיר אותך? -כן

.כן, אתה מכיר אותי .אתה מכיר. -כן

?איך קוראים לך .טרוורס, מטולרוסה-

...טרוורס

.לא

למה לא התחבאנו בשיחים האלה .למעלה? זה ממש לא הגיוני

.אני לא יודע

.זה כובע יפה

רכבתי עם ארקנסו ,דייב רודאבו

.ופטריק פלויד גארט

לי ולגארט היה עניין משותף ,בסחר בסוסים ובקר

,ובניגוד למה שמספרים .חיבבתי את הבן זונה

רוב הבחורים שרכבו איתי ,במהלך המלחמה הארוכה ההיא

.מתו, או ברחו, או התחבאו

אבל לא נתתי להם .להבריח אותי

איזור ניו-מקסיקו .היה הבית שלי

?נקבור אותו כיאות .כן, למה לא-

.והוצאתי לעצמי מוניטין רציני

"בילי הנער הורג ארבעה"

אימת מלך השודדים" "של הדרום-מערב

מושל ניו-מקסיקו מבטיח" "ללכוד את פורעי החוק

?יום שישי

.יפה מאוד

,אז יש לנו את יום שישי ...משפחה, חומר נפץ

?מה עוד

.שעון? -שעון, יפה מאוד

!שלומיאל

.אל תזוז

מבצר סאמנר הישן" "ניו-מקסיקו, 1897

.דייב, תטעם מזה

?מה שלומך? -מה קרה לך

.הם הביאו חיילים .וגם חיל פרשים

והם ממשיכים לבוא. המושל .החדש החליט לעשות סדר

,הוא מתפשט כמו מגיפה

עוצר את כל מי שירה יריה ,במלחמת לינקולן

וגורר אותם חזרה .מכל קצוות הארץ

כתוב כאן שהגנרל וולאס .הכריז על מצב חירום

הם מתכוונים לבצע .פעולת טיהור

ונער, אתה נמצא בראש .רשימת התליה שלהם

.הם רוצים לחסל אותך

.אתה בילי הנער? -לא

.אבל אני ארקנסו דייב רודאבו ?שמעת עליי פעם

הרגתי 65 גברים, לא כולל .מקסיקנים ואינדיאנים

.בטוח שמעת עליי .נו כבר, רודאבו

.נהדר

.אני רוצה קצת שעועית. וקפה

.בבקשה

תסתלק מכאן, ילד! אם אתפוס ,אותך כאן עוד פעם אחת

?אני אירה בך! -מי זה !ילד מחורבן-

הוא ברח מרכבת היתומים, אוכל .לי מהפחים... -בוא הנה

.גונב לי לחם מהתנור

.אתה יודע מי אני? -כן

?כן

?מאיפה אתה? ניו-יורק

.פנסילבניה

?מה יש לך בשק הזה

...חתיכת בן זונה ערמומי .תעזוב אותו. שתוק-

?מה אתה רוצה

?רק להסתכל עליי .חבל על הזמן שלך

.אני רוצה לרכב עם הנער

...בילי הנער. נסיך האק

.נסיך האקדוחנים

!שמעת את זה? נסיך האקדוחנים

.את זה עוד לא שמעתי

?אתה רוצה לרכב עם בילי הנער ?זה מה שאתה רוצה

?לגמור עם כדור ברגל

למה לא בגולגולת? להתחבא ,בשיחי המדבר כמו איזה לטאה

.וכולם באיזור רוצים לירות בך

,זה מה שאתה רוצה ?מר פנסילבניה

?זה מה שאתה רוצה

.כן

?כן

.ביוור, תסלק אותו

!תפסתי אותך, סרחן קטן !תסתלק החוצה

!ותישאר בחוץ

!חיילים! -מהר, מהר

למה אתם כל הזמן ?מטרידים אותי

אתם לא רואים שאני מנהל ?מקום מכובד

!תטרידו מישהו אחר .שתוק, ביוור-

.לבנים יפים, בואו הנה

?מה קרה? אתם אוהבים רק בנים

!הומואים

!הם מביאים מישהו !תפסו אחד-

!הביאו מישהו

"העיירה לינקולן"

,סקרלוק! -כן! -זה סקרלוק .תפתחו את הבור

.טוב לראות אותך שוב, דוק

.חברים שלך מחכים לך

.סקרלוק! אני מכיר אותך

,האל שלח אותך לידיי !נבל שטוף חטא

...שאבז... טוב לראות אותך

כשמגיעות צרות, הן מגיעות ,לא כמרגלים בודדים

.אלא בגדודים

ג'וזייה ג'. סקרלוק. -רציתי .להגיד לך שלא כתבתי את זה

וויליאם שקספיר כתב .את זה. אתה נראה טוב

?תשתה משהו, דוק

?איפה תפסו אותך .רחוק מפה, במזרח-

.אישה? -וילד

?שאבז, איפה הוא

.בילי

.צעדים כבדים, פטסי

מה חדש? -שליח עבר ,היום בעיר

.מטעם המושל החדש

.הוא רוצה להיפגש איתך

,הוא לא מצליח לתפוס אותך .אתה עושה לו בושות

תמשיך. -הוא רוצה לדבר על .הסכם. -אתה עובד עליי

הוא רוצה שתהפוך .לעד מדינה ותעיד

,נגד מי? -נגד האחים מרפי .אותם הוא שם בבור בלינקולן

אתה יכול לתלות את .האויבים הוותיקים שלך

זאת ההזדמנות היחידה .שלך להציל את צווארך

.אין לך יותר איפה להתחבא

.אז כולם מחפשים אותי

?פולי דה מקסוול בסביבה ?היא מחפשת אותי

.אני מרגיש קצת בודד כאן .לא נראה לי שהיא מחפשת אותך-

אני חושב שסולסה בוקה !מחפשת אותך. -סולסה בוקה

צריך לשמן את החומות כדי .שהחזירה הזאת לא תיכנס

.זה לא הדבר היחיד שצריך לשמן

גארט צדק. באמת נגמרו .לי מקומות המחבוא

,והנה בא המושל לו וולאס

האדם השני הכי ידוע ,בניו-מקסיקו

והציע לערוך הסכם ביני .ובין לינקולן

אבל למה לוותר על כפר מקלט ?קטן בו הגנו עליי חבריי

?יום טוב, איניו. מה שלומך .שלום, בילי-

אני אגיד לך למה. כי 500 .דולר הורסים הרבה קשרים

.לעזאזל, איניו

!לכאן! -בסדר

!קפוץ על הסוס

.תרכב כמו שד

!קדימה, בילי

.הוד מעלתך? זה הוא

.הוא כאן. -תכניס אותו

.שלום לך

מר בוני, אני מעריך את .הרצון הטוב שאתה מגלה

מי אתה? -אני המושל .לו וולאס

.יוצא מן הכלל

ציפיתי לברנש די .קשוח ומבוגר

.לא עם פנים כל-כך חלקות

?קוניאק, מר בוני

.וניגש לעניין

הפשעים הרבים שבוצעו במלחמת .הבקר של לינקולן... -סלח לי

.לא מלחמת בקר. מלחמת סוחרים

אירים נגד אנגלים. הם הרגו .את המעביד שלי, מר טנסטיל

ואני יצאתי למלחמה. -האנשים ,שהרגו את המעביד שלך

שעוררו את תחושת הנקם ,בקרב המסדירים שלך

הפכו לחבורה די קשוחה .מאז מלחמת הסוחרים הזאת

הן גונבים בקר מחוואים .חשובים כמו ג'ון צ'יסם

.כן, זה נכון. -וגם אתה

...אבל

אתה אחד, והאנשים של .מרפי דולן הם רבים

אם תעיד על מה שראית ,במלחמה הקטנה שלכם

.אוכל לחסל את הרבים

מה עם האחד? -התנאים .שלי פשוטים

העדות שלך כנגד אלה ,שרצחו את המעביד שלך

.בתמורה להקלה בעונש. -לא

העדות שלי בתמורה .לחנינה מלאה

...אני חושש שזה לא ,אם אעיד-

.אצא מלינקולן אדם חופשי

.אחרת אצא מלינקולן עכשיו

,אם מישהו מאנשיך יעקוב אחריי .הוא יגיע לארון מתים