Marvel's The Punisher

Kau gugup, Bill?

Ayolah, mereka bukan apa-apa, Bill.

- Sakit hanya sementara. - Benar.

Ayo kalahkan mereka.

- Russo! - Ayo, Bill!

Russo!

Russo!

Russo!

Kau bukan apa-apa, Berengsek.

Bangun, Tampan!

Castle!

Castle!

Itu hidungmu, atau bus parkir di wajahmu?

Aku menyayangimu.

Mengangkat kapal? Dia katakan itu?

Ya.

Anak itu aneh.

Dia terlibat masalah besar.

Kalian berdua.

Imbalan atas kepalamu itu serius.

Lima juta.

Banyak yang bisa dilakukan.

Jangan berpikir macam-macam, Curt.

Aku tahu kau mau ganti mobil busukmu itu.

Tak ada imbalan jika tak ada yang hidup untuk membayarnya.

- Karena itu yang kau lakukan. - Ya, sudah pasti.

Ada yang mau kau katakan, Curt?

Tidak, semua sudah dikatakan.

Kita di sini...

di tengah hujan.

Kau kenal baik keduanya.

Ya, wawasanku sangat dalam.

Mungkin kalau tahu, kau juga akan minum.

24 JAM SEBELUMNYA

Mungkin aku punya anggur.

Jika kau tinggal.

Tentu.

Aku tak perlu ke tempat lain.

Duduk di sini saja.

Tak seperti suasana terapi, lebih bersahabat.

Apa sekarang kita bersahabat?

Bisa saja.

Maaf, sepertinya kau butuh teman.

Apakah "teman" mencakup klausul kerahasiaan?

Boleh beri aku cek agar kau lebih tenang, Dinah.

- Anggur merah? - Ya.

Aku merasa cuma melakukan tugas.

Untuk apa? Tak bisa mengubah fakta bahwa dua rekanku tewas.

Demi mereka, aku harus memenjarakan Billy,

lalu baru bisa meneruskan hidup,

tetapi mendekati pun tidak.

Maafkan istilah kedokterannya,

tetapi kami menyebut perasaan itu setara dengan mati.

Orang yang selamat dari cedera nyaris-fatal

sering merasa seperti mayat hidup,

tak ada yang penting, dan mereka tak berdaya.

Sangat normal.

Aku harus berbuat apa?

Bicarakan saja.

Bicara?

Seharusnya aku menembak Billy saat ada peluangnya.

Atau biar Castle saja.

Dia di sana malam itu?

Ya.

Kami bertiga.

Mungkin masih.

Keluarkan, Dinah. Bicara kepadaku.

Frank Castle, Billy Russo, apa pun yang mau kau ceritakan.

Keluarkan sebelum membunuhmu.

Kau baru bisa mulai memahami Billy setelah memahami Frank.

Saat Frank menghantamkan Billy ke cermin itu...

dia melihat dirinya sendiri.

Aku tak pernah ingin kau terlibat ini, Curtis.

Ya, aku tahu.

Mungkin aku sudah mati atau dipenjara jika kau tak datang.

Hei...

aku senang berada di atap ini bersamamu.

Mungkin selain Billy?

Di masa lalu?

Dia hebat dalam baku tembak, ya?

Kini kita tahu sebabnya.

Karena dia kejam dan gila.

Ya. Sebenarnya...

meski aku sudah tahu pun...

mungkin aku tak akan peduli.

Jika mengingat separuh para bajingan dari masa itu...

Tak akan kukencingi meski mereka terbakar di dunia nyata.

Tetapi di sana, aku rela mati bagi mereka.

Aku merindukan itu.

Aku tak pernah menduga apa pun soal Billy.

Seharusnya aku melihatnya...

Seharusnya apa?

Mencegah Billy menjadi Billy?

Yang benar saja, Frank.

Mungkin aku bisa bantu.

Kapan kau tahu Billy Russo pernah minta bantuan?

Kapan aku pernah minta bantuan?

Aku juga sama.

Tetapi kini kau di atap ini bersamaku.

Hanya kau yang berbeda, Curtis.

Saat kami dilatih membunuh orang,

kau dilatih menyelamatkan orang.

Membantu, mengobati mereka.

Aku dan Bill tak begitu.

Hei, hentikan.

Hentikan. Kau tak seperti itu.

Dia ternyata berbohong.

Mungkin dia sendiri tak menyadarinya,

tetapi dia berbeda, kosong.

Itulah perbedaannya, Frank.

Kau peduli soal orang.

Dia tidak.

Aku ingat...

aku ingat membunuh mereka semua.

Kau tahu...

Mereka mati.

Kadang kupikir aku hanya punya itu.

Hanya aku dan para hantu.

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Berbahagialah orang yang murah hatinya,

karena mereka akan beroleh kemurahan.

Itu bagus.

Kau tak akan dapat kemurahan.

Maksudku bukan aku.

Buat yang kotor.

Hei, dengar...

Aku tak tahu akan seperti itu.

Menurutmu Billy masih bisa ditolong.

Itu tak ada logikanya.

Manusia tak berdasarkan logika.

Kita pikir begitu, kita ingin seperti itu, tetapi pada akhirnya...

kita diatur oleh naluri dan emosi, dan membenarkan sesudahnya.

- Bahkan kau? - Bahkan aku.

Pria kira dirinya lebih tangguh dari kita?

Banyak orang percaya itu, tetapi itu omong kosong.

Mereka cuma lebih hebat memaafkan diri daripada kita.

Kau diseret ke dalam perang mereka.

Tak berarti kau harus ikut serta...

atau memihak.

Maaf bicaraku terus terang, tetapi apa bedanya Castle dan Billy?

Jika kita tak dinilai oleh perbuatan, lalu oleh apa?

Keluarga Castle dihabisi di hadapannya,

dan dia tak bisa apa-apa.

Cara memahaminya adalah mencegahnya terjadi kepada orang lain.

Yang menimpa Castle

tak membuatnya berhak memilih siapa hidup dan mati.

Memang tidak.

Kita bandingkan perbuatan baik

dan buruk seseorang,

dan lihat hasilnya.

Dia bunuh banyak orang dan mau bunuh Billy Russo.

- Tak pernah orang tak bersalah. - Siapa menentukan itu?

Aku pernah lihat dia bertaruh nyawa, menolong wanita atau anak-anak.

Jadi...

Apa? Dia dikecualikan karena gagasan kesatria kuno?

Bukan, dia dikecualikan karena jika Frank berbuat seperti Billy,

dia akan merasa terbakar di neraka.

Pelan-pelan. Aku membayar satu jam.

Kau mau ekstasi. Aku hubungi orangku yang bisa mengantar.

Kau bukan orangku.

Ada apa?

Kau siapa...

Hai, Linda, ini Curtis.

Ya, aku tahu.

Aku sudah mulai sembuh, tetapi masih belum pulih.

Percayalah, apa pun ini, tak ada yang mau.

Ya.

Dengar... Ya, aku menghargainya.

Akan kutelepon jika aku sudah pulih.

Terima kasih.

Ya, aku menghargainya.

Hei. Hebat.

Suaramu bahkan terdengar sakit.

- Sial. - Bagus sekali.

- Aku terus berbohong. - Hebat.

Tahu aku mengaku sakit perut?

Ya.

Yang merajalela.

Bagus.

Ya. Ini.

Inilah dunia nyata.

Aku ingin itu masih ada saat semua ini berakhir.

Umumnya orang tak punya Frank Castle.

Mereka bayar premi asuransi dan percaya sistem.

Lucu sekali.

- Kita sudah siap? - Ya.

Ada pintu belakang?

Ya, ada terowongan.

Dekat tempat parkir itu.

Semua tikus punya rute kabur.

- Pernah dengar Hashashin? - Hasha-apa?

Hashashin, sekte asli para pembunuh.

Tidak.

Selama Perang Salib, ada orang yang mengatur banyak prajurit.

Dia pakai dalih membela Tanah Suci untuk membalaskan dendam pribadi.

Mengirim mereka dalam misi bunuh diri.

Dia buat mereka merasa istimewa,

diberi makanan terbaik, wanita, narkoba, dan semuanya.

Mereka hanya bisa mendapat itu dengan menuruti perintahnya.

Itu yang dilakukan Billy.