Hawkeye

Bố sẽ làm gì nếu gặp bão?

Bố sẽ làm điều bố luôn làm.

Con cần một bộ cung tên.

Còn sáu ngày nữa đến Giáng sinh.

Ta sẽ có rất nhiều hoạt động.

- Nhà bánh gừng. - Ta sẽ làm cái đó!

Xem một loạt phim Giáng sinh.

Đây sẽ là Giáng sinh Barton tuyệt nhất từng có!

Đã có vài thay đổi khi con đi học xa nhà học kỳ này.

- Tèn ten! - Jack?

Đôi uyên ương kín đáo đó!

Có vẻ ông ta đã trúng số.

Ta không chắc lắm.

- Người đó đe dọa mẹ à? - Mẹ thật sự... mẹ không biết.

Tiếp theo chúng ta có một vật thu được

từ đống đổ nát của tòa nhà Avengers.

Gã Ronin đã tàn sát thế giới tội phạm ngầm của thành phố.

Và danh tính của hắn tiếp tục là một bí ẩn cho đến tận ngày nay.

Tiếp theo là món đi cùng, bộ đồ Ronin.

Chúng ta có 90 giây để tìm cái đồng hồ.

Mọi thứ khác chỉ là phụ.

Người trẻ hay nghĩ mình vô địch,

và người giàu nghĩ họ vô địch.

Và con lại luôn có cả hai.

Con không phải vậy đâu. Con sẽ bị thương. Đừng ra ngoài tìm thương tích.

- Hắn ở đây. - Hắn ở đây. Xử hắn đi!

- Kazi! - Chúng ta phải đi!

Đi thôi!

Kẹo bơ cứng có chữ cách điệu?

Chúa ơi.

Nhà cầm quyền tin rằng thủ phạm có thể là Ronin,

kẻ bí ẩn đã khủng bố đám tội phạm có tổ chức ở New York và các nơi khác.

Đây là hình ảnh đầu tiên có thể tin được về Ronin sau nhiều năm.

Đi nào.

Thôi nào!

Chú... chú là Hawkeye!

Cô là đứa quái nào?

Cháu là Kate Bishop.

Một đứa con nít.

Chúa ơi.

Làm sao cháu có bộ đồ này?

Cháu...

Nghe này. Phải đưa cháu đi khỏi đây, được chứ?

Cháu ở trong cảnh này không an toàn. Cháu sống gần đây chứ?

- Có. Cháu ở ngay... - Được rồi.

- Được rồi. - Đây, cầm lấy. Cháu ổn chứ?

Cháu rất ổn. Cháu...

- Đi nào. Nhanh. - Cháu đã thấy một cái xác.

- Lối này. - Là lần đầu tiên.

Đến đó rồi nói.

XẠ THỦ MẮT ƯNG

Cháu học đánh nhau ở đâu thế?

Cháu bắt đầu học võ từ lúc năm tuổi.

Chà. Tức là một năm trước à?

Chú đang đánh giá nguy hiểm hả? Đang làm thế à?

Đại loại thế.

Chú làm việc như vậy à?

Liên tục tìm những thứ khả nghi hay kỳ quái hả?

À ha.

Nói để chú biết, cháu không hẳn là tay mơ đâu. À...

Cháu hơi bị ngợp một tí, chứ cháu trên kèo đám bị thịt đó mà.

Chúng ta đến rồi.

Nhiều người gọi cháu là cung thủ giỏi nhất thế giới.

Thế à? Trong số đó có cháu hả?

À, một trong số đó. Phải.

Tuyệt thật đấy.

- Mở cửa đi. - Được.

Con chó canh nhà xịn ghê.

Ồ, không phải chó của cháu.

Chỗ tốt cho một cô bé đấy.

- Vâng, cháu thừa kế. - Cháu 18 à?

Cháu 22 rồi.

Ừ, cũng như nhau thôi.

Sao, muốn bỏ cái áo đó ra chứ, để chúng ta vào việc?

Vâng.

Vâng, cháu ra ngay.

Hoàn toàn ổn mà. Cứ tự nhiên.

Hawkeye ở nhà mình.

Cháu lấy bộ đồ đó từ đâu?

Đấu giá thị trường chợ đen.

Và cháu mua nó.

Không. Không hẳn.

À ha.

Cháu đã làm gì trong bộ đồ này?

Cháu đập vài gã. Cứu con chó. Đột nhập nhẹ nhàng.

Chúa ơi.

Hiệp sĩ đường phố 22 tuổi. Cháu không đi học à?

Chú hỏi vui thật.

Cháu đã trả lời mọi câu hỏi của chú,

cháu cũng có nhiều câu cần hỏi chú. Bắt đầu với...

Chú ký vào đây được chứ?

Chú chưa xong.

Nhưng khi xong thì ký vào cung của cháu nhé?

Chú là Avenger cháu thích nhất.

Mà nhân tiện, cháu ổn chứ?

Cháu ổn. Không sao, ổn mà. Chú nên thấy mấy gã kia.

Chú thấy rồi. Mafia Đồ Thể Thao.

Đó là tên của chúng à?

Nghe cũng có vẻ đúng.

Chúng là những kẻ đã giết bác của hôn phu của mẹ cháu à?

Bác của hôn phu của mẹ cháu?

Armand đệ tam.

- À. - Trong ít nhất bảy Armand.

- Chú không biết. - Ừm.

Nhưng điều chú cần biết là có ai thấy mặt cháu không?

Không. Cháu đeo mặt nạ như dân chuyên.

Được rồi, vì người từng mặc bộ đồ này

đã tạo ra rất nhiều kẻ thù.

Hiểu chứ? Và bọn Đồ Thể Thao chỉ là một trong số đó.

Nghe có vẻ không tốt.

Cháu có nói với ai về bộ đồ này không?

Không.

Không thể liên hệ cháu với bộ đồ này?

- Đúng. - Chú cần cháu chắc chắn.

- Vâng. - Chắc chắn chứ?

Vâng.

Bọn Đồ Thể Thao bám theo cháu từ chỗ đấu giá đến chỗ chú thấy cháu.

Trước đó cháu có dừng ở đâu không?

Cháu chỉ đưa con chó về đây.

Này, Kate Bishop!

Và tên cháu có trên chuông cửa.

Ôi không. Cúi xuống.

Này!

Bọn tao có bất ngờ cho mày đây!

Lộ mặt đi!

Nào! Ném đi!

Dập cho nó đi!

Mày làm gì vậy?

Dập lửa đi, nó đang cháy kìa!

- Cháu bảo rồi mà. - Ừ.

Chú phải lấy bộ đồ đó.

Coi nào!

Mày chỉ có thế thôi à? Nào. Ném cái nữa đi.

- Bộ đồ của tao... - Này, câm đi!

- Có lối thoát hỏa hoạn không? - Nhà cháu! Đồ đạc của cháu!

Ôm con chó và đi thôi.

Khoan. Còn bộ đồ thì sao?

Bỏ nó đó. Ta sẽ quay lại lấy.

...muốn làm gì, giết bọn tôi à?

Các người đang đốt cả khu phố đó.

- Cái gì? - Có chút...

- Tao không nghe được. - Nhiều lắm. Mọi thứ.

Anh đã bị cháy.

- Tao không sao. - Anh bị cháy.

- Như xiên thịt nướng. - Không.

Chúng ta đi đâu đây?

Tránh xa hơn nữa khỏi những kẻ đang cố giết cháu.

Rồi. Và sau đó?

Ta cần thêm đồ tiếp tế.

Ngon. Đồ tiếp tế của Avenger à?

Cháu sẽ không nói dối. Thế này thì hơi thất vọng.

Rất tiếc đã làm cháu thất vọng.

Muốn lấy ít rượu xoa bóp bên kia không? Kệ thấp ấy.

Thế giờ kế hoạch là gì?

Cháu đoán nhé. Ta đến một nhà an toàn hả?

Trong tháp Avengers?

Không. Tony bán tháp rồi. Mấy năm trước.

Thật đáng buồn, ở nhiều mức độ.

Đi nào.

- Cho tôi vài cái kia nhé? - Được.

- Hai cái này hả? - Vâng.

- Anh muốn xanh hay đỏ? - Đỏ đi.

Được rồi. Gì thế? Mày muốn gì ở tao?

Chú phải tìm một chỗ để giấu cháu. An toàn.

Rồi chú lấy lại bộ đồ và dọn dẹp rắc rối cháu gây ra.

Giấu cháu à? Cháu đâ phải túi tiền.

Ừ, cháu không phải. Túi tiền thì còn có ích với chú.

Kế tiếp.

Chào anh. Giáng sinh vui vẻ.

Cháu biết một chỗ cách đây 10 khu nhà.

Túi tiền có biết chỗ không?

Được rồi.

Xin chào.

Ừ, chào. Chúng tôi... Tôi đem pizza.

- Tôi đem... - Hả? Cái gì?

- Alô? - Phải. Thì...

Được rồi.

Được rồi, không hẳn là một pháo đài, nhưng sẽ ổn, nhỉ?

Là chỗ của cô cháu. Mùa đông cô ấy ở Florida.

Cầm cho cháu.

Rồi.

- Có mèo trong đó à? - Ừm.

Lông mèo thôi.

Được rồi.

Đây. cháu lau vết thương đi. Dùng cái này. Dùng xà bông, cái này và tẩy trùng đi.

Được rồi. chú sẽ quay lại căn hộ của cháu lấy bộ đồ.

Rồi chú về với các con chú.

Phải rồi, Clint, chú có thể vào căn hộ của cháu.

Chú không cần chìa khóa à?

Khỏi. Chú không cần. Ở đây đi. Khóa cửa này lại.

Đại úy muốn mọi người đứng phía sau.

Được rồi, có vẻ tốt.

...tôi đang đóng cửa tiệm. Họ đi xuống...

Cứ phá bức tường đó đi, được chứ?

Này, trời, trời! Nhìn đây này.

Có cái ngắt mạch điện khác không?

Đang xuống đây.

Trên đó hết rồi.

Nó đâu nhỉ?

Lúc đó mẹ sợ quá. Con đã gặp chuyện gì?