The Journalist (新聞記者)

Ta famille doit être fière que tu sois l'assistant de la première dame.

Non.

On ne se reverra pas de sitôt.

Merci. C'est gentil. Merci.

Tu attends un enfant aussi. Tu as le vent en poupe, Murakami.

C'est grâce à vous, Kohei. Vous m'avez beaucoup appris.

Tu essaies de me flatter ?

Non ! C'est vraiment ce que je ressens !

Je redeviendrai un employé ordinaire,

mais c'était bien.

Merci beaucoup.

Kohei.

Vous n'êtes pas fatigué ? Vous avez sûrement trop travaillé.

Pas du tout. Je vais très bien.

J'espère que tu ne changeras jamais.

Quoi ?

Tu sais, on dit que le poste transforme l'homme.

Tu auras beau grimper très haut, je veux que tu restes comme tu es maintenant.

Oui. Bien sûr.

- Bien. Entérinons ça ce soir. - D'accord.

Merci.

- Santé. - Santé.

Le Premier ministre l'exige.

MAYUMI CHÉRIE, MERCI DE TOUJOURS AVOIR ÉTÉ À MES CÔTÉS.

DÉSOLÉ D'AVOIR ÉTÉ UN MARI INDIGNE QUI T'A CAUSÉ DES ENNUIS.

Joyeux anniversaire !

- Joyeux anniversaire. - Super.

Hayato, j'ai quelque chose pour toi.

Tiens. Joyeux anniversaire.

Oui !

Ouvre-le !

- C'est quoi ? - Je me demande ce que c'est.

Quoi donc ?

Hayato, dis merci à ton papa.

Merci !

Prends-en soin. Prête-le aussi à Natsuki.

Hayato et Natsuki ont aussi un cadeau pour papa. Pas vrai ?

- Vraiment ? Je ne savais pas. - Oui !

Attendez.

- C'est quoi ? - Voilà.

- Donnons-le-lui, Hayato. - C'est quoi ?

Allez.

- Tiens. - Merci.

Ça pourrait être quoi ?

- Je peux ? - Bien sûr !

PAPA

NATSUKI, HAYATO

On l'a dessiné ensemble.

- Vraiment ? - Oui.

C'est génial !

Je leur ai dit que tu changeais de travail et ils voulaient t'encourager.

Oui !

Ça me rend si heureux.

Merci.

- De rien. - Merci.

- De rien. - C'est un très beau dessin.

- Pas vrai ? - Vous êtes doués.

C'est génial.

Désolé. Excuse-moi.

- Excusez-moi. - Très bien !

- Je peux le voir ? - Regarde.

C'est trop cool !

Allô ?

On a un problème.

Un employé du bureau des Finances de Chubu s'est suicidé.

C'est lui qui a falsifié les documents.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Matsuda !

On a reçu un rapport concernant l'affaire Eishin.

Quelqu'un du bureau des Finances s'est suicidé.

Qui ?

Kazuya Suzuki, du département de l'administration des biens.

Quand est-il mort ?

Hier après-midi.

Où allez-vous ?

Vous avez une idée pourquoi ?

Oui.

Il avait l'air au bout du rouleau.

N'y pensez pas trop.

Ça arrive souvent dans ce métier.

Je le sais.

Mais c'était une semaine après ma visite.

Il y a autre chose.

On a reçu l'ordre d'annuler l'interrogatoire des personnes impliquées.

Pourquoi ? Ça ne peut pas finir comme ça !

Je comprends.

Mais quand ces choses arrivent, on doit suivre les ordres d'en haut.

C'était un employé très dévoué.

Je vois.

L'opinion publique est sensible à ces incidents chargés d'émotions.

On doit régler ça rapidement.

Qu'y a-t-il ?

Je ne pensais pas que quelqu'un mourrait pour ça.

Ne vous sentez pas responsable.

La presse va nous critiquer pendant un moment.

Trouvez qui pourrait gêner et un moyen de les discréditer.

Oui, monsieur.

SECRÉTARIAT DU CABINET KAZUYA SUZUKI

Oui ?

Cet acte soudain nous a également laissés perplexes.

Suzuki était réputé pour son éthique de travail.

Que s'est-il passé au bureau ?

Nous continuons nos investigations.

Ce n'est pas lié au récent scandale ?

Madame Suzuki…

À partir de maintenant, si nous pouvons vous aider,

nous ferons tout notre possible.

"À partir de maintenant" ?

Suzuki vous a-t-il parlé de cet incident ?

Mon mari a gardé le secret jusqu'au bout.

Il ne m'a rien dit.

C'est vrai ?

Pourquoi êtes-vous venus ici ?

Suzuki a-t-il laissé quelque chose ?

Par exemple,

une lettre d'adieu.

Ne vous inquiétez pas. On est de votre côté.

Même s'il a divulgué des informations,

on gérera cela correctement.

Il n'a pas laissé…

de lettre d'adieu.

Vous êtes sûre ?

S'il vous plaît…

Veuillez partir.

Je n'ai rien d'autre à vous dire.

Très bien.

Madame Suzuki, faites attention à la presse.

De mauvaises interprétations pourraient causer des dégâts irréparables.

Nous nous en allons. Au revoir.

Ryo.

Ryo ! Ici.

Oncle Kazuya…

Bon appétit. Merci d'être venus.

Ryo, merci beaucoup. Je sais que tu es occupé à la fac.

C'est incroyable. Le bureau des Finances est sans cœur.

Pourquoi aucun de ses collègues n'est venu ?

Tante Mayumi.

J'ai vu les infos.

Oncle Kazuya était-il impliqué ?

- Il n'a rien fait d'illégal, si ? - Ryo !

Oncle Kazuya n'aurait jamais fait quelque chose d'illégal.

Et même si c'était le cas, ils ont dû l'obliger à le faire.

Tu as raison.

Oncle Kazuya ne se serait jamais suicidé.

Toutes mes condoléances.

Avez-vous remarqué des changements chez Kazuya Suzuki, avant sa mort ?

Laissez-nous passer !

Ryo, je cherche la voiture. Protège Mayumi. Excusez-moi.

Que pensez-vous du bureau des Finances ?

- Reculez ! - M. Suzuki a-t-il falsifié les archives ?

Arrêtez, j'ai dit !

- Une déclaration ? - Un commentaire ?

Ça suffit !

- Madame Suzuki, un mot. - Une déclaration.

S'il vous plaît.

Madame Suzuki, un commentaire.

Mayumi.

Oui ?

J'ai un ami dans une association qui enquête sur cette affaire.

Je pourrais leur demander de l'aide.

C'est dingue qu'ils aient permis que ça en arrive là.

Faire de Kazuya un bouc émissaire…

Je ne le tolérerai pas.

Je gare la voiture.

- D'accord. - Merci.

Quoi ?

C'est une amie ?

Non, mais je la connais.

Vous êtes la famille de M. Suzuki ?

Je suis Anna Matsuda de Touto Info.

Permettez-moi de vous présenter mes sincères condoléances.

Je couvre l'affaire de l'école Eishin.

J'ai parlé à M. Suzuki quelques fois avant sa mort.

Que voulez-vous ?

La veille de la parution de l'article sur la falsification d'archives,

j'ai reçu un appel de votre mari.

Quoi ?

Je n'en suis pas certaine,

mais je crois que votre mari voulait me dire quelque chose d'important.

Si vous savez quoi que ce soit,

pouvez-vous me contacter ?

Vous, là ! Que faites-vous ? Quelle grossièreté !

C'est quoi ton problème ?

Eh bien, je…

Vous faites ça dans un moment pareil ?

On est sa famille ! Ayez un peu de respect !

Bonjour.

C'est bien comme ça.

Patron ! On peut parler ?

Qu'y a-t-il ?

Pourquoi l'article d'Eishin n'est pas à la une ?

Matsuda, c'est un peu tard pour ça.

Il devrait être plus visible. Ça n'a aucun sens.

Il y avait de meilleures infos pour la une.

Ce genre de choses arrive tout le temps.

Un homme est mort !

De plus, l'administration nie toute implication.

Pas besoin d'en faire un gros titre puisqu'ils le nient.

- Mais… - Très bien. Mais écoutez.

Les journalistes politiques ont des problèmes à cause de vous.