American Dad!

‫عيد الميلاد الماضي في "الأب الأمريكي"!

‫يا آل "سميث"!

‫لم تروا غضبي!

‫عجبًh! كان هذا...

‫"الأب الأمريكي!"

‫"اليوم الأول"

‫"زيّن القاعات بأغصان نبات البهشيّة"

‫ما رأيك يا أبي؟

‫اعتنيت بهذه الشجرة منذ كانت شجيرة صغيرة.

‫إنها بمثابة الابن الذي لم أنجبه قط.

‫الآن بعد موت "سانتا"، صار بإمكاننا أخيرًا

‫الاحتفال بعيد الميلاد مجددًا.

‫سيكون هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.

‫يا رفاق.

‫ابتكرت للتو رقصة جديدة رائعة.

‫عليكم رؤيتها.

‫يا رفاق؟

‫يا رفاق! عليكم رؤيتي أبدع في هذه الرقصة.

‫إنها مثيرة وآلية

‫ومثيرة جنسيًا تمامًا.

‫مهلًا، ماذا تفعلين؟

‫أخيط جوارب عيد الميلاد

‫التي تناسب أقدام الجميع.

‫ابتكرت الفكرة بمفردي.

‫- أتصدّق ذلك؟ ‫- أجل.

‫عيد الميلاد أهم مناسبة ‫في هذا المنزل دومًا.

‫سئمت هذا. سأبحث عن شخص

‫يقدّرني ويقدّر رقصي.

‫شكرًا لك يا "سنوت".

‫كنت أعرف أنك ستحبها.

‫هل أنت عم "ستيف" إذًا؟

‫هذا صحيح. أنا العم "روجر".

‫هل أنت أخو السيد "سميث"؟

‫لا. لست قريب "ستان" أو "فرانسين".

‫أنا عم "ستيف" المباشر.

‫أتيت فحسب لأن العائلة بأكملها

‫مهووسين بعيد الميلاد.

‫أنا لا أفهم الأمر. هل راودك هذا الشعور قط؟

‫أجل. أنا يهودي، لذا أحتفل بالـ"هانوكا".

‫- ما هذا؟ ‫- إنه احتفال من ثمانية أيام

‫يُدعى عيد الشموع.

‫والليلة أول ليلة.

‫نشعل شمعة كل ليلة كرمز

‫كيف لمخزون يوم واحد من الزيت ‫أن يدوم ثماني ليال.

‫أحيانًا نلعب "بلبل الهانوكا" ‫أو نأكل كعك لاكتس المقلي،

‫وأحيانًا لا نفعل أيًا من ذلك ‫ونخلد إلى النوم.

‫إنه عيد ممل.

‫لكن من الرائع أن لديك عيد خاص بك.

‫ليس حقًا.

‫لطالما كان عيد الـ"هانوكا" ‫عيدًا ثانويًا بالنسبة إلى عيد الميلاد.

‫ليس لدينا أغاني مميزة ‫أو "سانتا" أو ما شابه.

‫إنه وقت عصيب بالنسبة إلينا.

‫هل هناك أو هل كانت هناك

‫أوقات عصيبة أخرى مرّت على اليهود؟

‫أجل.

‫أتعرف؟ بصفتنا لا منتمين لعيد الميلاد،

‫علينا أن نتكاتف.

‫لا ينبغي أن يعاني كل منا بمفرده،

‫في هذه الأيام العصيبة.

‫سأحتفل بعيد الـ"هانوكا" معك.

‫كيف أصير يهوديًا؟ هل أقبّلك فحسب؟

‫لنبدأ بالقراءة.

‫"كتاب الخلق". يبدو هذا مثيرًا.

‫هذا مستوى متقدّم جدًا بالنسبة إليك.

‫إن أردت أن تصير يهوديًا، ‫فعليك أن تدرس التوراة أولًا.

‫في البداية خلق الله السماوات والأرض.

‫مهلًا، لقد سرقوها من الكتاب المقدس.

‫سيكون هذا ممتعًا.

‫لنستمتع على الطريقة اليهودية.

‫"الحي الإسرائيلي"

‫"جزار"

‫"تطهير روحي"

‫"مرحبًا بكم في (لاس فيغاس نيفادا) الرائعة"

‫"لنفرح

‫لنفرح

‫لنفرح"

‫تهانينا. تهانينا الحارة.

‫"اليوم الثاني"

‫هل أزعجتك أيتها الشجرة الغبية؟

‫"روجر"، ماذا تفعل؟

‫حبيبتي!

‫صرت أحتفل بالـ"هانوكا" الآن. ‫أرجو أن تحترموا ذلك.

‫لا بأس أن تحتفل بالـ"هانوكا" يا "روجر"،

‫لكن لا يمكنك وضع شمعدانك

‫بالقرب من الستائر. ‫قد يتسبب ذلك في نشوب حريق.

‫يا إلهي اليهودي!

‫ماذا تقولين يا "فرانسين"؟

‫أن شمعداني السباعي غير مُرحب به هنا؟

‫لم أقل هذا. تقول افتراءً على لساني.

‫هذا أفضل مما يفعله الآخرون على لسانك.

‫وجهة نظر مقرفة سديدة.

‫قال "سنوت" إنه يعاني في عيد الميلاد. ‫الآن عرفت السبب.

‫"سنوت"؟ هل كنت تقضي الوقت ‫مع "سنوات" صديقي؟

‫لا يرغب أي فرد في هذه العائلة ‫الامتثال لرغباتي،

‫ورغبتي الآن الاحتفال بالـ"هانوكا".

‫هل هناك شخص آخر يقضي الوقت مع أصدقائي؟

‫"الأجراس ترن

‫ورائحة (سانتا) كريهة

‫الأجواء مملة

‫وعيد الميلاد مضجر

‫مهلًا، لا تدفعني"

‫أنت!

‫"الأجراس ترن، ولست بخير

‫أشاهد الآخرين يلعبون

‫ويستمتعون لكنني حزين

‫لأن (سانتا) لم يمر على منزلي"

‫"(لانغلي فولز) ‫مركز تسوق تجاري"

‫"أقتحم المركز التجاري

‫لأنني أقود تحت تأثير المخدر

‫لكنني لا أكترث إطلاقًا

‫كنت أبكي طوال الطريق

‫أرى شجرة عيد الميلاد

‫والأطفال مصطفون

‫لا نرى سوى الأحمر والأخضر

‫وقليل من جرائم الكراهية

‫الأجراس ترن، اسمعوا صراخي

‫هدايا اليهود سيئة

‫ماذا في الصندوق؟ إنه مجرد جورب

‫وليس مسدس كرات الطلاء

‫الأجراس ترن، كأننا في الجحيم

‫عيد الـ(هانوكا) ممل للغاية

‫عيد الميلاد يجعله يبدو كحفل ختان

‫اقطع عضوي فحسب

‫اقطعه

‫اقطعه

‫اقطعه فحسب"

‫"قرية (سانتا)"

‫انظر إلى هذا الطابور من غير اليهود ‫من أجل "سانتا".

‫أنتم حفنة من الحمقى!

‫المعذرة، هلا خفضت صوتك.

‫ثمة أطفال هنا.

‫هل يعرف الأطفال أن "سانتا" حبيبهم

‫يعمل في "هوم ديبوت"؟

‫إنه يصنع المفاتيح.

‫هل تعرفون أين "سانتا" الحقيقي؟

‫إنه ميت!

‫سيد المفاتيح هذا

‫ينتحل شخصية رجل متوفي.

‫أتعرفون؟ سأثبت ذلك للجميع.

‫سأحضر جثة "سانتا" من القطب الشمالي.

‫أجل. هذا ما سأفعله.

‫لا تشرب مشروبي في غيابي.

‫مهلًا. أين تذهبون جميعًا؟

‫أخبرتكم أن "سانتا" ميت.

‫ألا تريدون رؤية جثته؟

‫عجبًا! "سانتا" حقيقي فعلًا.

‫لم يعد كذلك.

‫"سانتا" غبي جدًا. انظر إلى بدلته الغبية.

‫لكنها تبدو دافئة. يمكنني الاستفادة منها.

‫أشعر بالبرد دائمًا. أنا أشبه بامرأة.

‫فكرة رائعة يا "روجر".

‫أيًا يكن، سأجرّبها.

‫هل هذا بسبب الدجاج بالسمسم ‫الذي تناولته سابقًا؟

‫مهلًا لحظة. لنر...

‫أعتقد أن البدلة ‫تحوّل من يرتديها إلى "سانتا".

‫لكن كيف أكون "سانتا"؟

‫أنا يهودي.

‫هل يمكن أن أكون "سانتا" اليهودي ‫وأتمتع بقدرات "سانتا"؟

‫- رائع! ‫- أنت!

‫ماذا تفعل بحق السماء؟

‫"(هوم ديبوت)"

‫اصمت يا رجل المفاتيح!

‫ثمة "سانتا كلوز" جديد في البلدة،

‫واسمه "شمانتا".

‫حيّ الفتى اليهودي!

‫"اليوم الثالث"

‫مرحبًا بكم جميعًا. هذا أنا، "غريغ".

‫أنا هنا في "لانغلي فولز غالريا"

‫وأحمل أنباء عاجلة إلى درجة ‫أنني استُدعيت

‫من حفل نهاري في منزل صديقي الجديد.

‫"سانتا كلوز"، أجل، "سانتا كلوز" بنفسه،

‫قرر إلقاء تصريح تاريخي.

‫على ذكر التصريحات، قبّلت امرأة سابقًا،

‫ولم يكن الأمر غريبًا.

‫ظننت أن "سانتا" ميت.

‫إنه على الأرجح مجرد محتال مجنون،

‫لكن هل تصدّق تصريح "غريغ"؟

‫لم قد يبدو غريبًا؟ كنا نستمتع فحسب.

‫كان حفلًا.

‫عليه الاسترخاء.

‫سيداتي وسادتي، هذه اللحظة

‫التي كنتم تنتظرونها جميعًا.

‫"سانتا كلوز" حقيقي!

‫وإنه يهودي!

‫بالطبع.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا ينقص عيد الـ"هانوكا" سوى "سانتا".

‫- سأجعلنا مشاهير. ‫- هل أنت "سانتا" إذًا؟

‫اسمي "شمانتا" ‫لأنني أحتفل بالـ"هانوكا" الآن.

‫- أتريد معرفة السبب؟ ‫- لا.

‫في عيد الـ"هانوكا" تحصل على هدايا

‫طوال ثمانية أيام بدلًا من واحدة.

‫إنه أفضل من عيد الميلاد ثماني مرات،

‫ويمكنكم غناء أغان مميزة جذابة.

‫"بلبل الـ(هانوكا)

‫صنعتك من الصلصال

‫بلبل الـ(هانوكا)

‫لا أعرف كيف ألعب بك

‫(باتزيس)، (فاتزيس)، (شماتزيس)

‫كلها كلمات يهودية

‫(شويمر)، (ساندلر)، (سبيلبرغ)