White House Plumbers

Kveldens gladeste var president Nixon og Bresjnev,-

-naturlig nok siden begge har seiret over grupper i sitt land-

-som mener at en nedrustingsavtale er galskap.

Kveldens avtale var resultatet av risiko, tid, tålmodighet og kløkt.

Underskriftseremonien for atomvåpenavtalen...

Enhet 2 til enhet 3. Kom inn.

Enhet 2 til Enhet 3. Ber om statusrapport. Over.

Tidligere FBI-agent

Enhet 3 til Enhet 2, oppfattet. Et øyeblikk. Over.

Alt gikk bra i Kreml i kveld.

Nixon fikk kanskje ikke nye venner, men fiendene fremstod mindre farlige...

Watergate, 6. etasje Demokratenes nasjonalkomité

Enhet 3 til Enhet 1 og 2. Kyllingene er i hønsehuset. Over.

- Mottatt. - Mottatt.

-Passerer inngangen nå. Over. -Enhet 2, hvor skal du?

Hvorfor passerer du inngangen til hønsehuset?

Det er en døgnvakt i lobbyen, så jeg fant ei bakdør.

Bakdør? Enhet 2, hvilken bakdør?

-Hva faen gjør vi her? -Vent og se.

Velkommen til Watergate Hotel.

Denne veien.

Heldigvis består komplekset av seks ulike bygninger-

-som henger sammen, så vi kan gå utenom lobbyvakta.

God kveld, mine herrer.

Velkommen til Watergate-bygningen og Demokratenes nasjonalkomité.

Veldig fint, sjef.

-Ned. -Ned?

Ned.

Enhet 3 til Enhet 2. Hold posisjonen. Over.

Ingen fare. Jeg fant et perfekt gjemmested i bankettetasjen.

-Enhet 2, hvor vil du gjemme deg der? -Enkelt. Jeg har bestilt et bankettrom.

God kveld. Velkommen til kontinentalrommet.

Vi kommer fra Ameritas.

-Gjør vi? -Ja. Det gjør vi.

Si meg, hva driver Ameritas Corporation med?

-Hva? -Hva skal jeg si?

-Tenk om jeg sier feil? -Forretninger.

-Hva slags forretninger? -Transport.

-Vel bekomme. -Hvorfor fikk du suppe?

-Det var suppe eller salat. -Jeg trodde det var suppe og salat.

-Hvor faen er vi? -Aner ikke.

Frank, du drepte vel en del japser under krigen?

Jeg er ingen skrytepave.

Spør ham om de drøyt tjue han bestakk for Castro-

-før han skjønte at skjeggsvinet drev og krøp for Khrusjtsjov.

Jeg var ikke den eneste som ble lurt av Fidel, Eduardo.

Dine hender er like skitne som mine.

-Takk. -Hva faen?

-Enda en suppe? -Jeg bestilte det.

-Kan jeg få suppe? -Beklager, sir. Det var den siste.

Beklager, James.

Takk, mine herrer. Dere kan gå nå.

Vi blir og tar et par sigarillos.

-Du er langt foran meg. Tusen takk. -Takk, sir. God kveld.

-Gordon. -Mine herrer, klokka er 22.

Enhet 2 går til DNC. Teamet mitt møter fyren vår på McGovern-hovedkvarteret.

Kom.

Skotsk? Sånt finner man ikke på Cuba.

Husk, fotografer alt.

-Ja, sjef. Akkurat som Fielding. -Nei. Ikke som Fielding.

-Vent på Baldwins signal, og dra. -Mottatt.

Enhet 2 til Enhet 3. Hva skjer i hønsehuset? Over.

Der er det.

Min mann i McGovern-kampanjen bad oss vente ved bakdøra.

-Det er lyst baki der. -Det kan jeg fikse.

Vrien vinkel.

-Har du vært i militæret? -Ja.

Men jeg gikk glipp av all actionen.

I grunntreningen, før vi ble sendt til Korea,-

-ble jeg utfordret til en situp-konkurranse.

Jeg vant konkurransen, men blindtarmen sprakk.

Det plager meg stadig.

-Ingen fare, jeg skal nok treffe. -Kanskje det er blindtarmen din.

Enhet 3 til Enhet 2. Hønsehusstatus uendret. Avvent. Over.

Mottatt. Over.

Jobber drittsekkene ennå på en fredagskveld?

-Det gjør vi også. -Det er sant.

Veldig nær.

-Slutt å svaie, takk. -Jeg ville ikke svaie hvis du traff.

Nesten, Halcón.

-Halcón? -Hans kallenavn. Det betyr Falken.

Fuglen alle andre fugler frykter.

-Er det ikke "Halken" som "falken"? -Nei.

Bra skudd, Halcón.

-Kom an. Hjelp meg ned. -"Halken" høres bedre ut.

Hva faen foregår der oppe?

Sjefen sa at dere skulle være ferdig kl. 22.

Ja, vi pakker sammen prosjektoren, og så drar vi. Kors på halsen.

-Helt ok. Må låse ved midnatt. -Ha det.

-Hva nå? -La oss gå.

Spre dere. Se, dette betyr "spre dere".

-Det er for mørkt. Jeg ser ikke noe. -Gud bedre.

Stem på McGovern Stem demokratisk

Hvor pokker er han?

Ingen fare. Min fyr er profesjonell. Han kommer.

Unnskyld meg?

Hei.

Hva? Du er innsidemannen vår. Hva gjør du utenfor?

Vaktmesteren fant meg. Jeg gjemte meg i fyrrommet.

-Han ble redd og kom nok ut hoveddøra. -Tilbake på post.

Jeg tror ikke jeg duger til dette. Beklager.

Faen.

Din feige mormoner!

Din fyr, hva?

Hønsehuset er nesten tomt.

Gjentar. 3 til 2. Hønsehuset er nesten tomt. Innta posisjon. Over.

-Jeg avventer. -Hysj.

Det er låst.

-Señor Låsesmed. -Ok.

Du sa ikke at det var en dobbeltsidig slå.

-Sier du at vi er innelåst? -Ja, vi er fanget.

Jævla dritt! Pokker!

-Tilbake til skapet. -Ikke skyld på meg.

Det var ingen rekognosering. Du sa det var lett.

-Du, kompis... Vi får vel sove her. -Natta.

-Hvordan var biffen? -Jeg spiste ikke biff.

Jeg spiste fisken.

-Hvordan var den? -Den var grei.

Herregud, jeg må pisse.

Her.

Piss i denne. Skynd deg.

Det var tiltrengt.

3 til 2. Hønsehuset er tomt. Alt klart. Fortsett. Over.

-Her. -Hallo?

Den er varm.

Jeg gjentar: alt klart. Enhet 2, fortsett.

Over. Hallo?

Enhet 2. Er det noen der?

Klokka er 05.47 denne fine morgenen, og vi sjekker trafikken med Bill.

Trafikken flyter fint i sentrum. Det blir folk glade for.

Hva enn du gjør, ikke drikk whiskyen i Watergate.

Det er oppfattet.

-Papa? Papa. -Hei.

Kevan?

-Ja, engelen min? -Hvem er Gordon Liddy?

-Vent, vi skal gjøre alt. -Morn.

-Howard. -Ingen vekket meg til frokost.

Vel, Howard, vi vet aldri hva planene dine er.

Vi skal til klubben for å svømme og spille tennis. Du har vel betalt?

Hun er morsom.

-Dere har ikke sett meg. -Ok.

-Egg? -Jepp.

-Så dere Vietcong komme forbi? -Ingen VC ble bedt på frokost.

-De dro den veien, vennen. -Kevan er familiens Smithie-student.

-Hjemme på ferie. -Toppkarakterer.

Hvis dere to anstrengte dere litt mer...

Kanskje hvis dere begge anstrengte dere litt mer, ja.

Hun har faktisk rett. Især du, gutt.

Dorothy fortalte meg om deres store Paris-tur.

Apropos det, så vet jeg ikke om vi kan dra på ferie i sommer.

-Jeg kan være opptatt med Gordon. -Veldig opptatt.

Ikke tenk på Paris. Det er bare meg, David og Kevan.

-Bra. Morsomt. -Jeg har noen spennende nyheter.

Jeg har funnet ut hva jeg vil gjøre med livet mitt. Jeg vil bli bonde.

-Med avling og gjødsel? -Det er hederlig arbeid.

-All studieavgiften rett i... -Dø, Charlie!

-Å gud. -Legg den bort. Han leker bare.

Gordon, la oss ta litt frisk luft. Kom. Utenfor.

Herregud.

Det lekevåpenet fører katastrofe med seg.

Bare ekte våpen i Liddy-hjemmet.

Jeg trenger ikke leksjoner i barne- oppdragelse fra deg. Danke schön.

Vi bør samle konene igjen. Fran har spurt.

Ja, Dorothy ville elske det.

McGovern-hovedkvarteret har fått døgnvakt.

Da er det bare Watergate igjen.

Vi slår til i kveld. Vi går rett inn hoveddøra.

Ingen flere teite banketter, bare ren viljestyrke.

Det er ikke en plan.

Hva er vårt dekke? At vi er med DNC og har glemt lommebøkene?

-Funnet. Det er vår vei inn. -Skal vi kjøpe en ny koffert?

Gå videre. Vi må snakke om den bondegårdssaken.

Det heter agrikultur.

Hør her.

Vi deltar i et annet møte på et annet kontor.

I en helt annen etasje.

-Er Magruder med på det? -Nei.

Magruder vet ingenting om gårsdagens katastrofe.

Går vi inn i kveld, skjedde gårsdagen aldri.

Så vidt noen vet, er det vårt første forsøk i kveld.

Watergate-innbrudd Forsøk nr. 2

-Kan jeg hjelpe dere? -Vi har en avtale.

-Sentralbankens kontor, 8. etasje. -Ved midnatt i ei langhelg?

-Internasjonale forretninger. -Du vet, tidssoner.

Greit. Skriv dere inn.

-Hvor skal vi? -Jeg vet ikke.

-Jeg aner ikke hvor vi er. -Skynd dere, amigos.

-Hvor faen er McCord? -Hva?

Svinet har utstyret. Jeg visste at raringen ville svikte. Jeg visste det!

-Hvor mye lenger? -Ikke stress meg.

Hva skjer?

-Det er feil verktøy. -Hva?

Han har feil verktøy. Hvordan er det mulig?

-Jeg har det rette verktøyet. I Miami. -Hvor?

-Hei! -Hva i...?

-Larry? -Jim? Du skremte vettet av meg.

-Hva gjør du her? -Jeg har et møte i Sentralbanken.

Fyren dukket visst ikke opp.

Jeg gir ham 45 minutter til. Jeg venter bare på sofaen.

Ed, dette er Jim McCord, John Mitchells livvakt.