Graceful Family (우아한 가)

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Graceful Team@Viki

Graceful Family

Sono a casa.

15 anni fa, ci fu un omicidio.

Tesoro?

Chi sei?

Chi ti ha mandato? - Procuratore Joo Hyeong II?

La sua residenza non è più qui, ma all'Art Villa a Cheongdam-dong.

Sembra che a sua moglie piaccia molto.

Specialmente suo figlio, ne apprezza la spaziosità.

Visto che ha perso la promozione, ha intenzione di provare per la carica regionale?

Non dovrebbe diventare Vice Procuratore Capo del Distretto Centrale di Seoul e proseguire con il titolo di Procuratore Generale?

Se lavorerà per noi, sarà possibile.

Domani mattina, le arriverà un caso di omicidio.

Esegua un'indagine a porte chiuse e lo rinvii rapidamente a giudizio.

Il procuratore che ha ottenuto una villa di lusso a Gangnam e un futuro luminoso in cambio dell'occultamento di un caso di omicidio.

Onestamente, sono sicuro che chiunque avrebbe ceduto a quella tentazione.

Me ne sono occupata io.

Sì. Riposati.

Probabilmente è stata la prima missione di cui il Team TOP si è dovuto occupare, dopo essere stato creato.

Graceful Family

Episodio 2

Sta bene? Si è fatto male?

Cosa stai facendo? Sei impazzita?

Non si è fatto male, vero?

Chieda centinaia di migliaia di won come risarcimento.

Ho molto denaro. Ah...

E sono anche ubriaca.

Conta come tentato omicidio, vero?

Ora scapperò, quindi segnali l'omissione di soccorso.

Questo avvocato penserà a risarcirla per ogni danno.

Glielo sto dicendo, sono colpevole di guida in stato di ebbrezza, tentato omicidio e omissione di soccorso.

Sono stata presa da quest'uomo mentre stavo tentando di scappare.

Mi scusi Signor Kim Doo Man, non l'ho soccorsa. Ho bevuto una bottiglia di soju.

Il suo tasso alcolico era normale.

Non avevo mai visto una persona così disperata da voler essere accusata di omissione di soccorso.

Quanto pensi possa costare l'educazione di un figlio? Includendo gli studi all'estero?

Io ho due figli. È davvero costoso.

Un milione di won è solo una goccia dell'oceano, per studiare all'estero. (ca. 750 euro)

Signor Kim Doo Man. Aggiunga un altro zero.

Cosa? Un miliardo di won? (ca. 750.000 euro)

È tutto quello che posso darle ora.

L'MC Group non le darà mai più di questo. Usi questo denaro

e assuma uno studio legale per combattere o fare qualsiasi altra cosa, inizi una nuova vita.

Le sto dicendo di non lasciarsi più ingannare dall'MC Group.

Direttrice Han,

ho commesso guida in stato di ebbrezza, tentato omicidio e omissione di soccorso.

Ho bisogno di un miliardo di won per sistemarlo, quindi inviatemeli.

Ah...

Ci sono così tanti giornalisti raggruppati qui fuori.

Dovrei dirgli chi sono?

Lo sto seriamente considerando.

La prego, cresca bene suo figlio.

È così che esprimi la tua sincerità?

Sì. È il mio stile.

Ho capito le tue intenzioni, ma avresti potuto aiutarlo in un altro modo.

Come? Pensi che possa usare anche solo un centesimo senza essere beccata dalla Direttrice Han?

Ma perché io? - Perché non sei un avvocato d'élite.

Avvocato Heo, non c'è un avvocato di terza classe come te sulla lista di Han Je Gook.

Accidenti.

Devi essere intelligente visto che sei un avvocato

e sembri essere uno ostinato. Soprattutto,

questo...

Mi piace quel completo dozzinale.

Cosa?

Ma quando hai bevuto alcolici? Se bevi e guidi, è— - Lascia stare.

Non voglio avere discussioni stressanti su di te con la Direttrice Han, quindi fai un buon lavoro.

Buona fortuna.

Cosa sta dicendo? Ehi, la guida in stato di ebbrezza è...

Pronto, sono l'avvocato Heo Yoon Do.

Cosa?

Posso parlarti in modo informale visto che sono una veterana in questo settore?

Certo.

La Signorina Seok Hee è una persona che sperpera un miliardo di won perché non riesce a controllare il suo temperamento.

Cosa ne pensi?

Penso abbia un modo affascinante di risolvere un problema.

Buttando un miliardo di won? - Non può esserne sicura.

In che senso?

Kim Doo Man avrebbe odiato l'MC Group per il resto della sua vita a causa del suo risentimento.

Penso siano soldi ben spesi se sono riusciti a fargli cambiare idea.

Come puoi essere sicuro che cambierà idea grazie a quel denaro?

L'MC Group non esisterebbe se ci preoccupassimo di questo tipo di persone e ci comportassimo come la Signorina.

TOP esiste perché vi interessa l'opinione pubblica, giusto?

Certo, ma noi utilizziamo un approccio differente, non come la Signorina.

TOP non è diverso dalle società che puntano alla massimizzazione del profitto.

Non possiamo dare una macchina favolosa a qualcuno come Kim Doo Man.

È sbagliato.

Leggi questo.

Questo è troppo anche per un contratto di tirocinio.

Addebitare dieci volte il mio salario se rivelo la vita personale dei membri della famiglia MC. Beh, questo è possibile.

Essere reperibile 24h su 24h e 7 giorni su 7, è contro il diritto del lavoro.

Sei il suo avvocato e il suo segretario.

Ma se ci fosse un incidente alle 3:00?

Lo ignoreresti e dormiresti fino all'inizio della tua giornata lavorativa?

Ah, in questo caso,

rivediamo la frase scrivendo che esiste un'eccezione nel caso di circostanze speciali.

Dovrai usare un linguaggio formale e chiamarla "Signorina."

Anche questo, non è un po' arretrato? - Sono affari vostri,

ma in pubblico, la chiamerai Signorina. Questa è la regola.

Sì, va bene. Almeno questo posso farlo.

Dopo il periodo di tirocinio, se prorogo il contratto, il mio stipendio sarà così alto?

Lo firmo.

Grazie.

Avrei bisogno del bagno.

Se firmo qui, cosa ne ricavo?

Vediamo.

Va bene.

Firmo qui?

Firmi anche il contratto di assunzione. Sarò il suo avvocato.

Sì.

È fatta, giusto?

Stia bene!

Quanti sono?- Zio!

Cos'hai firmato in cambio di questi soldi?

Non ti riguarda! Vai via.

Vai via!

Fammi vedere!!

Che cos'è?

Vai via!

Cos'è?

Lo stipendio è molto alto, perciò mi sono emozionato un po' troppo.

Ricorda che oltre ad essere l'avvocato della Signorina Seok Hee, fai parte del Team TOP dell'MC Group.

Perciò non dimenticare che sei un mio diretto subordinato.

TOP deve conoscere tutto ciò che riguarda i membri della famiglia.

Perciò è scontato che mi terrai aggiornata sul programma della Signorina.

Hai l'obbligo di osservare e attenerti ai miei ordini e direttive.

Non puoi condividere le informazioni di TOP con la Signorina.

Sì, ho capito.

È pronto?

Devi tenere sempre in auto queste tre valigette. Le userai quando necessario.

Questa è per gli accordi di base.

E queste per i fine settimana e gli straordinari.

Usale quando devi risolvere in fretta situazioni per cui servono contanti.

Poi fai un rapporto di ciò che hai speso.

Se l'auto non è di tuo gradimento, la cambiamo.

Ovviamente, devi riportarla quando finisci di lavorare.

No, non serve cambiarla.

Le carte di accesso all'MC Group e alla residenza di famiglia.- Sì.

Il telefono riservato ai TOP... e la carta di credito aziendale.

Perché la carta di credito?

Devi cambiare subito abbigliamento.

Non posso nemmeno indossare ciò che voglio?

Il Team TOP è l'orgoglio dell'MC Group.

Non puoi vestire a caso.

Segui i suoi consigli.

Anche se preferissi altro?

Saprà esaltare la tua immagine più di quanto saresti in grado di fare tu,

perciò non ribattere. Altri chiarimenti?

Fantastico, volevo comunque comprare una giacca.

Sono comprese anche le scarpe?

Certo.

Quando darò le dimissioni devo restituire tutto?

Ecco, grazie.

Arrivederci.

Benv—

Oooh, e lei chi è?

Caspita, le grandi aziende sono ottime. Adesso sei un altro uomo.

È perché ho il fisico. Cosa ne dici? Non sembro un modello?

Certo, sei meglio di un attore.

Temo che dovranno ritirarsi a causa mia!

Comunque, congratulazioni figliolo!

Sognavi di entrare nello studio legale di una grossa compagnia e finalmente ce l'hai fatta.

Che ti dicevo? Appena mi ci sono messo ci sono riuscito!

È vero.

Comunque, nessuno dà niente per niente.

Se lo stipendio è buono, il lavoro sarà senz'altro duro, no?

Anche se sono ricchi non mangiano quattro pasti al giorno. Le persone vivono tutte più o meno allo stesso modo.

Non preoccuparti papà, conosci la mia specialità.

Super versatile!

Giusto. Super versatile.

Hai comprato qualcosa per me?- No.

Signorina.

Le devo parlare di alcune cose.

Governante Jeong,

ci puoi scusare un attimo? - Ah, sì.

L'AD Hwaang è ancora incosciente.

Non sa che la Signora è stata uccisa.

Davvero?

Segui attentamente i movimenti dell'Avvocato Yoon.

Sì, va bene.

La Governante Jeong è affidabile?

Non so a cosa stia pensando.

Ma si è presa cura del Presidente dal momento dell'incidente.

A maggior ragione potrebbe essere una spia.

Questa volta deve ottenere ad ogni costo la dirigenza dell'azienda.

Il Presidente Wang ha resistito fino ad ora con l'intento di farla diventare l'AD dell'MC Group.

È d'accordo anche lei, Avvocato Yoon?

Il volere del Presidente Wang è il mio volere.

Deve diventare la proprietaria dell'MC Group.

Qual è la situazione attuale?

Oltre alle quote del Presidente Wang,

deve acquistare altre azioni per diventare azionista di maggioranza e stare tranquilla.

In Corea, dovrà prestare molta attenzione.

Per 15 anni, mi sono mossa con cautela a causa di TOP.

So meglio di chiunque altro quanto sia spaventoso.

Ma...

Per caso è stato lei a contattarmi quando ero in America?

No.

Era sotto stretto controllo di TOP,

quindi io non sapevo nemmeno dove si trovasse.