Mad Men

...گذشت MAD MEN آنچه در

وقتي جکوار رو بدست آورديم ، دنيا متوجه ميشه

هرب رنت" گفته ميخواد يه شب" با "جوآن" باشه

اين کارمون خيلي کثيفه

ميخوام بهت بگم ارزشش رو نداره

بهشون بگو ميخوام شريک بشم

تموم شُرکا بيان

فردا اول صبح ميريم يه آپارتمان توي شهر واست پيدا ميکنيم

من الان ميخوامت "مگان"

تنها کاريه که توش واردم

فکر کنم فقط به مادرش نياز داشت

از اينکه اينقدر تلاش کردم تا ثابت کنم هنوزم ارزشي دارم خسته شدم

وقتي به کسي کمک ميکني همين اتفاق ميوفته

اونا موفق ميشن و ميرن پي کارشون

نميخواي همين کارُ بکنن ؟

خانوم "کلوت" ميتونيد بيايد

خودت ميدوني عاشقتم

تو تنهايي ؟

™ حــســام بـا افـتـخـار تــقـديـم مـيـکــنـد ™ He$$@M

« فــصـل 6 • قـسـمـت اول و دوم » « اين قسمت : راهــرو »

در نگاه MAD MEN : توضيح اول به معناي مردان خشمگين يا ديوانه ـست

Madison Avenue Men اما در واقع کلمه اصلي هستش که به معناي مردان خيابان مديسون ـه

§ مديسون مردان خيابان §

™ ترجمه و زيرنويس از حسام ميرمحمودي ™ He$$@M

همينه

همينه ، دووم بيار خداي من

خداي من

در نيمه راه سفره زندگيمون

در راهي مستقيم گمراه شدم

و خودم را تنها ديدم

در جنگلي تاريک

*کتابه سفر به جهنم دانته*

خيلي ممنون

هنوز اتاقه 282 ـه

چه قدر شده ؟

اگه زيادي آفتاب بگيرم اخراجم ميکنن

حتماً آب خورده بهش

بذار ببينم

ميدوني چيه ؟ چه اهميتي داره ساعت چنده

اصلاً خوشت نميومد

اصلاً خوشت نميومد

جلوي مردم مجبور شدم تموم ساحل رو پياده برم

تا به مغازه ـه برسم که زده بود بسته ـست

خيلي کرُ کثيف بود

تازه مجبور شدم پولمُ از اينجا بگيرم

بيخيال

ميدونم قبلاً امتحان کردي اما تا حالا تو نئشگي سکس نکردي

خيلي خفن تر ميشه

هرچي که توي بشقاباتون هستش غذاي

سلطنتي ـه هاوايي اي هستش

اون دسري که ميبينيد "پوي" هستش

عجيبه اما راضيتون ميکنه

"ما هاوايي اي ها بهش ميگيم "اُنُ

که يعني خوشمزه

اما شماها ميگيد "اُنُ" ؟ عمرا بخورمش

اين واقعاً غذاي هاوايي ايه

حتي سالاد ماکارونيش

اما البته توي هاوايي

. . . سعي ميکنيم با مهمونا

همه چي اينجا بهتره

مطمئنم همينطوره

خيلي سخته اينهمه امکانات درست کني

دان" حتماً بايد اينُ بخوري"

زحمت نکش ، عينه کاغذه خمير شده ـست

فقط خوک ـه رو بخور

حالا که توي هاوايي رويال ـه

زيبا همراهِ مائيد

حتماً از سره الماسي زيبا ديدن کنيد

و همه چيزاي قشنگه جزيره

همراه اتوبوس يا قايق

اگه تورهاي ما رو

رزرو کنيد خيلي راحته

بيا ، بيا برقص

اين يکي هيچ ربطي به من نداره

"برو ديگه "دان

ولش کن عزيزم

من ميام

نه بايد اينطوري بکني

بايد ريلکس باشي

روحِ جزيره رو بکش تو خودت

«به من ميگن الويس پريسليِ «هاوايي

آقايون دوباره ميگم

اين کاره منه

نخند وگرنه ميگم بيان سراغه خودت

"ببخشيد "کورينه نميخواستم مزاحمت بشم

منظورم ميدونم اسمت "کورين" نيست

نه "مگان کلوت"ـم

خداي من واقعاً مزاحمتون شدم نه اصلاً

شما خيلي خوشگل تر از اوني که توي تلويزيونيد ، مردم بهتون گفتن ؟

نه داشتن و نگه داشتن" برنامه مورده علاقمه"

منظورم چند تا قسمتشُ ديدم و شما هم که توي تعطيلاتيد

مشکلي نيست ميدونم که تازه به "آبشار برکشاير" اومديد

اما بهتون ميگم که خيلي کارتون درسته

خيلي ممنون

ميشه يه امضا به خواهرزادم بديد

اون بيشتر از من طرفداره شماست

خوشحال ميشم

اسمش چيه ؟ "کرن"

"مثل "کورين

باورم نميشه "ويکتور" قدره شما رو نميدونه

خب ، حالا ميبينيم چي ميشه

بهتون خوش بگذره

اون زنا واقعاً منُ ميشناختن

يکيشون اهل «مينيسوتا» بود

نميدونستم اونجا هم سريال رو پخش ميکنن

عاشقه اينجام

گوساله يکي ديگه ميخواي ؟

يه آبجو گنده بده سريع باش

هي آقا اصلاً تکون خورده

يا مُردي يا جنبه ـت بالائه

هي ، تو خدمت کردي ؟

منم دارم

کدوم شاخه بودي ؟ ارتش

نه بابا

کُره ؟ کمُ بيش

کره اينجوريه ؟

«چون بهت ميگن ميري «هونولولو

و پيش خودت ميگي : کسي فهميده اين همونجاست

اما اينم بهت بگم خوشحالم که اينجام

توي سالگرده ازدواجتي

رفقا خيلي خوب بون

بعد از اونهمه زجري که پارسال کشيدم

دنباله دعوا بودم

خيلي توپ ميشد ، صبح با چشم کبود از خواب پا ميشدم

اين مهموني آخرين روزه مجرديمه

فردا ازدواج ميکنم

تبريک ميگم بذار يه مشروب مهمونت کنم

نه ، من خودم از جنگ پول زياد در آوردم

بذار من يکي مهمونت کنم

فضانوردي چيزي هستي ؟

توي کاره تبليغاتم

يه مسلسله 50 کاليبره داريم

M2

بايد ببيني با بوفالو آبي چي کار ميکنه

خداي من ، ميتونم با خونش اينجا رو قرمز کنم

چه قدر ديگه وقت داري ؟

جشن ساعت 8

چهار ساعتُ خورده اي

نه منظورم ويتنام بود

هشت ماه

يکي بهش گفته با کسي بيشتر زنده ميمونه ازدواج کنه

چون اونا يه اميدي واسه زندگي دارن

اهل «سن ديگو»ـه

مکزيکي ـه

وسط راه هاوايي همديگه رو ميبينيم

وسط راه باهاش ازدواج ميکنم

وقتي تو کُره بودي ازدواج کرده بودي ؟

نه

پس از پسش بر اومدي

ببين ستوان

نظرت چيه يه ذره شَر کنيم ؟

راستي "پي.اف.سي دينکينز"ـم

معمولاً نشونم اينجاست

"دان"

نظرت چيه يه حرکتي براي عروس کني ؟

به نظرت رفيقت نمياد ؟

نه اون ساقدوشمه

خونوادش توي «سان يسيدرو»ـند

و نميخوام يه کارگر هتل باباش باشه

اونا قيافشون عينه دشمنه

دروغ ميگم ؟

کُلي نظامي ديگه اينجا هستن هيچکدومشون رو نميشناسي ؟

کي همراهه عروسه تو بود ؟

خيلي دوست دارم کمکت کنم اما تو منُ نميشناسي

بعداً پشيمون ميشي

من باور دارم از هر دست بدي از همون دست ميگيري

يه روزي يه کُهنه سرباز توي بهشتم

يه روزي هم مردي هم که نميتونه بخوابه

و با غريبه ها حرف ميزنه

من "جيمز" تو رو به عنوان همسره قانونيم

قبول ميکنم و از اين روز به بعد همراهت خواهم بود

تو خوشي ها و سختي ها در فقرُ دارا بودن

در بهترين و بدترين شرايط

تا زماني که مرگ ما رو از هم جدا کنه

مگه چي کار کردي ؟

واقعاً متاسفم ، تو شب ديدن جاده سخته

واسه همينه بايد آروم تر رانندگي کني

اينجا زياد براي سرعت سخت گيري نميکنيم اما نه با اين لغزندگي

قول ميدم ديگه تکرار نشه

متاسفانه الان ديگه انجامش دادي

شايد متوجه نشديد اما ايشون بتي فرانسيس"ـه"

شايد شوهرش "هنري فرانسيس" پسرم رو بشناسيد

توي دفتر شهردار «منهتن» کار ميکنه "شهردار "ليندزي

من توي «نيويورک» کار ميکنم خودمون واسه خودمون شهردار داريم

بيخودي طعنه نزن مردِ جوون

حالا اگه ايرادي نداره

فکر کنم به نفع همه باشه که

يه اخطار ساده بدي و بذاري بريم

"پالين"

دارم سعي ميکنم يهو وسط جاده نفله نشيد

اين خانوم عينه ديوونه ها رانندگي ميکنه

سره اون داد بزن

از پليسا متنفرم

چرت نگو ، فقط دارن کارشون رو ميکنن

خيلي شلوغش ميکنن

خرابش کرد همه چي رو خراب کرد

فکر نکنم هوا ديگه از اينم تاريک تر بشه

مامانه من مُرده

فندق شکن" چطور بود ؟"

مثل هميشه عالي بود