Vikings

"הוויקינגים"

עונה 5: פרק 4 "התוכנית"

מצרי גיברלטר -

.ביורן

.ביורן, תתעורר

.עמודי הרקולס

?מה .ההרים האלה-

הקדמונים כינו אותם .עמודי הרקולס

,אבל חשוב מזה, למטרה שלנו .הם מסמנים את הכניסה לים התיכון

איזה מזל היה לי .שנתקלתי בך, סינדריק

?על מה אתה חושב

כמה מזל יש לנו שהאלים ,נתנו לנו את ההזדמנות הזאת

,כי מה שמצפה לנו זה ערים .עולמות, אנשים ומקומות חדשים

אבי היה מתענג .על ההזדמנות הזאת

אני עדיין קורא לנהוג בזהירות .בעניין הארצות והעמים האלה

,הם לא יודעים מי אתה

ואתה, מצדך, לא יודע כמה חזק .כל אחד בעולם החדש הזה

.אני רוצה להגיע לרומא

.רומא נמצאת במרכז המפה .רומא היא מרכז העולם החדש

.כבר לא, ביורן צד-ברזל

מאז שהמפה הזאת צוירה .כל העולם השתנה

.האימפריה הרומית איננה עוד .רוב כוחה נעלם

מה שנותר הוא רק צל עצוב .של תהילת העבר שלה

?אם לא לרומא, אז לאן .יש אי, לא רחוק מכאן-

.זה מקום מעניין

ואיך קוראים ?לאי המעניין הזה

.סיציליה

יורק -

אף שראינו חלק ,מהצבא שלהם עוזב

אי אפשר להיות בטוחים .שהם נחלשו מאוד

ואחרי הכול, אלפרד, הצבא שלנו .הוא שנחל תבוסה קשה ואובדן

אז למען האמת, אי אפשר לחשוב .על תקיפה וכיבוש העיר מחדש

.אני מסכים

לכן אני תוהה אם עשית בתבונה

כשסילקת .את מבקשי השלום שלהם

.הם לא באו לכאן כדי לעשות שלום .הם באו לעשות בעיות

.אסור לבטוח בהם. הם כורים ,אם כך, עלינו לסגת-

,לחזור לווסקס לגייס צבא נוסף

ולהשאיר את יורק בשליטתם .בינתיים. -אני לא מסכים

.אין לנו ברירה .ההפך הוא הנכון-

.אני לא מבין

.היה לי חזון

ראיתי את שני העדים שהם נביאים ,עומדים לפני אל הארץ

,ואם אדם יפגע בהם

אש תצא מפיותיהם ,ותבלע את אויביהם

וכל אדם שיפגע בהם .יהיה חייב מיתה

,אתה מדבר בחידות .הבישוף הגמונד

.מה שראיתי היה אמיתי

ראיתי את כל גופות הרשעים ,מוטלות ברחובה של עיר גדולה

.כי לא נותר מי שיקבור אותן

וראיתי שהעיר הגדולה הזאת

,היא יורק

וכל הגופות האלה היו .של אנשי הצפון עובדי האלילים

.הם גוועו ברעב

הם מתו מפני שלא היה להם ,מה לאכול ומה לשתות

.והם היו לכודים בעיר גדולה

?זה מה שעלינו לעשות

.כן

.לסגור את כל הדרכים ליורק .להציב מחסומים בכל הנהרות

.למנוע מאנשי הצפון לצאת ולבוא ובדרך הזאת

,ללכוד אותם, להרעיב אותם

.לאלץ אותם להיכנע

,וכשיבינו שזו התוכנית שלנו

ייתכן שהם יצאו לתקוף אותנו .כשכוחותינו עדיין מדולדלים

?מה אתה אומר, אבא

,אני אומר

לך תצווה על מפקדינו ,לסגור את הדרכים

את הנהרות .ואת המעברים שמובילים ליורק

,אנחנו נרעיב אותם

.בעזרת האל .הוא יעזור לנו, המלך אתלוולף-

.היה סמוך ובטוח

.אובה

.אובה

.אובה

אתה מתקבל בביתנו .בברכה גדולה מתמיד, אובה

כולנו שמענו ,על הצלחת הצבא הגדול שלנו

איך נקמתם את מותו של רגנאר

וניצחתם את אאלה .וגם את אגברט

,אני מודה לבני אבל גם לך ולכל בניו של רגנאר

.על אירועים בני אלמוות אלה

אם כך, ודאי שמעת על מותו של סיגורד מידיו של אייבר

ועל קריאת התיגר שלו על ביורן .כמנהיג של הצבא הגדול

אני רוצה לספר לשתיכן שביורן צד-ברזל התנהג

.בכבוד רב ובאומץ לב

אני אוהב אותו .ומעריץ אותו כאח

.תודה על דבריך על ביורן

.הוא אדם טוב .אני יודעת זאת

.אבל אייבר הוא סיפור אחר

.הוא קרע אותנו לגזרים

,ככל שזה נוגע לי .אני במלחמה עם אייבר עכשיו

,אחי הוויטסרק

,הוא החליט להישאר עם אייבר .ולכן גם הוא אויב שלי עכשיו

.הבה נכרות ברית

אני אתמוך בך ...נגד אייבר והוויטסרק אם

תסכים לתמוך בי .נגד המלך הרלד

את מבינה שאז אהיה בעל בריתה .של האישה שהרגה את אמי

אני יודעת. עליך לקבל ,החלטה קשה, אובה

אבל למען ,תושבי קאטגאט הטובים

?לא נוכל להיות בעלי ברית

.לחיים

.לחיים

.קיוויתי שביורן יחזור

.הוא יחזור ,אני יודעת שהוא יחזור-

אבל עד אז, אל תשימי .את כל מבטחך באובה

?למה את אומרת את זה רק מפני שאחרייך-

ביורן הוא שצריך .לשלוט בקאטגאט

מי יודע מה האלים ?צופנים לנו בחובם

את מבינה שלא אחלוק אותך .עם הוויטסרק עוד

.אני שמחה

.אתה הגבר שנישאתי לו

.אתה בעלי

.הוויטסרק בוגד

אני חושבת .שלאגרתה מאבדת מכוחה

אני חושבת .שהאלים נטשו אותה

.ראיתי את זה

.הסתכלתי כשזה קרה

ראיתי את חולשתה ,כשהיא עמדה מול המלך הרלד

.ואת חוסר ההחלטיות שלה

.הוא הערים עליה .הוא הציג אותה כשוטה

האמת היא שרק אדם אחד יכול ,להחליף את רגנאר כשליט קאטגאט

,והאיש הזה איננו ביורן

כי ברור שביורן .לא מגלה שום עניין בקאטגאט

.זה אתה, אובה

.ואתה יודע את זה

.סיציליה. ספר לי עליה

השליט הוא מפקד ביזנטי .ששמו אפמיוס

.הוא כבר אגדה

.השאיפות שלו לא יודעות גבול

הוא ניסה להדיח את קיסר .האימפריה הרומית הקדושה

הוא נכשל ,ובא לכאן, לסיציליה

,עם שאיפות שלא פחתו .עד כמה שידוע לי

?מה זה ביזנטי

מיהו קיסר ?האימפריה הרומית הקדושה

,מיכאל השני .אבל שזה לא ידאיג אותך

בעוד כמה חודשים .ייתכן שהוא כבר לא יהיה קיסר

.כל הדברים משתנים

.העולם ארעי ומלא מרמה

רבים הדברים .שאינם כפי שהם נראים

,כשנגיע לחוף בבוקר .תזכור, אנחנו סוחרים

יהיו לנו כאן ,הרפתקאות לרוב

,ואם נישאר בחיים

סיפורים רבים .לספר בהיכל הגדול

.אם נישאר בחיים

.נראה שהם יישארו רעבים שוב .כן, אדוני-

אז משלחת הציד .לא חזרה היום

...אמרתי שהציד .שמעתי מה אמרת-

,כבר כמעט נגמר לנו המזון

.ויש מחלה בעיר

?מה נעשה .אנחנו חייבים לעשות משהו

.הסקסונים בארצם כאן הם יכולים לתגבר כוחות ולהתחזק

...כשבכל יום אנחנו נחלשים ?מה אתה באמת אומר, אחי-

שטעיתי כשלא נשאתי ונתתי ?עם הסקסונים? שאובה צדק

.לא

?לא? אתה בטוח

.אובה טעה .בגלל זה לא הפלגתי איתו

אבל עכשיו ?אתה מתחרט על זה

.עכשיו אמרתי לך שלא

אובה התייחס אליי .כאל הכלב הקטן והנאמן שלו

אני לא כלב .של אף אחד, אייבר

.הב-הב

.אסטריד נחטפה מכאן .לאגרתה לא יכלה לעשות דבר

.היא הייתה חסרת ישע

?זו עוד הוכחה, לא ?הוכחה-

.לכך שהאלים הפנו לה עורף ?איך את יכולה לומר את זה-

,את מדברת על לאגרתה

.ואת היית רק שפחה ,אני לא שפחה עכשיו-

.ובמחשבותיי מעולם לא הייתי

,אנחנו שוות ללאגרתה, טורווי .את ואני

.כולנו שוות .את צודקת, מרגרט. כולנו שוות-

.לא ידעתי שאת מקשיבה

?מה זה משנה ,אילו אני לא הקשבתי

.אז האלים היו מקשיבים .אין הבדל

,אין לי רגשות כלפייך .כאלה או אחרים

אני יכולה להרוג אותך ,על דברי הבגידה שלך

.אבל מאסתי בבגידה

.ידעתי בגידה כל חיי

.כל גבר שהכרתי בגד בי

.עכשיו רוב הנשים בוגדות בי

?מה אני אמורה לחשוב .לא כל אישה רוצה לבגוד בך-

,ודאי שלא, טורווי ...אבל בהינתן הזדמנות

מרגרט, תקשרי קשר נגדי ,אם את רוצה

אבל אם תמצאי ,את האומץ להיות נאמנה

.אני אכבד אותך יותר מכול

היית שפחה ,שלא הייתה לה ברירה

,אבל עכשיו ,אבל עכשיו כאישה חופשייה

.את תבחרי לאהוב אותי

?מי הם

,אזרחי נורתאמבריה .אנשיה של אמי

.מנאל .המלכה ג'ודית-

.זה הדודן שלי, מנאל .זה בעלי, המלך אתלוולף

,מלכי, כברטוולדה ,מלך המלכים

אני נשבע לך אמונים .ונאמנות ללא סייג

אתה רצוי כאן .יותר משאוכל להביע

.המלאכה כאן רבה

,זה בני הבכור, אתלרד .והגמונד, בישוף שרבורן

הבישוף הגמונד, שמך .כאיש דת וכלוחם הולך לפניך

,מאחר שבאתי לכאן להילחם

לא עולים בדעתי אנשים שהייתי מעדיף לעמוד לצדם בחומת מגנים

יותר מהמלך אתלוולף מווסקס .והגמונד, בישוף שרבורן הלוחם

.אל תשבח אותם כל כך .לבם יגבה