The Engineer

ترجمه ساب تقدیم میکند

هماهنگی و ترجمه تیم ساب

میدونی همشون برای تو اینجان

برام مهم نیست

برات مهم نیست؟

کادو ها چی؟ به کادو ها اهمیت میدی؟

یکمی

کیک چطور؟

کیک هم هست؟

آره البته که کیک هم هست

شکلات؟

مم... نمی دونم

پس برام مهم نیست- منظورم اینه ممکنه باشه-

مامانت میدونه چقدر شکلات دوست داری

تازه میدونه چقدر از مهمونی متنفرم

ببین کجاییم

چرا فقط باهام نمیایی؟

میریم ببینیم وضعیت کیک چطوره

نه همه موهام رو به هم میریزن

و لپ ام رو میکشن خیلی رو اعصابه

خب قول میدم ازت مراقبت کنم

نزارم حتی کسی به اندازه ی یه دست دادن بهت نزدیک بشه

اگه بیان جلو یه اسلحه میگیرم جلوشون و میکنمشون بیرون

برو بیرون برو

چندتا کادو رو دیدی؟

اینقدری که بخوام صداشون بزن یه تن

اینقدر بزرگه؟- آره-

واقعا؟- آماده ای؟-

آره- خیلی خب بیا دیگه-

هی، آدام تولدت مبارک

ممنون رفیق

هی- آه آه آه آه-

چی؟ تو مجوزش رو نداری-

اه پس چطوری میتونم مجوز بگیرم؟

کیک- کیک؟-

آره

ها با چه طعمی؟

شکلات

شکلات

ها بزار ببینم چکار میتونم بکنم

اون بود

آره

نوریت ببخشید که این سری مهمونیت رو خراب کردم

قطعا قطع شده

اینجایی تا ایتان رو پس بگیری؟

تو اونو به خاطر کارش تعلیق کردی

و الان ببین چی شده- نوریت لطفا-

برو تو

میشه خصوصی صحبت کنیم لطفا؟

آره بیا تو

حق با اونه میدونی

خیابونا پر شده از جسد

و ما اینجا با دستامون نشستیم

خب برای همینه که من اینجام نخست وزیر زنگ زده

ازم خواسته همه ی دست ها رو ببرم مخصوصا مال تو رو

پس الان بهم نیاز داری

بهت نیاز دارم که دستور رو دنبال کنی

عمل نمی کنم؟

تو یه مرد تا یه قدمی مرگش کتک زدی ایتان

داشت حرف میزد

داشت میمرد

ببین توی اتوبوس آمریکایی ها بودن

واقعا نمیخوایم اونا رو درگیر کنیم

بعد از اتفاقی که افتاد واقعا فکر میکنی

بچه ها میخوان آمریکایی ها برگردن؟

امریکایی؟ تو از 16 سالگیت اومدی اینجا

و توی ارتش اسرائیل خدمت کردی تو اسرائیلی هستی

باور کنی یا نه اونا اینطوری نمیبینن

خب این چیزیه که ما میبینیم

چند نفر مردن؟

بیست

خیلی بیشتر صدمه دیدن

بچه ها کجان؟

منتظر دستور

خیلی خب من برمیگردم داخل

هی ایتان

بهت نیاز دارم

اسرائیل بهت نیاز داره

خب الان پسرم بهم نیاز داره

چی شد؟- وسایلت رو جمع کن-

میری مارسیل تا با خواهرت بمونی

قرار نیست جایی برم

نه، اینجا برات امن نیست، نوریت

امن نیست

اینجا خونه ی منه ایتان خونه ی ماست

ببین بمبارون داره نزدیک تر میشه

بعدی میتونه دقیقا بیرون این در باشه یا بدتر

من فرار نمیکنم تو میکنی؟

دارن منو پس میگیرن

گوش کن- خوبه نه خوب نیست-

اونا احمق بودن که اولش تو رو ول کردن

اگه قرار باشه برای تو یا آدام اتفاقی بیوفته

نه به من گوش کن

یادت باشه با کی ازدواج کردی هوم؟- میدونم-

پس اگر بخوایم پیشنهادمون تاثیری داشته باشه

نیاز به پول و نفت داریم

و خوشبختانه من آماده ام که همشون رو بدم

چی شده؟

حالت خوبه سناتور؟

ببخشید ببخشید

بهتره بیشتر از اینا بهم بگی لطفا

آره ولی از کجا میدونی؟

میشه یه لحظه باهام باشی باشه؟

مطمئنی توی اتوبوس بوده؟

شناسایی شده؟

نه خودم درگیر این موضوع میشم

نه بهم نگو که نمیتونم

بهم اینو نگو

قربان چی گفتن؟ قراره بیارنش خونه؟

باید به یکی زنگ بزنم؟

باشه کی؟

با آوی تماس بگیر بهش زنگ بزن

زنگ بزن آوی

نمیتونیم دیگه برگردیم

تسلیت میگم دیوید

تسلیت میگم

واقعا- ممنون-

شغل جدیدت رو چطور دوست داری، آوی؟

تو رو از دردسر دور نگه میداره؟

ممکنه یکمی دور باشه

ولی به هر حال کاره

آوی یه لطفی میخوام

شدیدا پیشنهاد میکنم یه لحظه صبر کنی

و کلمه های بعدیت رو با دقت انتخاب کنی دیوید

میخوام بفهمی کی با دخترم اینکارو کرده؟

همش همین؟ اطلاعات؟

و میخوام بمیرن

بفرما

نه نه نه نه

نگاه کن

زمانی که پات رو توی خاک آمریکا بزاری

توی لیست تحت نظر دولت میری

باشه

دوستای قدیمی میشن مشکلات جدید

و وقتی درگیر این همه مزخرفات شدی

کسی نیست که بهت کمک کنه بیای بیرون هیچ کس

باشه؟ قراره توی یه زندان بپوسی یا یه قبر الکی گیرت بیاد

اگه به خاطر کاری نبود که من گفتم- میدونم-

چی بهت میدونم

انتخابای بده دیوید هممون داشتیم

و این انتخاب ها جسد های زیادی روی دستمون گذاشته

همونطور که گفتم هممون داریم

اونو یادته نه؟

آره

باشه باشه

چی میخوای؟

پول

باید یه تیم جمع کنم

و اونایی که توی سرمن ارزون به دست نمیان

از اینکه ازت اینو میخوام متنفرم لطفا باورش کن

ما اونو پیدا میکنیم دیوید

قول میدم

پول و ساعتت رو بهم بده

آوی

واقعا تویی؟- واقعا منم-

اینجا چه کار میکنی؟

من اینجا چیکار می کنم؟ من فقط اومدم ببینمت

من اینجا چیکار می کنم؟

از دیدنت خوشحالم از دیدنت خوشحالم

از دیدنت خوشحالم

عاشق این ...ریختت شدم

آره

دیوونگیه محضه که خیابون های تل اویو رو اینطوری ببینی نه؟

کار الان افتضاحه

هشت روز پیش یه بمبارون دیگه بود

مردم حتی میترسن از خونه هاشون بیان بیرون

و برای همینه که اینجایی

علاقه ای داری؟

میدونی فکر میکردم راننده ی تاکسی شدن کار خوبی باشه

وارد هیچ دعوایی با اسلحه نمیشم و مردم رو میرسونم خونشون

الان هیچ تفاوتی بین

راه رفتن توی منطقه ی جنگی یا رفتن به یکیش نیست

این یعنی آره؟

چی میخوای؟

زیاد نیست

اینجاس؟

نه نه

لعنتی

خیلی خب بیا بریم

خیلی خب برای این آماده ای؟

چی؟ اوه

لعنتی

باشه بریم دیگه بیا دیگه

نه

اخریشه

نه، بس بود

چیزی نبود؟- هیچ چی-

یاکوف گفت سفت بشین

آره یاکوف چیزای زیادی گفته

کیه؟

پیتزا

نزدیک بود بکشمت

اینجا چیکار میکنی؟

برگشتم سر کار

یاکوف اجازه داده؟

یاکوف دستور داده

پس چرا به ما نگفت که میایی؟

شاید میخواسته این لحظه ی شیرین سوپرایز رو داشته باشیم

سوپرایز؟ بهترین وقت برای سوپرایز نیست ایتان

هی میدونم