Dark Gathering (ダークギャザリング)

.«نحن نجحنا في استرجاع «خرّيجنا

.كلاكما أحسنتما صنعًا

.شكرًا

الآن يمكننا أخيرًا أخذ استراحـ

.لنتوجّه إلى وجهتنا الحقيقيّة

…لكنّني… بالفعل متعبٌ للغاية

.وصلنا

.هذا أقصى ما تصل إليه السّيّارة

.لنتفحّص الخريطة

.هناك ثلاثة أنفاق. الطّريق أمامنا هو النّفق «و» الجديد

.والنّفق الموجود على ذاك الطّريق هو النّفق «و» القديم

النّفق الثّالث والّذي ليس موجودًا …على الخريطة لأنّه مُغلق

.هو النّفق «و» الأقدم

WIDE VIEW

يا كيتارو، أيّ واحدٍ منها تشعر أنّه الأسوأ؟

…النّفق القديم؟ ذاك يجعل بدني يقشعرّ

أشعر بضغطه عليّ، لكن بطريقة مغايرة …«لما شعرتُ به في أنقاض القلعة «ح

.وكأنّ الهواء ثقيلٌ ويحيط بي

المكان نفسه ليس منطقة قوّة، لكن من .السّهل أن تتجمّع الطّاقة الرّوحيّة هنا

.والأشياء غريبة تحبّ البقاء في أماكن كهذه

هدفنا اللّيلة هو إمساك الشّبح الّذي يسكن .«النّفق والّذي هو بمستوى «خرّيج

بناءً على حُكم كيتارو الآن، سنركّز .على استكشاف النّفق القديم

أهذا جيّد؟

.لنقرأ القصص

.سأجلبه لكِ

!عذرًا، شكرًا

!انتظري، أليست تلك… دمية شبح النّفق «ق»؟

.كنتُ أتساءل إلى أين ذهبت

ظننتُ كلّ الدّمى في غرفتكِ .اُلتهمت من قبل الكاهن الأكبر

تحبُّ هذه الدّمية الهرب. أظنُّ أن عليّ .اعتبار ذلك واحدةً من نقاط قوّتها

.مؤكّدٌ أنّها جاءت إلى هنا لتهرب من المعركة في غرفتي

.لكن هذا وقع لصالحنا

.خُذي

.وهذا لكَ يا كيتارو

.دعهما معكَ احتياطًا

.«انتظري، هذا ما أعطتنا إيّاه روح القلعة «ح أواثقةٌ أنتِ أنّ عليّ أخذه؟

.فكّر من هو الأكثر عرضةً للهجوم

.نعم، سيكون كيتارو، مائة بالمائة

أنتَ ستحتاج لتكون على هذا القدر .من الاستعداد لتستعدّ لقتالٍ

.تأكّدي من البقاء قريبةً منّا يا إيكو

.حسنًا

.نحنُ جاهزون

.لنذهب

ذاك المشهد

Hitotsu

ذاك المشهد

Hitotsu

ذاك المشهد

Hitotsu

وهذا المشهد

Futatsu

وهذا المشهد

Futatsu

وهذا المشهد

Futatsu

فلتحفر كلّ هذه المشاهد في عينيك

Sono me ni yakitsukete

فلتحفر كلّ هذه المشاهد في عينيك

Sono me ni yakitsukete

فلتحفر كلّ هذه المشاهد في عينيك

Sono me ni yakitsukete

ودعنا نواصل العيش

Ikite ikou

ودعنا نواصل العيش

Ikite ikou

ودعنا نواصل العيش

Ikite ikou

الرّوح المترصّدة الّتي لا ظلّ لها

Hisomu reikon kage no nai mono

الرّوح المترصّدة الّتي لا ظلّ لها

Hisomu reikon kage no nai mono

الرّوح المترصّدة الّتي لا ظلّ لها

Hisomu reikon kage no nai mono

ها هي ذي

Koko ni iru

ها هي ذي

Koko ni iru

ها هي ذي

Koko ni iru

النّدمُ في هذا العالم منقوش على حجر

Gensei koukai wa kizamikomarete

النّدمُ في هذا العالم منقوش على حجر

Gensei koukai wa kizamikomarete

النّدمُ في هذا العالم منقوش على حجر

Gensei koukai wa kizamikomarete

بحثًا عن معنى الإلهام الأكثر عظَمة

Mashita reikan no imi o sagashite miru

بحثًا عن معنى الإلهام الأكثر عظَمة

Mashita reikan no imi o sagashite miru

بحثًا عن معنى الإلهام الأكثر عظَمة

Mashita reikan no imi o sagashite miru

في عالمٍ لا يتغيّر

Kakuriyoni

في عالمٍ لا يتغيّر

Kakuriyoni

في عالمٍ لا يتغيّر

Kakuriyoni

إن لم نقدر اللّحاق بالرّنين المتسارع

Hibiku taidou aenai no nara

إن لم نقدر اللّحاق بالرّنين المتسارع

Hibiku taidou aenai no nara

إن لم نقدر اللّحاق بالرّنين المتسارع

Hibiku taidou aenai no nara

لا، هذا غير كافٍ، ما زال غير كافٍ بتاتًا

No tarinai tarinai mada tarinai

لا، هذا غير كافٍ، ما زال غير كافٍ بتاتًا

No tarinai tarinai mada tarinai

لا، هذا غير كافٍ، ما زال غير كافٍ بتاتًا

No tarinai tarinai mada tarinai

في هذه الغرفة المليئة بالزّخارف المتغايرة

Tsugihagi darake no kono heya ni

في هذه الغرفة المليئة بالزّخارف المتغايرة

Tsugihagi darake no kono heya ni

في هذه الغرفة المليئة بالزّخارف المتغايرة

Tsugihagi darake no kono heya ni

لِمَ لا تأتِ إليّ؟

Watashi no soba ni oide yo

لِمَ لا تأتِ إليّ؟

Watashi no soba ni oide yo

لِمَ لا تأتِ إليّ؟

Watashi no soba ni oide yo

ضوضاء بيضاء صاخبة وملعونة

Norotte mimizawari howaitonoizu

ضوضاء بيضاء صاخبة وملعونة

Norotte mimizawari howaitonoizu

ضوضاء بيضاء صاخبة وملعونة

Norotte mimizawari howaitonoizu

سحبه الصّوتُ وهو الآن في الدُّجى

Koe ni manekare yami no naka

سحبه الصّوتُ وهو الآن في الدُّجى

Koe ni manekare yami no naka

سحبه الصّوتُ وهو الآن في الدُّجى

Koe ni manekare yami no naka

في ظلمةٍ حالكةٍ لا معين له منها

Sukui ga nai hodo fukaku

في ظلمةٍ حالكةٍ لا معين له منها

Sukui ga nai hodo fukaku

في ظلمةٍ حالكةٍ لا معين له منها

Sukui ga nai hodo fukaku

تتردّدُ فيها ضوضاء مشوّهة ومشؤومة

Tatatte narihibiku rappu noizu

تتردّدُ فيها ضوضاء مشوّهة ومشؤومة

Tatatte narihibiku rappu noizu

تتردّدُ فيها ضوضاء مشوّهة ومشؤومة

Tatatte narihibiku rappu noizu

لاحق وأمسك يا أيُّها الصّيّاد

Oikakete tsukamaete hantaa

لاحق وأمسك يا أيُّها الصّيّاد

Oikakete tsukamaete hantaa

لاحق وأمسك يا أيُّها الصّيّاد

Oikakete tsukamaete hantaa

تذكّر ما تشعر به عندما تُمسّ

Toritsuku kankaku oboete yo

تذكّر ما تشعر به عندما تُمسّ

Toritsuku kankaku oboete yo

تذكّر ما تشعر به عندما تُمسّ

Toritsuku kankaku oboete yo

ذاك المشهد، وهذا المشهد، فلتحفر كلّ هذه المشاهد في عينيك

Hitotsu futatsu sono me ni yakitsukete

ذاك المشهد، وهذا المشهد، فلتحفر كلّ هذه المشاهد في عينيك

Hitotsu futatsu sono me ni yakitsukete

ذاك المشهد، وهذا المشهد، فلتحفر كلّ هذه المشاهد في عينيك

Hitotsu futatsu sono me ni yakitsukete

ودعنا نواصل العيش

Ikite ikou

ودعنا نواصل العيش

Ikite ikou

ودعنا نواصل العيش

Ikite ikou

ونواصل حياتنا مع اللّعنة

Noroi to ikite yukou

ونواصل حياتنا مع اللّعنة

Noroi to ikite yukou

ونواصل حياتنا مع اللّعنة

Noroi to ikite yukou

…هذا مكانٌ مسكون من المرتبة «ق»، النّفق «و» القديم

يا كيتارو، أتذكر ما الّذي يجعل المكان منطقةً من المرتبة «ق»؟

.نعم

،بمجرّد دخولكَ إلى المكان، لَنْ تتمكّن من الهرب

إمّا بسبب انحباسكَ بالدّاخل، أو بسبب .إصابتكَ بلعنةٍ ستلاحقكَ طوال حياتكَ

.لا أعلم إن كان ذلك سيساعد، لكن سأقرأ القصص للاحتياط

.حسنًا

…فلنرَ

يظنُّ الجميع أنّ هذا المكان مسكونٌ .بسبب حادثةٍ معيّنة حدثت بالقرب

ذبح دخيلٌ يحمل فأسًا عائلةً .بأكملها كانت تعيش في مقهى

الأشباح الّتي شُوهدت هناك ربّما هي .الضّحايا الّذين ماتوا في ذلك اليوم

:وهذي الأشياء الّتي يقولها النّاس عن النّفق ذاته

.واحد: امرأة ترتدي كيمونو أبيض

،اثنان: انظر وراءكَ عندما تكون في النّفق

.وسترى شبحًا مُفزعًا يطاردكَ

ثلاثة: علامات دامية على الجدار تدلُّ على .المكان الّذي صُدمت فيه امرأة عجوز بشاحنة

.أربعة: أصوات تأتي من داخل النّفق

خمسة: تظهر مرآة مرورٍ محدّبة بالقرب من ،المدخل من المفترض ألاّ تكون موجودةً هناك

،وحادثٌ فظيع سيحدث لأيّ شخصٍ ينظر إليها

.ستّة: أُناس يختفون تحت ظروفٍ غامضة… وهلمَّ جرًّا

.دعونا نرى إن كانت هذه الإشاعات صحيح

…مرآة مرورٍ محدّبة من المفترض ألاّ تكون هنا

لكن أنّى لنا معرفة إن كان من المفترض أن تكون موجودة أو لا؟

…صدقت

انتظر! يمكنني المقارنة بالصّورة …من المدوّنة الّتي كنتُ أقرؤُها