Constantine

Nguy hiểm á? Trời, tớ nói cho cậu biết...

nguy hiểm chính là bỏ dự án trong phút cuối,

tuột mất học bổng,

và không bao giờ được làm việc ở Chanel.

Eo.

Tớ có chất liệu tốt nhất New Orlean ở đây rồi.

Đi đứng cẩn thận chứ.

Mặc ghê vậy.

Cô thấy ta đẹp không?

Không. Điên thì có.

Dừng lại... Đưa tay lên! Ngay lập tức!

Đứng yên.

Bỏ vũ khí xuống!

Cái quái gì?

Ôi, không, không, không.

Oh.

+ CONSTANTINE + .: Tập 5: Danse Vaudou :.

Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team Sync for WEB-DL by knnam

Tôi chẳng cảm nhận được gì cả.

Ờ, thế thử lại lần nữa đi.

Tôi thử hai tiếng rồi,

và tất cả những gì cảm nhận được là đau đầu.

Nhỡ đâu khả năng của tôi đang bị yếu dần thì sao?

Đau đầu là tốt. Đau là tốt.

Cơ bắp phải đau thì sau này mới chắc.

Càng khó thì càng phải làm đi làm lại.

Đấy là cách Chas học nấu ăn, đúng không Chas?

Tôi có đầy vết xém để chứng minh đây... ừm...nói ẩn dụ là vậy.

Cái đó là gì vậy?

Một cái zoetrope. Thuộc về Nữ hoàng Victoria.

Ảo thuật gia hoàng gia thường dùng nó để thôi miên...

trong các buổi gọi hồn.

- Còn dùng được không? - Bánh chạy bị kẹt, nhưng mà...

A! Thành quả là đây.

Lại đây nào, đến giờ kể chuyện rồi.

Zed?

Cô còn tỉnh không thế?

Lạ thật.

Tốt lắm, Jimmy.

Nếu tên đó còn đến chỗ con...

lúc say rượu, con sẽ nói gì?

Chậm rãi là chắc chắn.

Chắc chắn sẽ hóa nhanh.

Bắn đi.

Cái gì thế? Cô nhìn thấy gì?

Tôi ở...

ở ngoài một cánh đồng và...

có một người phụ nữ dạy một bé trai tập bắn.

Chờ chút.

Có gì này.

Lại có việc làm rồi.

Thế mà tôi cứ lo mạch Old Faithful cạn nước rồi cơ.

Cái bản đồ á?

Có thể. Nhưng không sao rồi.

Có vẻ như cô đã bắt đầu có liên kết tâm giao...

với cái bản đồ, đó chính là điều tôi muốn.

Vây, Chas, lần này đi đâu đây?

New Orleans, bang Louisiana.

Theo báo cáo của cảnh sát,

đây là hiện trường. Một người phụ nữ đeo khẩu trang y tế

đâm một nạn nhân đến chết

bằng kéo cắt vải ngày hôm qua. Rồi sau đó cô ta biến mất.

Linh hồn bóng đêm giữa vật chất...

và thời gian, hãy hiện ảo ảnh trước mắt ta,

lộ ra thế lực quá khứ.

Xanh lam.

Có nghĩa là một linh hồn đã xuất hiện gần đây.

Kẻ giết người của chúng ta không phải là người.

Hoặc đã từng là người.

Xanh lục nghĩa là linh hồn đó đang ở gần.

Thế màu đỏ thì sao?

Chúng ta sẽ không đứng được ở đây...

nếu thứ này hiện màu đỏ đâu cưng.

Trên báo nói cảnh sát ở hiện trường...

đã nhả đạn để chặn kẻ giết người lại,

nhưng bị trượt.

Nếu mà trượt, thì đạn phải bắn vào ai khác...

hoặc thứ gì đó khác, nhưng bức tường này, có vẻ không sứt mẻ gì.

Được đấy.

Tôi nghĩ tôi còn vài huy hiệu thám tử nhí...

ở đồn đó.

Tôi là Jim Corrigan.

Cảnh sát New Orleans, Ban điều tra các vụ giết người.

Còn các anh là...?

- Ở đây để giúp anh, cậu bé Jimmy ạ. - Jimmy á?

Tôi là John Constantine.

Còn đây là Chas và Zed.

Chúng tôi đang điều tra vụ án bí ẩn...

xảy ra ở đây tối qua.

Woahhh.

Điều tra à?

Chẳng kẻ lừa đảo nào tự viết lên trán "tôi là kẻ lừa đảo" cả, cái đó...

cái đó mới đấy.

"Chậm rãi là chắc chắn. Chắc chắn sẽ hóa nhanh."

Bắn đi.

Cô nghe cái đó ở đâu?

Mẹ anh dạy anh bắn súng phải không?

Cái gì cơ?

Kệ đi, cô ấy, ừm...

là một nhà ngoại cảm. Vậy, vụ đâm chém này...

anh phụ trách à?

Tôi đã ở hiện trường lúc vụ án xảy ra.

Bắn nguyên một băng đạn vào ả giết người, nhưng cô ta...

không hề hấn gì. Giờ tôi bị loại khỏi đội rồi.

Họ nghĩ tôi bị điên.

Tôi có điên không?

Không điên chút nào đâu, Corrigan.

Chỉ là anh phải đối mặt với một loại quỷ dữ khác...

với mấy loại tội phạm thường ở New Orleans thôi. Đó là...

chuyên môn của tôi.

Rất vui có một đồng minh làm cảnh sát.

"Chuyên gia môn nghệ thuật hắc ám."

Wow.

Cho chúng tôi phòng đêm nay...

rồi buổi sáng sẽ đi luôn.

Chas thì sao?

Ngủ ở cái chuỗi khách sạn...

mà anh ta đang tích điểm rồi.

Cảm ơn quý khách. Tôi sẽ quay trở lại ngay với chìa khóa hai phòng.

Cảm ơn.

Hai phòng?

Ồ, tôi cũng muốn lắm chứ, nhưng mà...

chúng ta nên giữ thái độ chuyên nghiệp, đúng không?

Hóa ra anh cũng tôn trọng tôi cơ đấy.

Tôi tôn trọng tất cả những người mình ngủ cùng.

Nhưng thường thì tôi phải biết gì về họ đã,

hiểu không?

Nếu anh muốn biết gì về tôi, cứ hỏi đi.

Cô đến từ đâu? Tại sao lại chạy trốn?

Cuộc sống của cô kinh khủng đến mức nào mà mỗi ngày liều mạng cùng tôi...

lại thành một sự thay thế tuyệt vời đến vậy?

Chúng tôi có tặng...

rượu sâm panh miễn phí cho quý khách.

Không, cảm ơn.

Tôi không thích sâm panh.

Giờ thì anh biết thêm một điều về tôi rồi nhé.

Đang đi đâu thế anh bạn trẻ?

Vào thành phố.

Cho tôi đi nhờ được không?

Được rồi.

Cậu tên gì?

Philip.

Cậu lạnh à?

Vâng. Lạnh.

Vậy chúng ta nên làm nóng người một chút.

Whoa.

Cái zoetrope vẫn còn tác dụng à?

Không tồi chút nào.

Tôi đang ở trong rừng.

Để ý những gì mình thấy nhá.

Không chi tiết nào là vô ích cả.

Này.

Này, này, cô không sao chứ?

- Ừm, không sao. - Cô ổn chứ?

Ừm. Có một...

cái cây to rất nhiều vết xước.

Cô nhìn thấy có phải lái xe là...

một người phụ nữ đeo khẩu trang không?

Không phải.

Vậy là dấu hiệu của một vụ khác rồi.

Chẳng có lí gì bỏ một vụ trong khi...

cả hai đều vui thế này.

Danh thiếp của tên cảnh sát kia đâu nhỉ?

Tôi có một vụ tai nạn cần báo.

Căng thẳng à?

Tôi chỉ muốn rời khỏi đây thật nhanh thôi.

Ông đưa tôi vào trong thành phố nhé?

Ừ. Tôi sẽ đưa cậu vào trong thành phố.

Chỉ là cành cây thôi mà.

Vậy, ừm, có ai...

đang đợi cậu ở đó à Philip?

Trong thành phố ấy?

Không thưa ông.

Cậu chắc chứ?

Không ai đợi sao?

Ông nói sẽ đưa tôi vào thành phố cơ mà.

Cứu tôi với.

Cứu tôi với.

Máy quét của cảnh sát nói là ở...

ngay...

đây.

Cứ để xe chạy đi, anh bạn.

Lần này anh dùng chiêu gì đây?

Interpol? Ban điều tra các sự việc bí ẩn?

Tôi cứ ra đó làm họ ngạc nhiên thôi.

Ca này để tôi.

- Dừng lại, thưa cô. - Em gái tôi.

Đáng nhẽ giờ này nó phải về nhà rồi nhưng gọi điện

không ai trả lời. Rồi tôi nghe về vụ tai nạn và...

- Ôi, Chúa ơi! Đó là xe của nó! - Cô...

Không sao đâu. Không có người phụ nữ nào trên xe cả. Nạn nhân là đàn ông.

Anh chắc không?

Thấy chưa, anh đã bảo rồi. Chắc con bé quên...

không sạc điện thoại thôi.

Tội nghiệp. Xảy ra chuyện gì với người đàn ông đó vậy?

Cũng khó nói lắm. Đội cứu hộ kéo được người lái xe ra...

rồi anh ta cứ hỏi về một người quá giang: "Philip đâu rồi?"

Nhưng chẳng có ai ở quanh xe cả. Người lái xe chết trên xe cứu thương.

Đây là lần thứ 3 trong hai tuần tôi phải giải quyết tai nạn...

- gần cái cây này rồi. - Lạ thật đấy.