Our Movie (우리영화)

Dites-moi ce que vous en pensez.

Monsieur, je pense que vous devriez lui parler.

Comment ça va ? Elle va bien ?

Non, elle est comme ça.

Restons calmes.

Tu dis « coupe » quand je pleure,

quand je souris, quand j'ai l'air déconfite, quand j'ai l'air nerveuse. Tu continues à dire non.

Pourquoi ne dis-tu pas simplement ce que tu veux ?

Je suis désolé.

Depuis six mois, je reçois des lettres d'amour

du type qui fait le ménage.

Je n'ai jamais vu son visage, mais maintenant je suis amoureuse de lui ?

Comment suis-je censée croire ça ?

C'est vraiment flippant !

Comment suis-je censée faire semblant d'être amoureuse ?

Tu as raison.

C'est vrai. On ne tomberait pas amoureux comme ça...

quand on ne l'a jamais vu.

Quel genre de…

Quel genre de réalisateur dit ça ?

C'est un secret, mais je fais ce film parce que je ne sais pas vraiment.

Tu ne sais pas quoi ?

Ce que c'est que d'aimer quelqu'un.

Allons-y.

Je suis prête.

Je crois comprendre ce que tu ressens.

Jungwoo est un peu en retard.

Daeum aussi.

Mme Go est déjà en train de la démarcher.

Elle a invité Daeum pour discuter.

Probablement pour la recruter.

Qui ne voudrait pas d'une recrue star comme celle-là ?

Daeum n'a pas besoin d'être représentée.

Comment une débutante pourrait-elle ne pas avoir besoin d'être représentée ?

Si j'avais voulu faire appel à une agence,

Je n'aurais pas engagé une débutante.

Mais ce ne sera pas son dernier film.

Une agence comme la nôtre pourrait vraiment l'aider à décoller.

Tu ne veux pas savoir comment je vais ?

C'est juste du baratin avec toi.

J'espérais que tu allais bien.

C'est tout ?

Oui, c'est tout.

Ça fait un peu mal.

Oui, je me sens vraiment blessée.

Je suppose que je peux encore me sentir blessée quand il s'agit de toi.

On n'est plus au point de tout se dire.

J'espérais que tu me demanderais

comment s'est passé mon mariage,

après la fin de notre relation.

Mais tout ce que tu peux dire, c'est que tu espérais que j'allais bien ?

Tu es comme une tache de graisse

que je n'arrive pas à effacer du fond de mon cœur.

On se parle plus tard.

Et toi ?

Suis-je toujours au fond de ton cœur ?

Que fais-tu ?

J'ai trouvé de nombreuses alternatives intéressantes, mais elles ne suffisent jamais.

J'avais besoin de savoir si revenir à l'original me satisferait enfin.

Concentrons-nous sur notre film.

C'est tout ce qu'il y a entre nous maintenant.

Ouverture des portes.

Excusez-moi. Vous êtes Lee Daeum, n'est-ce pas ?

Bonjour, sunbaenim.

Enchantée.

Oui.

Où allez-vous ? Nous avons des choses à régler.

Montons.

Ouverture des portes.

Je vois que vous êtes réunis.

Bonjour, sunbaenim.

Fermeture des portes.

M. Lee a dit qu'il y avait un problème.

Désolé, mais on devra faire ça une autre fois.

Pourquoi t'excuses-tu alors que c'est lui qui est parti ?

Daeum ?

Oui, une autre fois.

Oui, une autre fois.

On se parle plus tard, Jungwoo.

Au revoir.

M. Lee ? Ici Daeum.

J'ai quelque chose à vous dire.

Je viendrai vous voir.

M. Lee.

- Bonjour. - Bonjour.

De quoi voulais-tu parler ?

Désolé pour l'annulation de dernière minute.

Il y a eu un imprévu.

Un truc assez important pour laisser tomber trois personnes ?

J'avais une réunion importante ici.

Je vois.

Alors, de quoi voulais-tu parler ?

[Lundi 28 octobre Il est temps de manger]

J'ai faim. Et si on mangeait d'abord ?

Encore une fois. Qu'est-ce que c'est ?

- Pardon ? - Cette alarme. À quoi ça sert ?

Pourquoi en régler une juste pour manger ? Ce n'est pas comme si c'était des médicaments.

Pour moi, la nourriture est aussi importante que les médicaments.

Pour faire simple, j'ai entendu dire que si je sautais un repas,

je pourrais mourir.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Le problème, c'est que…

mon corps ne peut pas absorber les nutriments comme la plupart des gens,

je dois donc manger beaucoup, souvent et à des heures régulières

pour obtenir plus de nutriments.

Si je reste trop longtemps sans manger, je pourrais être en état de choc,

ou, si c'est trop grave, je pourrais mourir.

Peux-tu nous apporter quelque chose à manger, Junbyung ?

D'accord.

[Appel Manqué : Kim Jungwoo Appel Manqué : Kim Jungwoo]

Pourquoi sommes-nous au terrain de jeu ?

Je ne pense pas que ça va faciliter ta digestion.

Tu veux dire quelque chose ?

Eh bien…

J'espère vraiment que vous ne te fâcherez pas avec ce que je vais dire,

mais c'était ma faute, donc je comprendrais tout à fait si vous vous fachiez.

C'est bon, dis-le-moi.

Je suis allée au studio de répétition de Seoyoung et j'ai eu une crise d'épilepsie,

alors elle a empêché les gens de me voir

et m'a emmenée à l'hôpital.

Je suis désolée !

Une crise d'épilepsie ?

- Oui. - Ça va maintenant ?

Regarde-moi.

Tu as l'air d'aller bien.

Bien sûr que oui ! C'est pour ça que j'ai fait le shooting d'essai…

et tout, oui.

Du moment que tu vas bien.

Quoi ?

Tu es surprise que je ne t'aie pas crié dessus ?

Tu te sens soulagée maintenant ?

Tu viens de violer la première clause de notre accord de confidentialité.

En fait, Seoyoung ne sait pas quel est mon état ni sa gravité.

Je n'ai donc pas vraiment enfreint la règle…

Je suis vraiment désolée.

Merci d'avoir été honnête avec moi.

Il faut toujours demander de l'aide dans ce genre de situation.

C'est une bonne chose que Seoyoung ait été là.

M. Lee.

Vous avez lancé la carrière de Seoyoung Sunbae, n'est-ce pas ?

Comment était-elle à l'époque ?

Eh bien…

C'est une excellente actrice qui m'a appris quelque chose que je ne connaissais pas très bien.

Alors, quel genre de personne est Seoyoung pour vous ?

Pour un réalisateur, peu importe le genre de personne qu'est un acteur.

Mais vous travaillez ensemble. Comment cela pourrait-il ne pas avoir d'importance ?

Je veux dire, ce qu'ils sont en tant qu'acteur compte plus que ce qu'ils sont en tant que personne.

Vous donnez l'impression que les choses sont si compliquées.

Pour moi, cependant,

vous êtes une bonne personne.

Je n'en suis pas sûr.

Je suis très douée pour cerner les gens.

Faites-moi confiance.

Elle s'appelle Lee Daeum. C'est toujours sous embargo.

On reçoit du matériel promotionnel pour une actrice débutante,

et on a Chae Seoyoung et Kim Jungwoo.

Tu ne peux pas nier que c'est une offre incroyable.

D'accord. Je te rappelle.

Pourquoi as-tu annulé la réunion d'acteurs ? et doublé ma charge de travail ?

Je te l'ai dit, il y a eu un imprévu.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

[Love in White Plan de séance photo et d'interview]

Une séance photo.

Avec les trois acteurs principaux.

N'est-ce pas trop tôt ? Ils se sont à peine rencontrés.

On pourra le faire après le tournage.

Il faut faire les choses tant qu'on le peut.

Qui sait combien de temps on aura après la fin du film ?

Même se préparer pour la lecture à table est déjà beaucoup pour Daeum.

Tout est nouveau pour elle.

Elle est nouvelle pour le public aussi, hein ?

Ne penses-tu pas qu'on devrait la présenter d'abord ?

Sinon, qui s'en souciera ?

On ne peut pas faire ça.

Retire-la de tous ses engagements hors tournage.

Réalisateur Lee.

Tu oublies que je ne suis pas vraiment quelqu'un qui a besoin d'une permission pour ça.

Dans ce cas…

Pourrais-tu décaler un peu le planning, monsieur ?

La raison ?

Eh bien…

Tu sais, pour travailler l'aspect mystère.

Créer l'intrigue.

Tu l'as dit toi-même, elle est nouvelle pour le public.

Garde-la cachée encore un peu.

Nous éveillons la curiosité des gens pour savoir qui elle est

puis nous faisons une révélation choc pour un impact plus fort.

Continue.

Ne tuons pas l'engouement maintenant.

On attend et on fait une belle séance photo

au moment parfait.

Bam.

Ensuite, la foule fera…

Bam. Ils vont exploser.

Hmm. Tu tiens peut-être quelque chose.

Et si on ajoutait ça ?

Une séance photo avec les trois acteurs principaux plus le réalisateur.

Et c'est moi qui décide quand ce sera le moment idéal pour ça.

Pourquoi moi ?

Je déteste le dire,