Mark Twain Tonight!

‫في البداية يرغب الجميع بإرسال ‫الأزهار إليك، والتبرع من أجل مؤسسة

‫لعزيزك الميت. ‫ومن ثم يتوقفوا عن الإتصال.

‫وكتابة رسائل، لأنهم تخطوا الأمر.

‫ويتوقعون منك، نفس الأمر.

‫متى كانت أخر مرة ‫ذهبتي لشقتك؟

‫قبل الجنازة بفترة قليلة.

‫كثلاثة أشهر؟

‫هذه شقتنا.

‫هذا منزلنا.

‫لا بُد وأن هٌناك أشياء ‫تودين الأحتفاظ بها.

‫فكري في ما يجعلك سعيدة.

‫حسنًا، لا شيء يجعلني سعيدة.

‫كُنت تظنين أنك تعرفيه، ‫لكنك في الحقيقة لم تعرفيه

‫كما كُنت تظنين.

‫ما زلتُ أسترجع ذكريات ‫.اليوم الذي التقينا فيه

‫لم أستطع تصديق

‫عندما أدركنا أن فيلم ‫"إصلاحية شاوشانك"

‫كان الفيلم المُفضل لكيلانا. ‫وكتاب "الحارس في حقل الشوفان"

‫كان الكتاب المُفضل لكيلانا.

‫عدت إلى المنزل وقرصتُ نفسي ‫حتى أصاب ذراعي بكدمات

‫لأتاكد من أن هذا اليوم لم يكن حلمًا.

‫أنت تؤام روحي، يا "بيكا".

‫كلانا خٌلقنا لبعضنا.

‫كان "غريفين" في "قندهار".

‫|مدينة في أفغانستان|

‫لقد كان يبني مستشفي ميداني

‫عندما قُتل بواسطة عبوة ناسفة.

‫شكرا لك لتضحياتك.

‫شكرا لك لتضحياتك.

‫شكرا لك لتضحياتك.

‫كوني جديدة في "لوس أنجلوس"، ‫إنه فقط يعني الكثير لي

‫لأجده في هذا المجتمع.

‫أنا فقط شعرتُ بصلة قوية

‫مع كُل واحد منكم.

‫أحسبكم وكأنكم من الأسرة.

‫- أشكرك. ‫- أشكرك.

‫ || تمّت الترجمة بواسطة || ‫أحمد عبدالله ‫ Twitter: @ahmad8betasi

‫- مرحبًا، يا "لي". ‫- مرحبًا.

‫ذكرت "كلير"، أنك أرملة أيضًا.

‫أكان زوجك في الجيش أيضًا؟ ‫أو زوجتك؟

‫ |تتسائل إن كانت مثلية|

‫لا, ابدًا.

‫للتو أنتقلت إلى هنا من "بندلتون".

‫لذلك أنا حرفيًا أقود في الأرجاء

‫وأقول "أن هذه المدينة جميلة". ‫- أجل.

‫شاطئ "فينيسيا"، و "ديزني لاند"...

‫أنا أعلم، إنها مدينة رائعة.

‫آسفة، لدي... ‫أقوم بتدريس صفوف.

‫أحب الأطفال. ‫أي صف؟

‫كلا، إنها تمارين... مثل

‫خليط من ‫"الباليه" و"يوغا" و"اللياقة

‫- رائع، هذا يبدو مٌدهشًا. ‫- أجل.

‫لم أتمرن لمرة حتى ‫مُنذ وفاة "غريفين".

‫- أنا مُجرد سمينة ‫- حسنًا...

‫ما هو أسم الاستديو؟

‫إنها تُدعى ‫"الوحش الجميل".

‫- أسم رائع. ‫- أجل.

‫حسنًا، لديك رقمي في القوائم.

‫تعلمين، أنني بالجوار.

‫تعلمين، رُبما يُمكننا التسكع...

‫- بالتأكيد. أنا متأخرة جدًا، ‫- حسنًا.

‫- مع سلامة. ‫- مع سلامة.

‫اتصلت بها ست مرات.

‫إنها لا تعاود الإتصال بأحد، ‫ يا "ريتشارد".

‫حسنًا، لكنني والدها.

‫أصبحت لتوها أرملة

‫أقرب بخمسين سنة ‫مما توقعته.

‫أيمكنك ألا تجعل الأمر ‫يدور حولك؟

‫أين الشايّ الخاص بي؟

‫لقد علمت للتو التأثير ‫الذي تملكه عليها.

‫"التأثير"؟

‫لمَ يجب أن يكون هُناك شخصًا ‫مسؤولًا في ذهنك؟

‫لم أحدنا دومًا يفوز؟

‫- أين الشايّ الخاص بي. ‫- إنه قادم.

‫ما الذي يحدث؟

‫أنا قلقٌة عليها فقط. ‫هذا كُل ما في الأمر.

‫وكذلك أنا.

‫كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا

‫لشخص مُفعم بالحياة فحسب؟

‫أُراجع الأمر مرةً تلو ‫ الآخرى في عقلي.

‫"سابرينا" تعتقد أنه ربما يُمكننا التبرع

‫بإسمه في المدرسة ‫حيث درس فيها.

‫وزوجتك، إنها تتصرف بلباقة.

‫كيف حال "إيفي"؟

‫تُحب المدرسة في مدينة "أوجاي".

‫ركوب الفروسية.

‫كيف يسير العمل؟

‫كُنت أتطلع لشراء المبنى بأكمله.

‫لنأمل ذلك، ما تزال الأمور مُمكنة.

‫لكن الأ تقومين بفعل ذلك بنفسك؟

‫أعني، أليس ذلك شيء تتحكمين به؟

‫تفضلي، سيدتي.

‫أشكرك.

‫يجب أن أذهب. ‫لديّ طرد في التاسعة.

‫- بحقك. ‫- شكرًا على الشاي.

‫أود فعلًا رؤية ابنتي.

‫إذا أمكنك...

‫جعلها ترد على مكالماتي، ‫فسوف أقدر لك ذلك حقًا.

‫سأحاول.

‫إنه وجه مُثير.

‫" لا يوجد مستحيل.

‫الكلمة بحّد ذاتها تقول أنّي مُمكن."

‫أعلم، أرملة "نيكولاس سباركس" ‫في المجموعة

‫تستمر في إرسال ‫إقتباسات مُلهمة إلي.

‫التي تجعلني أود حرق هذا العالم.

‫كيف يختلف ذلك عن ‫شخصيتك الطبيعية؟

‫أنا جادة. قدمت أفضل عرض.

‫كانت تضع القليل من مسيل الدموع ‫ على رموشها الكاملة

‫لساعة كاملة

‫وكان الجميع مهووسين بها.

‫يبدو وكأنها أدركت ‫الطريقة الصحيحة.

‫أي طريقة صحيحة أدركتها؟

‫كيفية جعل فاجعة شيء مُبهر.

‫مثل "جاكي أو".

‫ |مغنية راب امريكية|

‫"جولز"، الناس العاديين ‫لا يحسدون المأساة.

‫بالطبع يفعلون.

‫طوال حياتك، كُنت عميقة.

‫كما لو أنك لمست الهاوية.

‫أعني، بالطبع، لا أفكر هكذا،

‫لكن الناس يُحسنون قصصهم لغاية ما.

‫- يجب أن تأتين للإجتماع. ‫- كلا. أشكرك.

‫سوف ترين. ‫إننا جيدون في المُشاركة.

‫سأروي أروع القصص.

‫لدي قصة عن ‫كيف احتفلت للغاية

‫|عازف إيقاع امريكي|

‫تقيأت على "كويست لوف". ‫دائمًا ما تكون مُضحكة.

‫لا يجب أن تفخري بذلك.

‫إنها أفضل قصصي.

‫"لي"، هلا إتصلت بوالدك

‫حتى يتوقف عن إزعاجي؟

‫المراسلة لا تحتسب.

‫لا أريد الإتصال به أو بغيره.

‫لديها عذر مؤكد.

‫أشعر وكأنه أمامي ‫ستة أشهر على الأقل.

‫ |تقصد الإتصال بوالدها|

‫- سأقول أكثر من ذلك. ‫- مكالمة واحدة. لعشر دقائق.

‫إن أراد أبي أن يكون ‫ لديه علاقة وطيدة معي،

‫كان بإمكانه أن يكون ألطف مع ‫ "مات" عندما كان حياً

‫أحب والدك "مات".

‫حسنًا، أنا آسفة، ‫ألم تكوني في حفلة زفافي

‫عندما أتى إلي قبل ‫ المراسم بــ 20 دقيقة

‫ليعلمني أنه لا بأس

‫إن كٌنت سأغير رأي.

‫كان ليفعل ذلك مع أي أحد.

‫هذا ما يقوم به الآباء.

‫أيًا كان، يُمكننا التظاهر كما ‫لو أن ذلك حقيقة.

‫إذن، سنبدأ بتمرير الفصول اليوم.

‫أننا لا نجني أي مال من هؤلاء الناس.

‫نحن نُريد فقط تسهيل الأمور لهم، ‫بحيث يشترون الحزمة،

‫لأننا بحاجة لنجاح كبير، ‫لذا كونوا أكثر لطفا.

‫حسنًا، هل فهم الجميع ذلك؟

‫بلطافة جدًا.

‫إنها تتحدثُ إليك.

‫متيقنة أنها تتحدث إليك

‫أشعر كأنني أتحدث إلى نفسي.

‫ضعا هواتفكما جانبًا

‫اذهبا و تعرّضا لبعض الشّمس

‫مرحبًا! لقد فعلتها.

‫صحيح. "جولز"، هذه...

‫أنا أعلم. ‫أجل، كُنا نتحدث.

‫"بيكا" مُتحمسة جدًا ‫لحضور صفك.

‫هذا المكان رائع.

‫الأضواء والألوان.

‫أنا و "غريفين" طلينا منزلنا بأكمله ‫بالألوان الدافئة.

‫لذا دائمًا شعرتُ بالدفئ

‫يا رباه. "لي" مهووسة بالألوان.

‫إنها تتحدث بلا توقف ‫عن أهمية لون الأخضر المصفّر.

‫أنتم يا رفاق كانكما ‫نفس الشخص.

‫مرحبًا، يا "ميا باول".

‫إنها المرة الأولى لي. ‫أنا ضمن صفوف الناجحين.

‫مرحبًا، "ميا". كيف حالك؟

‫دعنا نُحضرك.

‫إنها مرتي الأولى أيضًا.

‫لا تتساهل معي مع ذلك. ‫إجعليني إعمل بجهدّ كبير.

‫أنا مُستعدة للتعرق.

‫18, 19, 20. ‫تنفسوا، للأسفل.

‫وتنفسوا.

‫هيا يا سيدات، ‫أريد رؤيتكم

‫تبقون على موضعكم.

‫وسوف ننتقل نحو ‫رفع الساق.

‫عشرين تمرينة، للساق اليمنى.

‫ارفعوا ارجلكم. ‫وانزلوها.

‫إن فشل أي أحد، ‫سنبدأ العد من جديد.

‫للأعلى وللأسفل.

‫لا تكن الشخص ‫الذي خذل الجميع.

‫أو سأبدا من جديد.

‫للإعلى وللأسفل.

‫لا أحد يستسلم.

‫ما الذي حصل بالداخل ‫بحق الجحيم؟

‫أنا فقط أردتُ من الجميع ‫أن يعطوا أفضل ما لديهم.

‫حسنًا، بالتأكيد حصلت على ذلك ‫أليس كذلك؟

‫- أجل. ‫- لم يكن خطأ "لي".

‫طلبت منا الاستماع إلى أجسادنا.

‫صحيح. قلتُ ذلك.

‫أترغبين بشرب عصير؟ ‫إنه على حسابي

‫لا أستطيع. ‫لدي صف في الساعة الثانية.

‫لا، ليس لديك.

‫أشعرٌ بشعورٌ مذهل. ‫إنه الأندروفين.

‫أنك محظوظة لأن عملك ‫يخلق الأندروفين.