Breakout Kings

220. 221.

222.

223.

224.

225. 226.

227.

228.

229.

230.

معيوب

بنداز دور

"يک ماه بعد"

اين با من

باشه، نگه دار

جلوي دروازه

بذار بره

جلوي دروازه مشکلي نيست

"237ثانيه بعد"

اون ديگه چه کوفتيه؟

،"خب ما رفتيم خونه ي مادر "باسکو

يه پيرزن باحال

من با اون يکي مارشال اونجا رفتم "کيتي بيل"

يه خانم جوون واقعاً شايسته

ري زنکلاني؟

بله

"قائم مقام "چارلي دو-شامپ

الان ميام پيشت

خب به هرحال، من رفتم ... به اين زن گفتم

پسرش وقتي تو زندان بود ... چه رفتاري داشت

کيتي" اونجا وايستاده بود و بهش" دستمال کاغذي ميداد

... من حواسم به اين پيري بود

که يه جور به کون "کيتي" خيره شده بود که انگار گوشت کريسمسه

من کش روي موهاش رو کشيدم

يکهو کلاه گيس اومد توي دستم

اون "باسکو" بود

مادرش ده ساله که مرده

... موضوع اينه

دير يا زود

من ميفهمم چه خبره

من ميدونم تو اينجا مواد "ميفروشي، "جيمي

اون گوشه يه مدرسه هست

... اگه دوباره اتفاق بيفته - نميوفته -

از اينجا گم شو

تو چي ميخواي؟

تيلمن" با آچار چرخ زده تو" سر راننده

،اون يکي کارمند، زنه انقدر کتک خورده که بيهوش شده

... خب

من تصميم گرفتم پيشنهادت رو "دوباره ببينم، "ري

مطمئنم اين جزو انتخابهات بود

مامور "دو-شامپ" از "برنامه ي آناليز جنايي" به ما پيوستن

تو به ايشون گزارش ميدي

!برنامه ي آناليز جنايي؟ !جداً؟

آره، جداً

،هيچکس ديگه اي نميخواد با تو کار کنه ري

قبول

،من تو عمليات هستم ... چارلي" ميتونه واسه من گزارش بفرسته"

... و تحليلهاش، و اگه من ...

از دستمال توالت توي خيابون ... ... استفاده کردم

اين شانس توئه که "تيلمن" رو به زندون برگردوني

... اگه تو از نظم خوشت نمياد

باشه، نه. اين عالي ميشه

خوبه

گاندرسون

گاندرسن شکارچي بزرگ

داري منتقل ميشي

ميبيني، همه ي ميانبر ها و جزئيات ... رو رديف کردم

تا در بهترين بخش کار کني ...

."همون مزخرفي که بهش ميگن "مالکيت فکري با من هستي؟

،پس اگه کارت اينجا درست شد من انتظار جبران دارم

هفته اي سه دلار؟

از نصف درآمد منم بيشتره

خب، حالا 3 دلار و 50 سنت

"شِي"

من دارم اينجا قرارداد ميبندم

داري منتقل ميشي

شِي دلال

دارن تو رو کجا ميفرستن؟

نمـ ... نميدونم

عطر

هموني که براي رسوندنش به تو شغلم رو به خطر انداختم

درسته، ازت ميخوام که نگهش داري

... فيلي

فيلي ملکه ي زيبايي، ايالت "آيداهو"، 2001 کلاهبردار حرفه اي از سال 1999 تاکنون

امروز تا حالا

اون بلوف ميزنه، بانک رو بخون - خفه شو، لويد -

لوري"، تو خارج شدي"

دکتر لويد لوري معلم سابق استعدادهاي درخشان رفتار شناس - استاد دانشگاه مشکل: قمارباز

خارج شدي" يعني منتقل؟" - آره -

پس کي قرار پسر کلبه ي ما بشه؟

خداحافظ، هرزه ها

بعد از 72 ساعت احتمال ... پيدا کردن يه مجرم فراري

کمتر از 5 درصد ميشه ...

به همين دليل ما با تشکيل اين "گروه عملياتي" موافقت کرديم

چون هيچي خطرناک تر از يه مجرم در حال فرار نيست

... اونا مطلقاً - خودشون ميدونن -

ميدونن، ببينيد

شما 4 تا از خَفَن ترين فراريهايي بودين که من تا حالا گرفتم

... و شما مادر همه ي شرارتها

ابتکارات - هر چي -

ما تصميم گرفتيم از فراريها براي کمک به گرفتن يه فراري استفاده کنيم

بجز اينکه اين دفعه، شما با من در يک طرف هستيد

ما - درسته، چارلي هم اينجاست - از برنامه ي آناليز جنايي

... پروسه ي جنايي

اسمش رو درست گفتم؟

قرارداد ساده َست

شما موافقت ميکنيد اين کار رو انجام بديد ... بعد منتقل ميشيد به

زندان "ميبل" با امنيت حداقل

خيلي دلپذيرتر از محل کنوني

،ما "تيلمن" رو ميگيريم

اين شانس شماست که از محکوميتتون کم کنيد

،شما همه "ري" رو ميشناسيد ولي منو نميشناسيد

توي "تفنگداراي دريايي" اسم مستعار من "باکره" بود

چون من نداشتم

،هر کدومتون سعي کنيد فرار کنيد ... برگردونده ميشيد به همون جايي

،که آورده شُديد با محکوميت دو برابر

.اين پيشنهاد تا 5 ثانيه ديگه باطل ميشه کي هست؟

ترجمه و زيرنويس: م. اهورا

تيلمن" شش ماه از محکوميت 25 ساله َش" رو گذرونده بود

بخاطر کشتن يه موتور سوار توي بار که به زنش گفته بود هرزه

اون به زن خودش گفته بود هرزه يا به زن "تيلمن" گفت هرزه؟

آره، "تيلمن" تو کشور دور ميزد و هر مردي رو که به زنش توهين ميکرد ميکشت

خيلي عجيبه - به زن "تيلمن" گفته بود، احمق - اوه باشه -

ببين، اون از زندان بخش وقتي منتظر محاکمه بود فرار کرد

،من 3 هفته بعد گرفتمش

بعد از اينکه اون يه صندوقدار و زني که ماشينش رو دزديده بود کشت

،احساسات شديد هيجاني، خشم درجه ي بالا ... بدون

خب، "تيلمن" خطرناکه باشه، اين چشم بصيرت نميخواد

براي اينکه مثل سابق باشه هيچ مشکلي نداره - آره -

حالا زن "تيلمن" کجاست؟ - اون حکم منع قضايي داره، بعد از روز قتل -

وقتي "تيلمن" محکوم شد اون طلاق گرفت ولي الان دوباره ازدواج کرده

،خب، اگه اين "تيلمن" ديوونه ست ما به مشکل بر ميخوريم، نه؟

آره. چرا که نه؟

چي ميخوايد، "گلاکس" يا "براتس"؟

اوه، نه، من واقعاً يه اسلحه ي غير کشنده رو ترجيح ميدم، يه باتوم يا شوک دهنده

به هيچ مجرمي اسلحه داده نميشه

فقط وقتي در عمليات هستيد بهتون تلفن داده ميشه. همين

من تفنگ لازم ندارم

چون پروردگار اينا رو بهمون داده

آره، باشه، ولي لباس چي ميشه؟

ما نميتونيم با لباساي زندان تو خيابون بريم

احتمالاً گير آوردم - مثل ايشون -

اين از کجا لباس نو گير آورده؟

،چون ايشون يه شهروندن .و بايد با احترام باهاش رفتار بشه

جوليان سيمز"، با حيوانات آشنا شو"

چي گير آوردي؟

جان فيليپس

با "تيلمن" توي يه دبيرستان بودن

وقتي 18 سالشون بود با بازي دي اند دي" خيلي معروف شدن"

اون يک ساعت پيش توي خونه َش تو بالتيمور" پيدا شد ... کتک خورده در حد مرگ"

صحنه ي جرم رفقا

مارشالهاي ايالتي

نگو که اونا هم مارشال هستن

اونا قائم مقامهاي مخصوصن

بريم

خانم همسايه صداي فرياد شنيده

همچنين اطلاع داده که يه وانت پيکاپ مشکي جلوي در پارک بوده

هر چند، مرتکب رو قبل از رفتن به مکزيک ميگيريم

چرا فکر ميکني اون ميره مکزيک؟

مقتول بهمون گفت

بندر "وايارتا" ... بهشتي براي فراريها

چرا اسم مهاجم رو ننوشته؟

،خب، من دارم يه عضو بدنم رو از دست ميدم

ولي شايد اون نميدونست

نه، اون ميدونست. اونا با هم مدرسه ميرفتن

اوه، کي به اينکه چي نوشته اهميت ميده؟ .ما سرنخ رو دنبال ميکنيم و تعقيبش ميکنيم

وقتتون رو تلف ميکنيد

هدف اينو ننوشته چون زنده موندن ابتدايي ترين غريزه ي آدمه

اوهوم، بذار من براي رفقاي ماقبل تاريخمون ترجمه کنم

بين تيزهوشي ذهني و قدرت بدني يک رابطه ي مستقيم وجود داره

اگه "فيليپس" توانايي داشته از اينجا بره ... "تا يخچال و بنويسه "ب.وايارتا

که نشون ميده اون توانايي ده فوت ... ... خزيدن رو داشته

تا برسه به اون تلفن و به 911 زنگ بزنه ...

قائم مقام مخصوص لويد لوري

!احوال شما؟

پس اين يه سايه َست

تيلمن" اينو نوشته به" اميد اينکه از دست ما فرار کنه

با هوشه

زندانيها، عزيز، چيزي ندارن جز وقت تا نقشه بکشن

... خب

صرفنظر از اينکه ما يه اعلام از شماره پلاکش داريم

،اينجا خونه ي يه کلاهبرداره

،يه انبار کهنه بيرون شهر .با بهترين وسايل لازم داخلش

اونا هنوزم سعي ميکنن مثل سابق بشن؟

چون خانم کلاهبردار ميگه مقتول يه ،کلاهبرداره و نميدونيم تو چي دست داره

،و پرفسور نميتونه از کامپيوتر چيزي در بياره

و مرد کوه نشين، اون گوشه دنبال يه گربه ميگرده تا بزنه بر بدن

و به گانگسترت نگاه کن داره وسايل رو غارت ميکنه

چي گير آوردي "شِي"، سي دي؟

لاک پاک کن

مگر اينکه "فيليپس" يه زنانه پوش باشه

،اون از اينا براي تهيه ي آستون استفاده ميکرد تا جوهر علامتهايي که روي بسته ي پولِ نقد !زده ميشه رو پاک کنه. وقتي بانک ميزني

قابلي نداشت

اون چه کوفتيه؟

خداي مزه

اون مدرکه، بذارش سر جاش

هر وقت پليس ميريخت تو خونه َم ... کلي ازم دزدي ميکرد

پول نقد، جواهرات، وسايل

خواهش ميکنم، من که نميتونم چند تا از اين کلوچه هاي لعنتي داشته باشم

اون يه کلوچه دشت کرده

گفتم کلوچه ها رو بذار سر جاش