Weekend Family

Weekend Family (Week-End Family)

د French ژباړه ډاونلوډ کړئ

1 فصل

د خپرونې معلومات

Weekend Family S01E03 WEB-DL DSNP
د لخوا تبصره ChristopherCavco

تګونه

other
په خپور شو: 2022-09-28
ډاونلوډونه: 12
د اوریدلو معیوبیت: No

د French سرليکونو مخکتنه

لومړۍ 200 کرښې.

Hop ! Postée direct !

Regarde.

Deux secondes en ligne et déjà quinze likes.

Le double menton !

J'ai dormi combien de temps là ?

- Tu as dormi toute la nuit sur le canapé. - Quoi ?

C'est une blague. Dix minutes.

- Ah ! - Salut !

- Ah, tu es déjà là, toi ? - Maman a une surprise.

Elle nous a acheté un cochon nain ?

- Et c'est quoi en fait, ce jeu ? - C'est les Smith, c'est trop bien.

Je me suis construit une maison trop belle, avec des palmiers,

il y a des personnages, et tu peux leur faire des vrais trucs.

Mais pousse tes pieds qui puent !

Je les ai lavés il y a une semaine.

- Ça, c'est moi ! - Donc là, c'est toi ?

Sur le trône ? Et c'est qui le gars à côté de toi ?

C'est Alexis, le voisin, c'est mon amoureux.

Mais chut. Clara est jalouse.

Et c'est qui là, la fille qui t'évente, à côté du trône ?

Ben c'est toi.

Ta-dam !

- Bonjour tout le monde ! - Hé !

Alors, la surprise ?

Alors ça, ma chérie, c'est un assistant personnel virtuel.

C'est génial.

Avec ça, toute la famille va enfin pouvoir s'organiser.

Pas besoin. Franchement, moi, j'ai tout dans la tête.

Non, mais c'est vrai.

Oui alors, on sait toutes ici que tu peux être un peu...

- Un peu quoi ? - Un peu débordé.

- Jamais ! - Mais avec Axel,

on synchronise les agendas.

Donne-moi ton téléphone.

Merci.

C'est parti.

Bonjour, je suis Axel, votre assistant personnel virtuel.

Axel, quel est le planning de Victoire pour ce week-end ?

Victoire doit faire ses exercices de guitare.

Il faut parler comme ça, alors ?

Alors, A-keu-celle, rappelle-moi

qu'on va à la patinoire dimanche.

Attention, dimanche, Fred a noté dans son agenda :

rediffusion de Babe, le cochon devenu berger.

Ouais ?

Hé, vous faites quoi, les filles ?

On symphonise Axel sur nos téléphones.

Je vais voir comment Marie-Ange elle a fait.

Non ! Touche pas mon téléphone.

Papa. Ton code, c'est plus ma date d'anniversaire ?

J'ai changé, et tu trouveras jamais !

Essaie "un, deux, trois, quatre".

Un, deux, trois, quatre. Dis donc, il s'est pas foulé.

Et pourquoi tu les synchronises ?

Ce sera trop pratique : je le connecte aux Smith,

et il va me faire des rappels pour les cochons !

Bonjour, Axel. Moi, c'est Victoire. Et elle, c'est Romy.

Enchanté, Victoire, enchanté, Romy.

Félicitations, Romy ! Tes cochons nains seront bientôt adultes.

Tu vas pouvoir aller chercher des truffes.

- Yes ! Il est symphonisé ! - Tu as vu, c'est génial.

- Papa, tu pleures ? - Non, mais c'est les oignons.

Pourquoi les oignons, ça fait pleurer ?

C'est pas les oignons.

C'est parce que vous avez trouvé mon code.

Erreur. Il s'agit d'une réaction chimique avec le liquide lacrymal de l'œil.

T'as vu, il sait plein de trucs !

Il est trop intelligent !

Mais c'est trop prétentieux surtout. Ça a même pas d'humour.

- T'es jaloux ! - T'es sérieuse ? Grave.

Je t'ai montré mon nouveau DIY ?

Non ! Fais voir !

Je te montre. Tu vois là ?

Clara ! Clara ! - Ouais ?

Euh, bonjour, que dalle, rien ?

Attends, je suis avec Ouria.

- Je vois rien ! - Et ta famille, Clara ?

Ouais, ouais !

Attends.

- Tu vois, là ? - Bonjour, madame.

C'est un élastique que j'ai fait à partir d'anciens collants.

Clara ? Je peux ?

Ah, excuse... Pardon.

Clara, elle m'inquiète.

Je sais pas, elle a un côté, je suis secrète,

je ne dis rien.

Et puis un autre côté où elle est en visio avec ses copines,

on entend tout.

Mais les ados, c'est hyper contradictoire. C'est un classique.

Le problème, c'est pas tant les téléphones que l'utilisation qu'on en fait.

Ouais ?

Bah non, là t'es obligée de... tu t'arrêtes à mi-chemin.

Ben, Clara justement, elle a une gestion de la vie privée un peu floue.

C'est-à-dire ?

J'étais dans la douche, et elle déboule en visio avec Ouria.

Ah ouais.

Oui... C'est pas... Si ?

En fait, c'est compliqué pour les enfants

- de comprendre le concept de vie privée. - Bien sûr.

Avec les réseaux sociaux,

on partage tout, tout le temps.

Alors c'est important pour Clara et pour les filles

de comprendre que c'est nécessaire d'avoir son jardin secret

pour se construire harmonieusement.

D'accord. Y'a un sous-texte là ?

Parce que tu fais un signe comme ça avec un triangle.

C'est pour ça que je voulais pas t'en parler.

Non ! Arrête, je rigole.

Bon écoute, je vais en parler à Clara et poser un loquet dans la salle de bain.

Comme ça, plus de visio.

Tu vois, hein ? Bonne idée.

- Bonne nuit. - Comment ça "bonne nuit" ?

- Comment ça ? - Pas bonne nuit.

Pas bonne nuit ?

Bonjour, Victoire. Comment as-tu dormi ?

Bof, j'ai fait un rêve un peu bizarre.

J'étais poursuivie par une baleine, sauf que, comme j'avais plus de dents,

je pouvais pas la manger.

Hum, intéressant.

Merci, Axel.

Tu as vu la vidéo de mon daron qui bave ?

Meuf, je vais en faire d'autres.

Papa, tu as vu, il y a un nouveau bébé cochon qui est né, il est trop chou.

Clara, s'il te plaît.

- Je te rappelle. - Oui.

Dans cette famille, on a des limites.

On a notre vie privée, et tu as ta vie privée.

Avec ton smartphone, tu es en train de créer un rapport à l'intime

qui est... comment t'expliquer ?

Tu vois, on a notre jardin secret de double menton.

Que toi, tu aimes prendre en photo, alors c'est super. Très bien, mais non.

Parce que notre jardin de double menton, doit rester à nous, harmonieux.

Il est personnel. C'est personnel, non ?

Il veut dire qu'il y a des choses privées

qui n'ont pas vocation à sortir du cercle privé.

C'est ce que j'ai dit.

Félicitations, Romy ! Tes cochons ont trouvé vingt kilos de truffes !

Et Romy qui refait notre famille

sur un jeu en réseau qu'elle partage,

- on s'en fout... - Elle a jamais fait ça.

- Mais si. - C'est des personnages...

Donne ton tel.

Donc la meuf dans le carrosse, c'est pas toi ?

Et "esclave", c'est Emmanuelle.

Désolée, hein... Bah c'est son nom.

Et puis, c'est marrant, il y a deux cochons,

il y a Victoire et une fille avec une frange, j'imagine que c'est moi.

- Et moi, je suis... et moi ? - Toi, t'es pas là, je crois.

- Je suis absent. - Félicitations, Romy,

- va au marché... - Donne-le-moi.

- échanger tes truffes ! - Yes !

Mais regarde-toi, t'es accro ! En plus, tu trembles.

Je suis pas du tout accro ! D'ailleurs...

Non, mais de toute façon, je m'en fiche.

Accro... Non mais. Du tout, du tout.

Ouvrir les Smith.

Demande impossible.

"Jeune enfant... neuf ans...

"Symptômes d'hyper activité. Addiction aux jeux vidéo..."

Mais c'est moi, ça !

"Enfant souvent sujette à des troubles du sommeil et des énurésies nocturnes."

Axel, c'est quoi "énurésie" ?

C'est un trouble du contrôle de la vessie. Ou plus communément : faire pipi au lit.

Quoi ?

Haut-parleur, activé.

- OK, vas-y ! Go ! - Attends !

- Allô ? Allô, Emmanuelle ?

Oui, j'ai bien reçu vos derniers chapitres.

Je vais lire ça ce week-end,

vous aurez des retours dimanche.

- Merci en tout cas de... - Allô ?

On pourrait pas faire un peu moins de bruit ?

Vous pouvez me rappeler.

- Et on... - Alors j'attends vos retours.

Au revoir, Emmanuelle.

Il m'a saoulée pour une vidéo sur mon compte !

Non !

La Canadienne se prend pour notre mère. Une donneuse de leçons,

elle lui a retourné la tête avec ses trucs de psy...

Jogging, pas jogging ? Quoi ? J'ai déjà fait 500 m.

- Jogging. - OK. Let's go.

Papa est rentré !

- Ça fait deux heures que je t'attends ! - Oui, oui, oui !

J'aurais adoré, mais ça fait treize minutes.

Calme-toi, là ! Qu'est-ce qu'il se passe ?

Viens. Tu vois ça ?

C'est la preuve qu'Emmanuelle a fouillé.

Elle se sert de nous comme des cobayes.

- C'est l'ordinateur d'Emmanuelle ? - Regarde.

Lis là : "Jeune enfant... neuf ans."

"Problème d'attachement père-enfant...

"Addict aux jeux vidéo...

"Problème récurrent d'énurésie nocturne."

- Oui. Et ? - T'as dit que je faisais pipi au lit ?

Non, j'ai pas... Ah oui, j'en ai parlé vite fait à la réunion de copro.

J'ai fait un message groupé à tous mes contacts aussi.

Mais sinon, rien. Ah si et j'ai organisé

une marche contre le pipi à République dimanche.

Ça va être génial. Il y aura des merguez...

C'était y'a deux ans et c'est parce que j'avais trop bu !

More French subtitles for Weekend Family

تبصرې

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left