Old Guy

‫تــرجــمة وتــعديــل ‫|| زياد محمود ||

||رجل مسن||

"لندن"

.إنه يوم جميل. لا تُضِعه في الفراش

يشعر الدكتور يعقوبيان أن .الجراحة سارت على ما يُرام

‫يمكنك رؤية الدبابيس المُثبّتة هنا.

‫ولكن كيف تشعر يدك؟

‫جيد كالجديد.

‫حسنًا، أنا سعيد.

‫مع التهاب المفاصل الذي كنت تعاني منه، يمكنك أن تتوقع

.نوبة عرضية حتى بعد التحام المفصل

‫هل يمكنني العودة للعمل؟

‫ماذا تفعل؟

‫هذا وذاك.

‫اشياء مختلفة.

‫حسنًا... لا نريد أن نكون

‫الضغط على أصابعك.

‫نريد أن تبقى المفاصل الجديدة متماسكة.

.حسنًا، لا بأس

‫أنا بحاجة حقا للعودة إلى العمل.

. إذا كان عليك ذلك، فعليك ذلك

فقط انخرط في العلاج الطبيعي واستخدم يدك اليسرى قدر الإمكان

‫أي أسئلة أخرى؟

أود الحصول على إعادة تعبئة للكودامول الخاص بي

‫كانت هذه مخصصة فقط لليوم أو اليومين بعد الجراحة

‫هل هذا لا؟

‫بالتأكيد لا.

‫هل تبحث عن شيء ما؟

‫قالوا لي أن آتي إلى هنا

.من أجل الباسترامي إذا ساءت الأمور

.نحن لا نحمل باسترامي

.في الخلف. النوع الحار

‫اللعنة، هل أنت جاد؟ ارجع إلى السيارة.

‫تمام.

.ارجع إلى السيارة - .حسنًا -

(أنا (دوغ

‫دعني أرى، هناك 50...

‫ دعني أرى. نعم!

‫هذا جميل.

‫شكراً جزيلاً.

‫أتمنى لك يوما جميلا.

‫لا يمكنك إغلاقه في منتصف النهار.

‫حسنًا، لا تقترض المال

‫إذا كنت لا تريدنا في مطعمك.

‫وماذا عليّ أن أقول للموظفين؟

.لا أعرف

.قل لهم أنك نفدّت من جبنة الموزاريلا

.لا يهمني

.تعال

‫سأحتاج إلى طبيب.

‫هنا، أرني.

.كانت المرأة تحمل مقصًا

هل أُنجِزَت المهمة؟

.لم يكن في المنزل بعد

!يا إلهي

‫هنا .امسك هذا.

.عليّ أن أتصل بهذا

‫تمام.

‫إنه "دولينسكي."

‫نعم.

‫نعم.

‫الطبيب في طريقه.

.سأحتاج إلى حقنة تيتانوس

‫نعم، الطبيب لديه كل شيء.

هل ما زلت تحمل قطعتك؟

.نعم

‫فلماذا أحضروك إلى هنا؟

‫ماذا تقصد؟

‫أنت (دولينسكي)، أليس كذلك؟

‫اخلع ملابسك.

‫لماذا؟

‫عندما يحضر الطبيب ملابس جديدة،

‫سأتخلص من هذه الأشياء.

‫هنا.

‫للإجابة على سؤالك، لقد أجريت عملية جراحية في يدي

حقًا؟ - .نعم -

.وضعتني خارج الخدمة لمدة ستة أسابيع

‫حقا؟ نعم.

‫ماذا سيحدث؟

ما كان ينبغي عليهم إرسالك في مهمة كهذه

‫ماذا سيفعلون بي؟

‫لا تقلق، لهذا السبب أنا هنا.

هل كان عليّ أن أهرب؟

‫لا! لا، لا، لا.

‫من الجيد أنك لم تفعل ذلك.

.أنت تعلم، أرِهم أنك تقف على قدميك

‫تتحمل المسؤولية.

‫نعم.

‫تعال هنا، دعني أريك شيئًا.

.انظر

‫هذا ما يحدث.

‫الشركة تأخذك في إجازة.

‫إنه جميل.

‫نعم.

‫الفلبين.

‫أجمل الشواطئ في العالم.

‫حقا؟

‫الطقس رائع الآن.

‫لم أكن في أي مكان مثل هذا من قبل.

!أيها الوغد

‫ هذا خفيف، أليس كذلك؟

.و، تريد "أوبال" رؤيتك

.مرحبًا

‫مرحبًا، ما الأمر، (دولينسكي)؟

‫هل لاحظت أي شيء مختلف؟

‫- قص شعر؟ !لا -

.الدعامة اللعينة قد أُزيلت، يا رجل

‫ نعم. مهلا، هذا... هذا رائع.

تعلم، أعرف أنها تريد

تريد التحدث معك، لذا

‫لا مانع لدي من الانتظار.

ما زلت تدخن كوبا، (دولينسكي)؟

‫لقد ساعدت نفسي. شكرا.

.كان يجب أن يتم ذلك

.لقد أحدث فوضى رهيبة

‫الزوجة وطفلين.

.لم يحصل حتى على الرجل

‫لم يكن مستعدا.

يجب أن تعطيه فرصة، أليس كذلك؟

‫لا.

أعدني إلى الميدان ويمكننا تجنب هذه المشاكل

هذا ما أردت التحدث (معك بشأنه، (دولينسكي

‫بطبيعة الحال.

‫هذا لن يحدث.

ماذا لن يحدث؟

نحن نتجه نحو الأصغر سنًا في كل المجالات

‫بعد هذه الفوضى؟

‫ستكون عملية.

‫هيا يا دولينسكي.

.يجب أن تكون قد علمت أن هذا اليوم قادم

‫بعد 30 عاما؟

‫لم أفسد أي عمل.

‫سجلك لا تشوبه شائبة.

‫- إذن لماذا؟ .أنت تعرف السبب -

‫ماذا؟ لقد أصبت بجرح بسيط.

‫لقد تعافيت الآن، لا تخدعني.

‫يدك متضررة، كلانا يعرف ذلك.

‫لقد تم إصلاحه.

‫إنه جيد كأنه جديد، رجّه.

‫أنا لا أفعل ذلك، دولينسكي.

‫إذهب، إذهب، إذهب للأمام.

‫اشعر بالقبضة.

‫قوية كالفولاذ.

‫هناك صورة أكبر، أليس كذلك؟

‫نحن نتطلع إلى المستقبل.

‫حسنا، هذه هي وجهة نظري بالضبط.

‫لدي شيء أعتقد أنه قد يعجبك.

‫نعم، سنرى ذلك.

‫سوف يخرجك من الديلي.

‫العودة إلى الميدان؟

‫بصفة مختلفة.

‫ماذا تفعل؟

‫أهلاً.

‫أحذية البولينج هناك.

‫لن ألعب البولينج، سأقابل شخصًا ما.

‫ولا تدخين بالداخل يا صديقي.

‫آسف.

‫ماذا يمكنني أن أحصل لك؟

‫سأشرب الويسكي مع الثلج.

‫هل تعلم أن لعبة البولينج بدأت فعليا

‫في 800 قبل الميلاد؟

‫هل تعلم أنني شاهدت هذا الفيلم الوثائقي الرائع

‫حول كيفية صنع كرات البولينج و...

‫لا أستطيع أن أتذكر كيف يفعلون ذلك.

‫ها أنت ذا.

‫شكرًا.

‫الوداع.

‫حسنًا، لا، نعم. استمتعوا بوقتكم، يا رفاق.

‫أنت ويلبورج؟

‫نعم انا كذلك و انت كذلك؟

‫دولينسكي.

‫مرحبًا يا رجل، ما الأمر؟

‫مهلا، لقد نسيت الفودكا.

‫انا لا اشرب الكحول.

‫الجسد هو معبد.

‫أنت تعرف ما أعنيه؟

‫لا.

‫هل تعلم أن الكحول في الواقع سيئ جدًا بالنسبة لك؟

‫يجعلني أشعر بعدم الارتياح بمجرد التواجد حوله

‫آسف.

‫إذن ماذا أخبرتك "أوبال" عن هذا الأمر؟

‫قلت أنك سوف ترافقني

‫أعطني ردود الفعل حول كيفية تعاملي مع نفسي في الشمال

‫لا، لم تفعل.

‫نعم لقد فعلت ذلك.

‫هل تعرف من أنا؟

‫أعلم أنك كنت هنا.

‫حول؟ لقد كنت في القمة لمدة ضعف مدة وجودك

‫ربما أطول.

‫ ربما.

‫لذا فأنا لا أرافق أحدًا، بل أقود المهمة.

‫مهما يكن، يا...

‫مرحبًا؟

‫دعني أتحدث إلى "أوبال".

‫- إنها غير متاحة، .دولينسكي -

‫أخبرها أن هذا التدريب الهراء لن ينجح.

‫هل حصلت على ذلك؟

‫أنت تعرف ماذا ستقول.

‫انظر أيها الأحمق.

‫فقط أخبرها أنني لن أفعل هذا الشيء.