Touring After the Apocalypse (終末ツーリング)

.ربما تغيّر اتجاه الرياح قليلًا

.بدأت أشم رائحتها أيضًا

"عبّارة ميناء أواراي"

.أنتِ محقة. نحن نقترب

أترين؟

!إنه البحر

رؤية البحر تشعل حماسك، صحيح؟

!بالفعل

!مرحى

!انتهي يا يوكو

.اختفى الطريق

.كما توقعنا، البحر يغمر هذه المنطقة أيضًا

...لنرَ. بما أننا هنا

أذلك برج أواراي البحري؟

.وأمامنا تقع وجهتنا، رصيف العبّارة

...ما يعني

.الرصيف تحت الماء

.صحيح. هذا مؤسف

الحلقة 10: أواراي، أويا، نيكّو

.ضعيه في أدنى غيار وثبّتي المقبضين

.هذه هي الطريقة المُثلى

.احرصي على ألا يتحرّك ويسقط

إلى أين سنذهب بعد وصولنا إلى هناك؟

.سويا دون شكّ

.وجهتي هي قمة اليابان

.لا أريد أن أصاب بدوار البحر

.تناولي بعض البقوق المجفف إذًا

هل يُجدي ذلك حقًا؟

!شعور رائع

...الاستحمام على متن سفينة

أهناك ما يضاهي هذا؟

"مدخل ركوب قارب النجاة / موقع تجمّع الركّاب"

.أتوق لبلوغ هوكايدو

!إنها وجهة الدراجين المفضّلة

لماذا هي وجهة مفضّلة؟

.لا أدري

لأن بوسعك القيادة دون توقف؟

لكن هل نحتاج لسبب حقًا؟

لا أطيق الانتظار للقيادة عبر تلك الأرض الشاسعة مرة أخرى

.تحت تلك السماء المذهلة

.نعم، أتوق لذلك

.يخفق قلبي بشدّة

لا شكّ أن كل من على هذه العبّارة !يتملكهم نفس الشعور

.أعتقد هذا أيضًا يا يوكو

!أجل يا أختي

هل وصلنا يا أختي؟

.هوكايدو

ماذا؟

.صباح الخير يا يوكو

.صباح الخير

.غسلتُ الثياب

.جفّت مسبقًا

.آسفة! شكرًا لك

ماذا عن هوكايدو؟

ماذا تقصدين؟

.ما زلت في حالة ذهول يا يوكو

ماذا؟

.هذه أنت يا أيري

.هذه أنا أيري

.كان حلمًا

!كنتُ على متن العبّارة للتو

.نحن على متن العبّارة

بما أن رصيف العبّارة قد غرق ،ولم نستطع الذهاب البارحة

قلتِ أنك أردت قضاء ليلة واحدة .على الأقل هنا

.أنت محقة، لقد فعلت

،أعتقد ذلك. لكن لسبب ما .شعرتُ أننا إن أتينا إلى هنا فيمكننا الذهاب

.إنها العبّارة نفسها .استقلّت أختي هذه العبّارة أيضًا

.التقطت أختي هذه الصورة أيضًا

،أتساءل كيف كانت عملية ركوبها ،بالدراجة وكل ذلك

والسفر إلى جانب كل أولئك الغرباء؟

،لو تأخرت في الاستيقاظ قليلًا فحسب

هل كنتُ سأتمكن من عيش ذلك في حلمي أيضًا؟

منذ زمن بعيد، كان الناس يذهبون .إلى هوكايدو مباشرة من هنا

.قالت أن هوكايدو كانت وجهة الدراجين المفضّلة

.ذلك يملأ تطبيق تورينغرام

.لهذا أردتُ زيارة المكان يومًا ما

.عليك زيارته إذًا

ماذا؟

،قد لا تكون هناك عبّارة ،لكن إن قدتِ على الطريق السريع مباشرة

فلن يستغرق ذلك وقتًا طويلًا، صحيح؟

.طالما أن الطرق سليمة

.نعم، أنت محقّة

،لكن هذا سيكون هدرًا لذا ينقم بجولات جانبية كما نفعل دومًا

.ونأخذ وقتنا في بلوغ المكان

.هناك العديد من الأماكن التي أودّ زيارتها

.حسنًا، فهمت

"أين يقع هذا المكان؟"

أردتُ المجيء إلى هنا لأنّي سمعتُ" ".عن وجود طابع هنا أيضًا

.متحف أويا التاريخي

"!كان من الصعب العثور على الطابع تحت الأرض"

"!استغرقني الأمر أكثر من نصف ساعة"

".لم أحلم قطّ بالعثور عليه في مكان كهذا"

.هذا ما قالته

!حسنًا

،سأعثر على ذلك الطابع أسرع من أختي

!مهما كلّف الأمر ثم سأتباهى عليها

أليس المكان باردًا قليلًا؟

!أربع درجات مئوية! بارد جدًا

!صرنا جاهزتين

.لكنني على ما يرام

"التقاط الصور ممنوع" "تقدّموا دون توقف رجاءً"

،المكتشفتان يوكو وأيري

!قد دخلتا للتو إلى المعبد السفلي

.ليس معبدًا

.هذا مَحجر حجارة أويا

ما هي حجارة أويا؟

كانت تُستخدم في شتّى الأماكن لعصور .بسبب استخدامتها المتعددة

استخدمها فرانك لويد ورايت

لبناء الفندق الإمبراطوري القديم .الذي اكتمل عام 1923

.هذا ما قرأته في غرفة العرض بالأعلى

أين الطابع؟

من يكون فرانك هذا؟

.مهندس معماريّ كان مشهورًا منذ زمن بعيد

.تعلّمنا هذا في الصفّ

حقًا؟

.لا يوجد طابع

.لا

.ليس هنا أيضًا

!ياهوو

!ياهوو

!ياهوو

ماذا تعني "ياهوو" على أيّ حال؟

.لا أدري

.كان القدماء مذهلين حقًا

أتساءل كم عامًا... لا، بل كم عقدًا استغرق حفر هذا؟

.ربما استغرقهم الأمر مدة أطول بكثير

.بدءًا بالأشياء الصغيرة، تدريجيًا

.هذا مذهل

.لكنه أشبه بمتاهة حقًا

،لو ظللنا طريقنا فلن نستطيع الخروج

.وقد نجفّ ونتحوّل إلى مومياوتين

.توقفي. لا أريد التحوّل إلى مومياء

!أنا أمزح فحسب

هل عثرتِ على شيء ما؟

.لنعد يا أيري

.إن بقينا هنا مطوّلًا فقد نضلّ طريقنا حقًا

.أنا على ما يرام

!هيّا، لنذهب

.لم نعثر على ذلك الطابع إذًا

...أعتقد

.أرى شيئًا ما

!عثرتُ عليه

".لم أحلم قطّ بالعثور عليه في مكان كهذا"

.صحيح، يصعب تخيّل ذلك

المكان مظلم جدًا والطابع أكبر .من أن يُلتقط داخل إطار الصورة

...لنرَ. لنرفع معيار مستشعر حساسية الضوء

...لنرفع التعريض الضوئي إلى أقصى حدّ

.وسأحرص على ثبات الكاميرا

!نجحت! حصلتُ على طابعي

.الطقس دافئ

.مشرقٌ جدًا

كم استغرق عثورنا على ذلك الطابع؟

.لم أحسب الوقت

عثرنا عليه أسرع من أختي، صحيح؟

.لا أدري

ماذا؟ كنّا أسرع، أليس كذلك؟

.لا أدري

!المنظر خلّاب هنا أيضًا

.يُدعى هذا المكان تاتيوا

!الجلمود واقف !هذا ما يعني الاسم بالضبط

ألا يبدو هذا الجلمود كسلفحاة يا أيري؟

.بالطبع. تلك صخرة السلحفاة

قرأتُ أنها سُميت صخرة السلحفاة .لأنها تبدو كسلحفاة

...وأيضًا إن نظرتِ إلى الصخرة من الجهة الشمالية

.تبدو مختلفة

،كأن بينكي قد شقّها إلى نصفين بسيفه

لذا كانت تُعرف أيضًا باسم ...الصخرة التي شقّها سيف بينكي

.حسب ما سمعت

عرّفتنا أختي بموساشيبو بينكي، صحيح؟

من كان يتخيّل أنه قادر على شقّ .صخرة بهذا الحجم