Santa Clarita Diet

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Du hast dir den Finger abgebissen? Wobei soll das helfen?

Es war keine Absicht.

Wie macht man so was unabsichtlich?

Ich musste mich wegen Carl zusammenreißen. Den ich übrigens nicht umgebracht habe.

Keine Anerkennung. Auch gut.

Ich knabberte Nägel, und plötzlich: "Knack!"

Mein Gott, du Frust-isst dich selbst. Wurdest du gesehen?

Nein, ich verband es schnell auf dem Klo. Als ich zurückkam, war der Investor weg.

Es ist ein sauberer Biss.

- Ob man ihn annähen kann? - Keine Ahnung.

Vielleicht lässt sich da was machen.

Gummi, Verlängerungskabel... Tütenclip?

Nein.

Billy-Joel-CD, Karte von der Videothek... Einer unserer Stressbälle, guck mal.

"Kein Stress mit den Besten, wenn Sie uns testen."

Tja, ich hab definitiv Stress.

Ist das dein Zeh?

Ich wollte ihn behalten.

Der gehört nicht in die Kramschublade, sondern...

Wir können ihn erst mal da drin lassen.

Das Gute ist:

Carl hat den Pitch versaut. Der Investor will meine Idee hören.

Du und ich stellen sie morgen vor.

Nein, halt dich von Carl fern. Du knabberst ganze Stückchen von dir ab.

Er wird nicht da sein. Es war ihm so peinlich, dass er sagte,

er ginge mit allen aktuellen und Ex-Präsidenten golfen.

Er wusste, das glaubt ihm keiner.

Aber es wird noch Hunderte Besprechungen geben.

Am Ende bist du nur noch ein Mund auf einem Stuhl.

Gott, Joel.

Den ich immer noch sehr lieben würde.

Ich gebe das Projekt nicht auf.

Ich will weiterleben, auch wenn ich untot bin!

- Scheiße! - Scheiße!

Wo ist er?

- Oh mein Gott. - Hast du ihn?

Abbys Schnuller.

- Oh mein Gott, ihr Nucki. - Ja, wie die Zeit vergeht.

Scheiße.

Sie simsten, es waren die Muscheln. Super. Ich forschte, wo Japopo's sie kauft.

Später, ja?

Ganz schnell. Ich fand online nichts, aber habe eine Idee.

Wir geben uns bei Japopo's als Familienunternehmen aus.

Als Partner, als Freunde, als Familie.

- Sheila verlor einen Finger. - In einem Krebskorb?

Ungewöhnlich, aber etwas Hintergrundgeschichte ist gut.

Ich habe ihn!

Und wir haben Ameisen.

Komm einfach rein.

Kriegen wir ihn wieder dran?

Bei meinem Zeh ging es nicht.

Er fiel ab, er war also richtig tot.

Der Finger wurde abgetrennt. Er ist lebend-tot.

Verbinden wir ihn, heilt er vielleicht wieder dran.

Und wenn nicht?

Dann sagen Sie, es war ein Unfall. Mit einer Krebsfalle.

Stimmt's, Dad?

Wir geben kein Meeresfrüchte-Familienunternehmen.

Die denken, ich mache eine Doku über Trinkgelder.

Da gäbe es ganz klar viel zu berichten, aber ich habe zu viel um die Ohren.

Klar, verstehe ich.

Kein Ding, was?

Versuchen Sie es.

Ich kann abgetrennte Körperteile wieder ansetzen.

Wie ein Schneemann.

Unser Leben wird mit jedem Tag schöner.

Ich wäre ein paar Tage vorsichtig.

Ein paar Monate? Sekunden? Keine Ahnung.

Aber Sie müssen ihn trocken halten. Oder feucht?

Sie taten das wegen Ihrem Boss?

Ja, er war wieder ein herablassender Arsch.

Schicken Sie Abby mit einem Tablett hin. Sie regelt das schon.

- Was meinst du? - Ja, was?

- Die Sache mit dem Tablett. - Welche Sache?

Welche Sache?

Abby schlug einen Jungen mit einem Tablett?

Immer ist was. Wann hört das mal auf?

Zu viele Bälle in der Luft.

Wie machen Jongleure das? Die halten fünf Sachen in der Luft.

Gefährliche Sachen. Kettensägen, Schwerter.

Ich sah einen mit einem kleinen Jongleur jonglieren.

- Ist das gefährlich? - Ja, der kleine wollte nicht.

War das gespielt? Oder ein Zufall?

Ich hab den Anfang verpasst. Aber viel am Laufen zu halten ist schwer.

Vor allem, wenn irgendwas davon nicht will.

Was jetzt?

Wir wissen Bescheid, aber das weiß sie nicht.

- Wir sind ihr also endlich mal voraus. - Gut.

Wir fragen, wie es in der Schule läuft. Dann kann sie die Tablett-Sache erzählen.

- Schlau. - Ja.

Ich höre euch.

- Scheiße. - Fuck.

Abby, bist du da?

Wir würden gern mit dir reden.

Oh mein Gott. Kommt rein.

Leute, ich muss euch völlig unaufgefordert etwas erzählen.

Ich schlug jemanden.

Gut, dass wir das jetzt wissen. Wir wissen nur nicht, warum.

Er mobbte seine Ex-Freundin online.

Menschen sind fies.

Aber bedrohen sie dich nicht, darfst du sie nicht schlagen.

Du tötest Leute und isst sie.

Weil ich keine Wahl habe.

Ich hatte auch keine Wahl.

Sheila ist krank. Das gleichzusetzen ist verletzend.

- Stimmt's? - Stimmt.

Ich sorge mich. Du könntest von der Schule fliegen.

Tue ich nicht. Novak fand keine Zeugen, die aussagten.

Es war wasserdicht. Ich habe gelernt, aus euren Fehlern.

Gut, wir sind keine guten Mörder. Darauf können wir stolz sein.

Das Schlimmste ist, dass du es überhaupt nicht bereust.

- Nein. - Gar nicht?

- Soll ich euch anlügen? - Natürlich nicht.

Oder?

Was ist los mit ihr? Ziehen wir ein Monster groß?

Ich weiß es nicht. Sie hat so viel Verrücktes gesehen.

Ich hätte den Serben nicht vor ihr töten sollen.

Das hätte man anders lösen können.

Ich tötete Erics Stiefvater und legte ihn in die Wanne.

Darauf bin ich auch nicht stolz.

- Oh nein, mein Finger nässt wieder. - Mein Gott.

Machen wir uns etwas vor? Was, wenn wir das nicht durchhalten?

Wir müssen.

Ich bin so überfordert.

Abby, die Muschelplage, und jetzt noch Stress auf der Arbeit.

Die neue Nachbarin untersucht den Mord am alten Nachbarn.

Könntest du bloß Hühnchen essen.

Also. Als Erstes müssen wir uns um Abby kümmern.

Morgen muss sie sich bei dem Jungen, den sie schlug, entschuldigen.

Gute Idee.

Wie der große Jongleur Francisco Garibaldi sagte:

"Hat man Angst im Herzen und Messer in der Luft,

konzentriert man sich als kluger Jongleur auf nur eine Klinge."

Was hast du plötzlich mit Jongleuren?

Ich sah eine Doku über einen. Solltest du gucken.

- Keine Lust. - Sie hat eine tolle Wendung.

Erzähl.

Er hatte vier Frauen und 18 Kinder, die nichts voneinander wussten.

- Er jonglierte Bälle und Familien. - Wow.

Unglaublich. Das hätte ich wirklich gerne gesehen.

Kannst du noch.

Nein, jetzt hast du es gespoilert.

Dass ihr mir das antut. Entschuldigt ihr euch bei euren Opfern?

Vergleiche uns nicht.

Wenn du mal Kinder hast und plötzlich mordest,

siehst du, wie gut wir das machen.

Genau. Dann rufst du an und sagst: "Mom, das ist so schwer."

Und ich mache...

Wir wissen, wir haben in letzter Zeit deine Erziehung vernachlässigt.

Das ändert sich jetzt. Lektion eins: Verletzt man jemanden...

- Durch Töten? - Es geht um dich.

Man übernimmt Verantwortung.

Indem man sich der Polizei stellt?

Es geht um dich. Man entschuldigt sich.

Bei den Hinterbliebenen?

- Du bist dran. - Tu es, sonst behalten wir dein iPad.

Erpressung, damit ich lüge, ist eure Vorstellung von guter Erziehung?

Du gibst es also zu. Es ist Erziehung.

Von mir aus. Bringen wir es hinter uns.

Tolles Haus. Wertet alles auf.

Vielleicht können wir unsere Karte dalassen.

Hallo. Wir sind... Joel und Sheila Hammond.

- Unsere echten Namen. - Ungewohnt.

Du kennst Abby?

Kann sein.

Sie möchte sich entschuldigen. Stimmt's, Abby?

Das stimmt.

Du willst nicht?

Nein.

Cool. Kommen Sie rein.

- Tolles Haus. - Wir wissen das, wir verkaufen welche.

Teure Häuser. Wie das hier.

Oh mein Gott.

Hallo. Wir haben ein Meeresfrüchte-Familienunternehmen.

Ich bin der Sohn.

Mein Vater konnte leider nicht kommen.

Nicht, dass er nie Zeit für mich hätte. Das nicht.

Wir haben gemeinsame Hobbys. Tennis, Kreuzworträtsel...

Oft schweigen wir uns an, und das ist völlig okay.

Was willst du?

Wir wollen Sie mit Meeresfrüchten beliefern.

Sie bekommen Probierpakete. Fangen wir mit Muscheln an.

Wer beliefert Sie?

Muscheln gehen schlecht.

Dann haben Sie den falschen Lieferanten. Wie hieß der Muscheltyp gleich?

Wieso immer Muscheln?

Soweit ich mich erinnere, erwähnten Sie sie zuletzt.

Keine Ahnung, was das hier soll, aber du solltest gehen.

Wir respektieren absolut Ihre Entscheidung.

Wie hieß Ihr Muschellieferant?

- Raus. - Alles klar.

Ob ich mich das traue?

Der Corn Dog riecht echt gut.

Ist der letzte.

Alles klar.

Also, was Abby sagen wollte, war...

Christian, es tut mir wirklich leid...

...dass du ein gestörtes Verhältnis zu Frauen hast

und ein unverbesserliches Arschloch bist.