Run Away Mr. Perle (La Fugue de monsieur Perle)

Η ΦΥΓΗ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΠΕΡΛ Υπότιτλοι από BuStEl, 2026.

ΦΟΥΡΝΟΣ-ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ του κυρίου B. ΠΕΡΛ.

Περλ!

Περλ!

Κύριε Περλ!

Τι συμβαίνει, στρατιωτικέ; - Είμαι ο ταχυδρόμος, κύριε Νορμπέρ.

Έχω μια συστημένη επιστολή για τον κύριο Περλ.

Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο, θα ειδοποιήσω την ξαδέρφη μου.

Ζυλιέτ!

Έφεραν μια συστημένη επιστολή για τον άντρα σου.

- Καλημέρα, κυρία Περλ. - Καλημέρα, ταχυδρόμε.

Ο κύριος Περλ, ο φούρναρης από το Manat-sur-Loire, είναι εδώ;

Σαν να μην το ξέρετε; Γνωριζόμαστε εδώ και 15 χρόνια!

Όταν πρόκειται για συστημένες επιστολές, δεν ξέρω κανέναν. Αυτοί είναι οι κανόνες!

Πρέπει να υπογραφεί. - Μια στιγμή, δεν έχω στυλό.

Και έχετε εξουσιοδότηση; - Εξουσιοδότηση;

Η επιστολή απευθύνεται στον κύριο Περλ.

Ο κύριος Περλ πρέπει να υπογράψει. Εκτός αν έχετε εξουσιοδότηση.

Ηρεμήστε, φίλε μου. Έχω πλήρη εξουσία πάνω στον άντρα μου.

Για τον άντρα δεν διαφωνώ. Αλλά όσον αφορά το ταχυδρομείο, είναι κάτι άλλο.

Πείτε στον Περλ να περάσει από το ταχυδρομείο. Ορίστε.

Είναι έξω. Και η συστημένη επιστολή είναι πάντα επείγουσα!

Μπορείτε να αφήσετε αυτή τη συστημένη επιστολή στην κυρία Περλ. Αναλαμβάνω την ευθύνη.

Λυπάμαι πολύ, κύριε ανθυπολοχαγέ, αλλά υπακούω στο Ταχυδρομείο.

Και όχι στο Υπουργείο Πολέμου!

Παρά το πηλήκιο.

Καλό βράδυ σε όλους!

Ηλίθιος ταχυδρόμος! Δεν μπορούσε να με πει υπολοχαγό;

Μα τι μπορεί να είναι; Ίσως κάτι σημαντικό;

Ίσως, από τον ιδιοκτήτη;

Λοιπόν, η οικογένεια καλά; - Ω, η οικογένεια...

Ακούω μόνο καβγάδες και ήχους σάλπιγγας!

Όταν έχεις έναν ανθυπολοχαγό στο σπίτι, μπορείτε να το φανταστείτε?!

- Ναι, κακή τύχη. - Ναι, άτυχο!

Νόμιζα ότι ο ξάδερφός σας είχε έρθει για δυο μέρες;

Κι εγώ! Άμ’ δε!

- Ε, οι κόκκοι του καφέ μου! - Ναι, συγγνώμη.

Τι τους κάνεις;

Είναι για τη μυρωδιά, τους μασάω. Καταλαβαίνεις; Και όλα είναι εντάξει.

- Α, είναι για τη γυναίκα σου! - Για τη γυναίκα μου. Βάλτε τα όλα στο λογαριασμό μου.

Ναι, αλλά προσέξτε περισσότερο, ο λογαριασμός μεγαλώνει, κύριε Περλ!

Πώς έτσι; Πλήρωσα το Σάββατο, όχι;

Ναι! Αλλά ο ξάδερφός σας περνάει 2-3 φορές την ημέρα. Και του σερβίρω ποτό.

Ω, με έχει κουράσει όλο αυτό!

Μόνο η επιστράτευση θα σε απαλλάξει από αυτόν.

Όχι, σοβαρά, θα με πάρουν νωρίτερα.

Με λίγη τύχη, θα πέσω υπό τις διαταγές του.

Στην υπηρεσία θα είναι τέρας, μάλλον! - Ναι! Χα-χα.

Περλ! Αν το ήξερα, θα είχα φέρει την επιστολή σας εδώ.

Τώρα είναι στο ταχυδρομείο. - Και γιατί δεν την αφήσατε στο σπίτι;

Επειδή είναι συστημένη. Και πρέπει να υπογράψετε εσείς,

όχι η γυναίκα σας και πολύ λιγότερο αυτός ο ξάδερφος ανθυπολοχαγός της!

Δεν είπαν τίποτα; - Είπαν. Ειδικά αυτός.

Κι εγώ τον έβαλα στη θέση του, με την αφρικανική του περηφάνια! - Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ!

Στην Αφρική ήμουν υπεύθυνος για την τιμή του διμοιρίας! Καμία χαλαρότητα!

Στάση προσοχής τόσο μπροστά σε φίλο όσο και μπροστά σε εχθρό.

Χωρίς εξαπάτηση, χωρίς κομπίνα!

Και αυτό είναι καλό! Σήμερα υπάρχει τόσο ψέμα!

Σύνθημα των Ρωμαίων: «Τίποτα στα χέρια, τίποτα στις τσέπες!».

- Μπράβο! Καλημέρα, κυρία μου. - Καλημέρα, κύριε Περλ.

Καλημέρα.

Είναι καλό το καινούριο μου σοκολατάκι; - Ε, ναι, όχι άσχημο.

Μόνο λίγο αλευρώδες. Όπως τα κρουασάν σας το πρωί.

Δεν ξέρω τι τους κάνατε... - Ε, ναι, έλειπε το αλάτι!

Εντάξει, καπετάνιε, θα προσπαθήσουμε.

- Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. - Καλημέρα, Λουλού. Τι θέλεις;

Θέλω ένα καναδικό σπιτάκι από μελόψωμο.

Ένα καναδικό σπιτάκι καφέ; Από εδώ, κύριε.

- Αντίο, κύριε Περλ. - Αντίο, κυρία. Διάλεξε!

Θέλω περισσότερο χιόνι στη στέγη.

Τότε... αυτό εδώ!

Πάρε.

Πληρώνεις κιόλας! Υπέροχα! - Αντίο, κυρίες και κύριοι.

Λοιπόν, θα καθίσουμε σύντομα στο τραπέζι; Πεινάω.

- Σε 10 λεπτά. - Εντάξει.

Πάρε, 35.

Άκου, σε περιμένει μια συστημένη επιστολή στο ταχυδρομείο.

Εντάξει. Θα πάω να την πάρω τη Δευτέρα, σήμερα είναι ήδη αργά.

Τι μυρωδιά είναι αυτή; Ήπιες καφέ?!

Εγώ; Να πίνω καφέ τέτοια ώρα; Τρελάθηκες;

Δεν έμεινε τίποτα! Δεν έχεις ένα τσιγαράκι για μένα;

- Όχι, κάπνισα το τελευταίο. - Ε, καλά.

- Δεν χρειάζεται να καπνίζεις! - Ω!

Πες μου, τι είναι αυτή η συστημένη επιστολή; Έκανες πάλι καμιά βλακεία;

Πάλι; Γιατί πάλι;

Οι άνθρωποι δεν γράφουν συστημένες επιστολές από ευχαρίστηση, καλέ μου!

Προφανώς, ο λόγος είναι σοβαρός! Ήμουν κλητήρας, ξέρω!

Ταξιδεύετε πάντα για την ειρήνη στην οικογένεια.

Άρα, δεν ξέρεις από πού είναι αυτή η επιστολή; - Όχι.

Δηλαδή, παίρνεις συστημένες επιστολές και δεν ξέρεις ούτε από ποιον;

- Όχι, φαντάσου. - Απίστευτο!

Μα είναι αλήθεια.

Αγαπητέ μου Περλ, 5 χρόνια ως σκοπευτής στην Αφρική, αυτό δεν θα σας έκανε κακό!

Αγαπητέ μου, Αφρικανούς σκοπευτές έχω αρκετούς και στο σπίτι. Το ίδιο είναι.

Συγγνώμη; - Το ίδιο είναι.

Α, καταλαβαίνω! Είναι υπαινιγμός;

Τότε πείτε ότι είμαι περιττός εδώ! Ναι, ναι, πείτε το!

- Αγαπητέ μου, αν επιμένετε... - Μπερνάρ, προσοχή!

θα σας πω καταρχάς... - Ο Νορμπέρ είναι συγγενής μου!

Και αν είσαι αγενής μαζί του, τότε είσαι αγενής και μαζί μου!

Επιπλέον, ο Νορμπέρ είναι εδώ - στο σπίτι του!

Και εγώ τότε σε ποιον είμαι; - Μη με θυμώνεις!

Ο άντρας σου έχει τη σεμνή περηφάνια του φούρναρη,

και εγώ την τιμή του στρατιώτη!

Δεν θα με λέτε παράσιτο! Φεύγω!

Πήγαινε αμέσως να του ζητήσεις συγγνώμη!

Τον ξέρω! Σε 5 λεπτά θα είναι αργά!

Καλή ιδέα! Περιμένουμε; - Ω!

Και το δείπνο; - Μετά!

Καλημέρα, κυρία.

Ηρέμησε, δεν ήθελε να σε προσβάλει!

Όχι! Μεγάλωσα στη σχολή τιμής!

Φεύγω!

Αλλά ξέρεις ότι ο Μπερνάρ δεν έχει σημασία!

Θα ζητήσει συγγνώμη. - Όχι, είναι στο σπίτι του!

Ήμουν ανεπιθύμητος καλεσμένος,

φεύγω!

Ε, μικρέ!

- Φέρε ταξί. - Εντάξει, κύριε.

- Αντίο, κυρία. - Καλή βραδιά.

Είστε ο κύριος Περλ; - Ναι.

Μασσόν Αλμπέρ, λοχίας πυροβολικού.

Διπλωματούχος μασέρ.

Φίλος του Νορμπέρ.

Θα σας κάνει μασάζ; - Όχι, εγώ.

Μασάζ τι; - Της κυρίας Περλ!

Θέλετε να κάνετε μασάζ στη γυναίκα μου; - Είμαι μασέρ!

Τι λόγος! Ποιος είπε ότι χρειάζεται μασάζ;

Ο ίδιος ο υπολοχαγός!

Πού μπλέκω;

Σπάνιοι πελάτες!

Τι αστείο!

Νομίζετε ότι θα το επιτρέψω;

Είμαι μασέρ!

Αλλά είμαι άντρας!

Όχι!

Με έστειλαν!

Πηγαίνετε!

Ποιος είναι;

Μασσόν Αλμπέρ.

Από τον Νορμπέρ;

Δεν συμφωνεί.

Δεν συμφωνεί!

Το ξέχασα.

Ο Νορμπέρ;

Κι εγώ το πιστεύω.

Άκου!

Όλες κάνουν μασάζ!

Στον φούρνο!

Δεν είσαι χοντρή!

Μην τρως γλυκά!

Τα γλυκά...

Φύγετε!

Ακολουθήστε με!

Έχω δει τα πάντα!

Περάστε.

Πότε τρώμε;

Πεινάς;

Γιατί παραπονιέσαι;

Γδύνεσαι...

Σε προειδοποιώ!

Θα είναι κακό!

Ζήτα συγγνώμη!

Μπαίνει!

Θέλει τη γυναίκα μου!

Δεν είμαι τυφλός!

Θα αμυνθώ!

Και συγγνώμη;

Τέλειο!

Όσο πιο ευγενικοί...

Μασάζ από ηλίθιο;

Δεν το επιτρέπω!

Οικογένεια!

Δεν είμαστε!

Ταξί!

Τα λέμε!

Τίποτα!

Γεια!

Πας στην πόλη;

Όχι.

Σταμάτα!

Πόσα;

Ακύρωση;

Κάνω ό,τι θέλω!

Ευχαριστώ.

Υπέγραψες;

Η θεία πέθανε!

Ναι... ευχαριστώ.

Ψωμί χωρίς κόρα.

Ψωμί χωρίς κόρα.

Ευχαριστώ.

Τι θέλετε;

Ψωμί χωρίς κόρα

και 20 σπιτάκια.

Χωριό!

Επιτυχία!

20!

Δωρεάν!

Συγκινημένος!

Ντρέπομαι...