Defending Jacob

IN DIFESA DI JACOB

Sì. Ciao, Joanna.

No, è tutto ok.

Che succede?

Cosa?

Quando?

Laurie.

Tesoro.

Che c'è?

È finita.

- Cosa? - Ha confessato.

Patz.

- Io non... - Ha chiamato Joanna.

Leonard Patz si è impiccato questa notte.

Ha lasciato un biglietto per i Rifkin. Una piena confessione.

La polizia ha confermato che è la sua calligrafia.

Sei sicuro?

Sì.

Neanche a me sembra vero, ma è così.

Joanna farà istanza di proscioglimento stamattina.

Oh, mio Dio.

Avevo così...

- Io credevo... - No.

Non ha più importanza.

È finita.

Jacob.

Svegliati, figliolo.

Dobbiamo dirti una cosa.

In piedi, entra la corte!

Udite, udite, udite.

Presiede l'illustrissimo Giudice French.

L'udienza è aperta. Sedetevi, prego.

Signore e signori della giuria, alle ore 08:00 di stamattina

il Commonwealth ha presentato un nolle prosequi,

annunciando la sua decisione di ritirare le accuse contro l'imputato Jacob Barber.

La decisione scaturisce a seguito di recenti sviluppi

che, senza dubbio, ascolterete a breve.

L'imputato si alzi, prego.

Giovanotto, sarà ansioso di uscire da qui.

Quindi lasci che sia il primo a dirle le parole che lei e la sua famiglia

siete senza dubbio ansiosi di ascoltare.

Jacob Barber, lei adesso è un uomo libero.

Jacob Owen Barber, in merito al procedimento 08-44-07,

la corte dispone che lei venga prosciolto dalle accuse

e ne dispone l'archiviazione immediata.

La cauzione verrà restituita al garante. Il caso è chiuso.

Ci sarà un riesame interno e in seguito vi daremo dichiarazioni più dettagliate.

Adesso voglio solo esprimere il mio profondo rammarico

per quello che hanno dovuto sopportare le famiglie Rifkin e Barber.

La mia speranza è che trovino conforto in un esito giusto.

Grazie. Niente domande.

Ovviamente siamo molto felici per questo esito.

Ma come potrete immaginare la famiglia è molto provata.

Quindi vi chiediamo di rispettare la loro privacy

e consentire loro di elaborare questa vicenda. Vi ringrazio molto.

Jacob, come ti senti?

Alla grande.

Signor Barber, intraprenderà un'azione legale contro il dipartimento?

- Joanna, non so come ringraziarti. - Oh, ti prego.

Andy ha ragione. Non saremmo riusciti a superarla senza di te.

Al massimo avrei strappato un verdetto di non colpevolezza.

Questo è mille volte meglio.

È una prova di innocenza.

- Congratulazioni, ragazzo. - Grazie, Joanna.

So che è stata dura per te, ma un giorno ti renderai conto

che hai superato un'esperienza che poche persone hanno mai vissuto.

Papà?

- So che sei stato tu. - Ehi, ehi!

So che sei stato tu! Lo so! Lo so!

- Lasciami! - Stai bene?

Che cosa ci faccio con questo? Vogliamo aspettare la polizia?

No!

No.

Lascialo andare.

Per favore.

Forza. Vattene via!

Non è stato lui, Dan.

Tutto ok, ragazzo?

Tu chi diavolo sei?

Sono un vecchio amico di tuo padre. Vuole che vi tenga d'occhio.

Comunque, congratulazioni.

È il tuo giorno fortunato, eh, ragazzo?

Salite in macchina.

Ti chiamo più tardi.

Grazie.

Qualsiasi cosa per Billy.

Mi raccomando, portagli i miei saluti, ok?

Un sorriso, Jacob. Un sorriso.

Ci arrivano le prime immagini della famiglia Barber

che torna alla propria casa a Newton, in Massachusetts,

a seguito di un incredibile colpo di scena nel processo.

Un processo che ha appassionato moltissime persone.

Noterete i loro sguardi sorridenti, ma chi potrebbe biasimarli?

I Barber finalmente trascorreranno del tempo insieme,

festeggiando la decisione di oggi del tribunale.

Ricordo chiaramente quel giorno.

Era tutto così irreale.

Era reale.

Certo.

Che è successo dopo?

La vita è tornata alla normalità?

No.

Non c'era una normalità a cui tornare.

C'era solo il prima...

...e il dopo.

Tesoro, vado a preparare il caffè. Lo vuoi?

Ehi.

Che c'è?

Quel giorno in aula,

quando Derek ha letto quel racconto, ero così sicura.

Per qualche strana ragione, ero quasi sollevata.

Ho pensato: "Almeno adesso lo so."

Che razza di madre penserebbe questo del proprio figlio?

Hai affrontato un grande stress. Lo abbiamo fatto entrambi.

Quella storia ha scosso anche me. Più di quanto credi.

Lasciala alle spalle.

Ci provo.

L'unica certezza era che qui non c'era più niente per noi.

Sapevamo di dover ricominciare, dovevamo solo capire dove.

A Laurie venne offerto un lavoro in Colorado.

Era interessata, ma voleva fare tutto con calma.

Sapevamo che questa storia ci avrebbe seguito ovunque, quindi...

perché non provare a ricominciare qui...

...dove eravamo meno desiderati?

- Grazie. - Arrivo subito.

Mi ha chiamato Claudia Hoffman oggi, confermandomi la prenotazione.

Per cosa?

Oh... Dio, l'avevo completamente rimosso.

- Che cosa? - Il Messico.

Wow. Sembra passata una vita.

Dovevi sentire come era nervosa al telefono.

Sì, immagino.

Beh, è la settimana di Natale. Se vogliamo disdire, dobbiamo farlo ora.

Io dico di andare.

Vi prego, no.

Non lo fate.

Ehi, finisci la tua cena.

Allora, come ti senti?

Curioso.

Sapevi che avremmo fatto questa conversazione, prima o poi.

Insomma, avremmo potuto farla anche al telefono, ma...

No, no, è...

Non mi dispiace.

È bello vederti.

Anche per me, Andy.

Senti, non possiamo cancellare quello che hai dovuto subire.

Spero solo che tu comprenda la mia posizione.

Stavi facendo il tuo lavoro.

Comunque, voglio solo che tu sappia

che ho apprezzato molto il modo in cui sei riuscito a cavartela.

- Io non ho fatto niente. - Esatto.

Avresti potuto rendermi la vita molto dura e non l'hai fatto.

Quindi, grazie.

Il resto delle tue cose.

Avevo intenzione di fartele recapitare,

ma forse cercavo solo di posticipare l'inevitabile.

Sai, potresti restare.

È qualcosa che potresti prendere in considerazione? Tornare.

No. Non esattamente.

Se ti dicessi che Neal Logiuduce vuole intraprendere la carriera privata?

Non è per questo.

Non posso più farlo.

Non dopo essere stato dall'altra parte.

Ne sei sicuro?

Sì. Sicurissimo.

D'accordo, va bene.

Dovevo chiedertelo.

Per quel che vale, credo dovresti provare a trattenere Neal.

È un bravo avvocato.

Aveva preso delle brutte abitudini, ma forse questo l'ha svegliato.

Già. Comunque, a ogni modo, ti terrò ancora sul libro paga

finché non avrai deciso la prossima mossa, quindi...

prenditi tutto il tempo che ti serve.

È mia intenzione farlo.

D'accordo.

- Bene, porti i miei saluti a Laurie? - Certo.

Oh, dimenticavo. La polizia ha finalmente chiuso le indagini su Patz.

Credevo l'avessero già fatto.

Non lo so. Credo ci fossero delle cose che non combaciavano.

Dei dettagli. Sai come vanno queste cose. Ma ora è chiuso. Pensavo volessi saperlo.

Sì. Grazie.

Non ti conviene fare il tosto stasera, credimi.

- Ciao. - Ciao.

Com'è andata con Lynn?

Tutto bene. Ti manda i suoi saluti.

Sì, grazie.

Ti piace questo?

Sì. Sì, è carino.

Ce l'hanno al centro commerciale di Worcester.

Non è vicino.

Ma pensavo che potrei andarci con Jacob domani, passarci la giornata.

Tutti i costumi ormai gli stanno piccoli.

Vuoi venire? Un costume nuovo servirebbe anche a te.

No, ho un colloquio via Skype con lo studio legale di Boulder.

Davvero? Grandioso!

Già. Vedremo.

Che ne pensi di questo? Non rosa, solo il modello.

Oh, sì. Sì.

È carino.

Sì, è quello che ti sto dicendo.