Castle

ความเดิมตอนที่แล้ว

ใครฆ่าแม่ของฉัน

ไม่ เคท ถ้าผมให้ชื่อคุณไป คุณจะตรงไปหาเขาแน่ ๆ

ผมยิงคุณตรงนี้เลยดีกว่า

พวกเขากำลังมาฆ่าคุณ ผมจะยอมไม่ได้

ผมจะทำให้มันจบ

ก่อนมอนต์โกเมอรีเข้าไปในโรงเก็บเครื่องบิน เขาส่งพัสดุไปที่คนคนนึงที่เขาไว้ใจ

มันมีข้อมูลที่จะทำลาย คนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้

ถ้าเขาไม่ยุ่งกับคุณ

จะไม่มีใครได้เห็นพัสดุและข้อมูลนั่น

คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง

เพื่อให้ข้อตกลงเป็นไปด้วยดี ต้องมีใครที่ทำให้คุณไม่ตามเรื่องนี้ต่อไป

- คุณทำแบบนี้ได้ยังไง - เพราะผมรักคุณ

คุณมาตัดสินชีวิตของฉัน เหมือนว่าฉันเป็นเด็ก

พวกเขาตามประวัติของมอนต์โกเมอรี

พวกเขาไปบ้านมอนต์โกเมอรีทำไม

ไปเอาอัลบั้มรูปแต่งงานของมอนต์โกเมอรี

- ทำไม - พวกเขากำลังหาคนที่รู้จัก

ถ้าคุณยังจะไปต่อ พวกเขาจะมาฆ่าคุณ เคท

ให้พวกเขามากันเลย

ช่วยด้วย

คุณไม่รู้ว่าคุณสู้กับใครอยู่

แคสเซิล

เบ็คเกตต์

ฉันจะให้คุณสองคนพักงาน เริ่มต้นทันที

คุณเก็บไว้เลย

ฉันลาออก

- เบ็คเกตต์ คุณต้องการอะไร - คุณ

คุณเป็นคนที่หาตัวยากมาก คุณสมิท

คุณจะบอกเรามาว่าข้อมูลทั้งหมดอยู่ที่ไหน

หลังจากนั้น เราจะฝังเคท เบ็คเกตต์ ให้จมดินตลอดไป

ฉันทำกาแฟมาให้

งั้นผมคงไม่ได้ฝันไป

ใช่ คุณไม่ได้ฝันไป

คุณพูดถูก

ผมไม่รู้เลย

- คุณชอบมันมั้ย - ใช่

- แม้แต่ตอนที่... - โดยเฉพาะตอนนั้น

- ผมชอบมาก - ดี

ฉันเหมือนกัน

คุณเห็นด้วยกับสิ่งที่เรากำลังทำใช่มั้ย

ไม่ใช่แค่อารมณ์แบบ "ฉันลาออก ฉันเกือบจะตาย ฉันกำลังแย่" ใช่มั้ย

ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน

โอเค ผมก็เหมือนกัน

โอเค ดีมาก

ดี

แต่ฉันก็ลาออกจากงานจริง ๆ

และฉันก็ว่างวันนี้

ผมก็ว่างเหมือนกัน

- จริงเหรอ - จริง

งั้นคุณอยากทำอะไรล่ะ วันนี้

ไม่รู้ซิ อ่านหนังสือมั้ย

ดูทีวีก็ได้

ใช่ หรือไปหาอะไรกินกัน

- หาอะไรกินก็ได้ - ใช่

ริดชาร์ด แม่กลับมาแล้ว

พระเจ้าช่วย

พระเจ้าช่วย

คุณบอกแม่คุณไม่อยู่

แม่อยู่ที่แฮมป์ตันส์จริง ๆ

แม่ไม่ควรจะมาอยู่ที่นี่

ที่รัก เราต้องคุยกัน

หลบเร็ว

- อะไรนะ - หลบเร็ว

- ล้อเล่นเหรอ - เข้าไปในตู้

- ไม่ ฉันไม่เข้าไปในตู้ - เข้าไปในตู้

- ทำอะไร - ผมกำลังจัดที่นอน

- เหรอ - แม่มาทำอะไรที่นี่

แม่อยากจะมาคุยกับลูก เรื่องข้อดีต่าง ๆ ของลูกสาวของลูก

เราต้องคุยตอนนี้เลยเหรอ

แล้วก็มาเตือนลูกว่าอเล็กซิสของเรา เป็นเด็กที่ดี ฉลาด และโตพอ

ถึงแม่จะไม่รู้ว่าเธอได้ข้อดีแบบนั้นมาจากใคร

- แม่คิดว่า... - แม่

ผมคงจะอึดอัดน้อยกว่านี้ ถ้าเราคุยกันตอนผมใส่เสื้อผ้าอยู่

ได้สิ

เดี๋ยวเราจะรอในห้องครัว

เราเหรอ อเล็กซิสอยู่ด้วยเหรอ

เอาชามั้ย

ชาช่วยให้รู้สึกดีนะ

ไม่ค่ะ ไม่เอาชา

- ไม่เอานะ โอเค - ไม่เอาชา

อเล็กซิส ลูกเมาค้างใช่มั้ย

งานเลี้ยงเรียนจบมันเลยเถิดนิดหน่อย แล้วอเล็กซิสก็โทรเรียกแม่ไปหา

แม่ขับรถไปรับหลานในเมือง

อย่าโกรธหลานเลยนะ

ทำไมไม่โทรหาพ่อ

หนูโทรแล้ว พ่อไม่รับสาย

ใช่

งั้นเป็นความผิดพ่อเอง

พ่อผิดเอง

อเล็กซิส ในฐานะที่เป็นพ่อ

พ่ออยากจะบอกว่าพ่อผิดหวัง แต่ก็ภูมิใจในตัวลูก

หนูปวดหัวจัง

หลานรัก เดี๋ยวย่าไปเอาแอสไพรินมาให้

ไม่ ๆ อย่าไป

- อย่ากินแอสไพริน - อะไร ทำไมไม่ได้

นี่เป็นอาการเมาค้างครั้งแรก

เป็นความสำเร็จขั้นแรก

เป็นใบผ่านทาง

ลูกไม่อยากรับประสบการณ์นี้ไปให้เต็มที่เหรอ

โดยที่ไม่ต้องถูกบดบังจากยาแก้ปวดแบบถูก ๆ

ไม่

โอเค งั้นกินแอสไพรินก็ได้ ลูกรัก โทษที

มีอะไรคืบหน้าเกี่ยวกับคนที่ยิงเบ็คเกตต์มั้ย

เราค้นรถเช่าแล้ว

เราไม่รู้ว่าเขาจะไปที่ไหน หรือชื่อจริงเขาคืออะไร

แต่เราพบสิ่งที่เขาขโมยไปจากบ้าน ของผู้กองมอนต์โกเมอรี

อัลบั้มแต่งงานของมอนต์โกเมอรีเหรอ

แมดด็อกซ์ จะเอาอะไร

ผมคิดว่าเขาอยากได้รูปที่มันหายไปรูปนี้

เป็นไปได้ว่าเขาอาจกำลังตามล่าคนที่อยู่ในรูป

คุณรู้มั้ยว่าใคร

ผมให้เอเวอลิน มอนต์โกเมอรีหาฟิล์มมาให้

แต่ความจริงคือมีผมทำงานคนเดียว ถ้ามีคนอื่นมาช่วยจะดีมาก

คุณคงต้องไปคุยกับรองผอ.

ฉันต้องใช้เจ้าหน้าที่กว่าครึ่งไปปกป้องเขา

และเกือบจะไม่มีตำราจจราจรเหลือเลย

ตอนนี้คุณคงต้องทำงานคนเดียวไปก่อน

คุณยอมทนแต่มันไม่มีประโยชน์อะไรเลย คุณสมิท

เราต่างก็รู้ว่ามันจะจบยังไง

อย่าให้ผมต้องรุนแรงไปมากกว่านี้เลย

บอกผมมาว่าไฟล์อยู่ที่ไหน

ไปลงนรกซะ

คุณมาขอโทษที่เอาฉันไปซ่อนในตู้เสื้อผ้าเหรอ

นี่ ให้ผมอธิบายก่อน

ตอนที่ผมได้ยินเสียง ปฏิกิริยามันไปเอง

ใช่ เหมือนอย่างกับเด็กนักเรียนมัธยมปลาย

ใช่

- ไม่ ฟังนะ ผม... - เดี๋ยวก่อน

คุณอายที่จะมีคนเห็นคุณอยู่กับฉัน

นั่นไม่จริงเลยสักนิด

ฟังนะ นี่มันเป็นเรื่องใหม่สำหรับผม จะว่าว่าผมเห็นแก่ตัวก็ได้

แต่ผมอยากจะเก็บเรื่องของเราไว้ แค่สองคนก่อนตอนนี้

แต่สิ่งที่คุณทำมันไม่ได้เรื่องเลย

ผมเห็นด้วย

แต่บางทีผมอาจจะ...

ตอบแทนคุณบ้าง

ทางใดทางหนึ่ง

ฉันคิดว่าเรารู้แล้วว่าแม่ของคุณ จะไม่โผล่เข้ามาที่นี่ เราต่อรอบสองก็ได้

จริง ๆ แล้วเป็นรอบที่สี่ แต่...

แม่แแอบตามเรา แม่รู้แล้ว

- นั่นใคร - เบ็คเกตต์ นี่ไรอัน

หลบเร็ว ไปอยู่ในตู้เสื้อผ้า

ไม่ ผมไม่เข้าในตู้แน่นอน

ทำไม ฉันเข้าไปในตู้คุณ ทำไมคุณหลบในตู้ฉันไม่ได้

- ทำไมผมต้องหลบ - เพราะ...

- เบ็คเกตต์ คุณโอเคมั้ย - โอเค

โอเค ฉันอาจจะยังไม่อยากให้ใครรู้

ตอนนี้

- เขาจะรู้ได้ยังไง - คุณอยู่ที่นี่ เหมือนตอนฉันอยู่บ้านคุณ

ใช่ ๆ แต่นี่ไม่เหมือนกัน ผมใส่กางเกงอยู่

หรือคุณอายที่มีคนเห็นคุณอยู่กับผมเหรอ

โอเค ได้

ทำตัวให้ปกติ

ถ้าคุณทำได้นะ

นี่ผมเองนะ

หวัดดี แคสเซิล คุณมาทำอะไร

พอดีผมเดินผ่านมาแถวนี้

บ้านผมอยู่ไม่ไกล...

คุณมาทำอะไร

ผมต้องคุยกับคุณเรื่องคดี

ไรอัน

ไม่ ไรอัน ฉันลาออกแล้ว

ฉันพอแล้ว

ฟังนะ ผมหวังว่านี่จะไม่ใช่เพราะเกตส์ หรือสิ่งที่ผมทำ

ไม่ใช่

ไม่ ฉันเข้าใจ

คุณแค่อยากให้เราปลอดภัย

ผมยังคิดแบบนั้นอยู่

และคนที่ผลักคุณตกจากหลังคา เขายังอยู่ข้างนอกนั่น

นี่ ไรอัน

ผมรู้ว่าคดีนี้ส่งผลอะไรต่อคุณบ้าง

ผมไม่ได้ขอให้คุณกลับเข้าไป

ผมแค่อยากให้คุณดูอะไรเท่านั้น

ผมเจอสำเนาของรูปที่แมดด็อกซ์เอาไปจากอัลบั้ม

คุณรู้จักคนที่รอยทำงานด้วยในตอนนั้น

- มีคนนี้ด้วยมั้ย - ฉันไม่เคยเห็นคนนี้มาก่อน

ผมเคย

คนนี้คือคนที่ผมพูดถึง คนที่คอยช่วยคุณตลอดมา

- คุณแน่ใจเหรอ - เขาแก่กว่าในรูป แต่เป็นเขาแน่ ๆ

นี่เราคุยเรื่องอะไรอยู่

ข้อมูลต่าง ๆ ที่มอนต์โกเมอรีให้เขา เขาใช้มันเพื่อปกป้องคุณ

ตอนนี้พวกนั้นเลยส่งแมดด็อกซ์มา เพื่อตามล่าเขาแล้วเอาข้อมูลกลับไป

ถ้าเราไม่เจอเขาก่อนแมดด็อกซ์ คุณอาจจะไม่ปลอดภัยอีกเลย

"ยอดนักเขียนไขปมฆาตกรรม"

คนที่แมดด็อกซ์ตามหา เขาคือกุญแจสำคัญ

ถ้าเราเจอเขา เราเจอไฟล์ของมอนต์โกเมอรี

ซึ่งจะนำไปสู่คนที่อยู่เบื้องหลัง รวมถึงการฆาตรกรรมของแม่คุณ

ตลอดเวลาที่คุยกัน เขาไม่เคยบอกชื่อเลยเหรอ อาจจะชื่อปลอม

ไม่

- หรือที่ทำงาน ที่อยู่ - ไม่

ไม่มีอะไรเลย

เขาโทรเข้าโทรศัพท์ผม

สองคืนที่แล้ว

เป็นเบอร์ที่บล็อกไว้

ผมจะลองตรวจสอบดูว่า จะหาที่มาของเบอร์ได้มั้ย

มันควรจะจบแล้ว

ฉันกลับไปไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้

แต่ตอนนี้เราไม่มีทางเลือก

ถ้าแมดด็อกซ์เจอตัวเขาก่อน...