Cosmic Sin

FØRSTE KOLONI PÅ MARS GRUNNLAGT

ALLIANSEN DANNET

KVANTETEKNOLOGI TILLATER KOLONISERING AV KOSMOS

KOLONIEN PÅ MARS GÅR UNDER

ALLIANSEN STYRER TRE KOLONIER: JORDEN, ZAFDIE OG ELLORA

ZAFDIE VIL BRYTE MED ALLIANSEN

"BLODGENERALEN" JAMES FORD SLIPPER EN K-BOMBE PÅ KOLONIEN

GRUVESELSKAPET VANDER SKJERP PÅ PLANET 4217LYA

- Ta den av. - Jeg har lyst til å knulle i den.

Vent. Hørte du det?

Vi er de eneste på denne kula. Skatt. Skatt.

Verden tilhører oss.

Enchanté? Er det fransk?

Hva faen...?

Et annet skip i bane. Det er noe her.

Nei, det er ikke noe. Kom.

Hallo? Hallo?

Hallo?

Nå skal du få se.

Ser du, skatt? Vi er 100 % fullstendig alene.

Vent der.

Felix? Felix?

Felix?

- Niro, er du der oppe? - Ja. Hva er det?

Sett meg over til Alliansekommandoen.

Det er kaptein Juda Sayle, Vanderselskapets gruveskip 4217.

Jeg må melde en FM-hendelse. Gjentar: En FM-hendelse.

Kommandoen her. Sa du en FM-hendelse?

Korrekt. Jeg tror det er vårt første møte med et romvesen.

Et viktig spørsmål: Var det et positivt møte for begge arter?

Vår sikkerhetsoffiser... Han skjøt...

Faen.

Var møtet positivt eller negativt?

JORDEN

Seks år på rad kommer du for sent til Thanksgiving.

- Jeg kan ikke løse alles problemer. - Hvorfor sier du du kommer hjem?

Det er en annen som ringer. Det er Ryle.

- Det har vært en hendelse... - Ta dere av det.

Dette er min første frikveld på et år. Hva er det?

- En troverdig FM-hendelse. - Gjenta det.

De overlevende er på vei til MacMillian-flyplassen. Ordrer?

Be orlogskaptein Tieve kontakte dr. Lea Goss. Hør etter.

- Få tak i James Ford. - Hva?

Du hørte meg. Få ham inn. Ingen må vite noe.

Jeg er der om 40 minutter. Gjør det.

6 MINUTTER SIDEN FØRSTE MØTE

Takk for at du kom. Jeg har en jobb til oss.

- Kontant. Et rask jobb. På fredag. - God kveld, general. Nei, vent.

Du er jo sivilist nå, som vi andre, hva?

Gutta og jeg foretrekker å være uten ditt selskap, -

- så hvis du kan få morderræva di ut, -

- ville vi satt pris på det. Engang var du fælt så tøff.

- Men nå... - Hva nå?

Gi dere, folkens. Folkens...

Ut, gutter, mens dere har livet i behold.

James Ford ødelegger enda en fredagskveld for oss alle.

Når jeg hører musikk, danser jeg.

I kveld synger universet en sang som vil endre alt.

- Du snakker for mye ennå. - Og du lytter.

- Hvordan går det, Dash? - Jeg har det fint.

Står du fortsatt i skyggen av din gamle sjef?

Halvparten vil slåss med ham. Resten vil gi ham en dram.

- Uansett så vinner jeg. - Det tar jeg som et ja.

Mr. Ford, general Ryle har utbedt seg ditt uforlignelige råd-

- i en situasjon som kan endre kosmos slik vi huleboere kjenner det.

- Nei. - Nei?

Man kan ikke beskylde deg for å være poet. Han trenger deg.

- Hele verden trenger deg. - Tja. Verden trenger noe.

Og de sa tydelig at det ikke er meg.

Si vis pacem, para bellum.

Du brukte det som unnskyldning-

- for å slippe en K-bombe på 70 millioner sjeler.

Jeg adlød bare en ordre gitt av Alliansen.

En ordre du ga deg selv, hva?

Men gjett hva Ryle fortalte Alliansens senat.

Hvis du vil ha fred...

...så bered deg på krig.

Han har tilbudt å gjeninnsette deg.

Vi er et pakketilbud, så... Vær så god.

Takk. Betal regningen min. Marcus spanderer en runde.

- Ha en god kveld. - Han skal vite at vi mener det.

Sjarmerende.

MCMILLIAN-FLYPLASSEN 19 MINUTTER ETTER FØRSTE MØTE

Status: Normal beredskap. Alle mann på post.

Vår sikkerhetsoffiser... Han skjøt...

- Kødder du...? - Å, faen.

- Hva gjør han her? - Nå får dere være snille.

Ryle vil bare ha dere her som rådgivere.

Jeg kan ikke gi råd hvis jeg ikke kjenner situasjonen.

- Hvor er Ryle? - Han er på vei. For å beskytte oss.

Beskytte oss mot hva?

Et første møte med et romvesen. Det var hverken SETI eller NASA.

Bare et par fotsoldater som lå og daska på en utpost.

- Er dette sant? - Jeg tror det, ja.

- Dette virker sant. - Det endrer jo alt.

De sier så, men jeg betaler skatt ennå, og sola står stadig opp.

Dere tar dette veldig med ro. Forstår dere ikke hva dette betyr?

Kanskje vi ikke er alene i universet.

Tror du romvesenene har musikk? Tror du de danser?

Tror du de spanderer en runde?

Skipet kommer ut av kvantefelt. De lander i hangar 3.

Nå sliter du benken, men Ryle kan sende deg på banen.

- Du vet hvordan de jobber. - "Vent så fort du kan".

Bare en ting, hvis jeg var deg... Gjør klar en K-bombe.

Straks.

Sersjant Locke her. Skaff meg en kvantemekker. Nå.

Hei, skatt. Jeg har savnet deg.

Har du savnet meg? Ja, det har du.

- Mekker! - Flink gutt.

- Vent! - Å nei. Nei, nei, nei.

- Permen din er inndratt. - Ikke gjør dette, sjanten.

Du er på basens P-plass, så du er fortsatt i tjeneste.

Det er noe topphemmelig på gang. En mekker må håndtere kvanteporten.

Jeg kaller deg mekker fordi du er tekniker.

- Jeg skal treffe vennene mine. - Alliansen er din eneste venn.

Hvis jeg fikk den permen, kunne jeg fått meg et liv.

Hva skal de med en kvantetekniker klokken 01?

Hva faen vet jeg? Jeg er ikke høyt på strå.

Men jeg så gamle Ford her.

Hva skal jeg gjøre? Si at jeg ikke rakk å få tak i deg?

Jøss. Hva med vennene dine?

Med all respekt, sjanten. Faen ta deg.

Feil i kvanteporten. Feilkode GR76.

- Du kunne ikke være lett, Johnny. - Hvem faen er Johnny?

- Johnny K. Kvanteporten. - Jeg skjønner.

Hvor mye tid trenger du?

- Ti? - Du får fem.

- Jeg trenger ti. - Greit. Ryle har sendt koden.

Finfint.

K-bombe-generering godkjent.

Sersjant, hva skal de med en K-bombe?

Dytte i gang en bil. Hvordan faen skal jeg vite det?

Jeg skulle sittet på en strand med en mai-tai nå.

Dette er bare en øvelse, ikke sant?

Høyst sannsynlig.

- Okay. Den er klar om 15 minutter. - Var det ikke ti?

- Det er som det er, sjanten. - Vander-skipet lander i hangar 6.

Kom.

- Ingen røyking på basen, korporal. - Ja vel.

Jeg driter i om onkelen din er sjefen vår.

Jeg bare nyter utsikten.

- Hva i helvete har skjedd? - Aner ikke.

Har de avlyst permen vår så vi kan leke butikkvektere?

- Det er rabatt på strippebaren. - Jeg har sagt det tusen ganger.

Selvoppofrelse er soldatens valuta. Ikke vær så frekk.

Ja vel. Jeg bare gjør jobben min.

- Vet du hva faen som foregår? - Det finner vi ut.

- Hvor skal de? - De må dekontamineres.

Vi har ikke tid.

- Jeg må snakke med de overlevende. - Statutt fire, avsnitt tre:

- "Dekontaminering skal..." - Skal?

Senatet skal kontaktes ved første møte med romvesen.

Ryle vil vel vite hva vi står overfor før han får panikk.

Jeg må finne ut om møtet var positivt for begge arter-

- mens de fortsatt har det friskt i minne. La meg gjøre min jobb.

Ryle er her om tre minutter.

Hvorfor er du ikke på post...?

- Hva skjer? - Øynene åpne, kjeften igjen.

Er du okay?

Hva faen...?

- Henda i været. Henda i været! - Ikke skyt!

Stopp, ellers skyter jeg! Faen ta denne dritten.

Det er en soldat, for helvete! Ut! Ut!

Sikt etter øynene!

Hva er det du gjør?

Merra spyttet syre. Hva faen var det?

Det er fiender på basen! Gjentar: Det er fiender på basen!

- Slipp meg ut! - Jeg beklager virkelig.

Braxton, hold posisjonen.

Flytt deg, doc.

- Fantastisk. - Skal du knulle det eller drepe det?

- Flytt deg, doc! - Ingen kamp!

Jeg bestemmer selv.

- De kom seg ut! - Av sted!

Faen! Faen!

- Hvor er arsenalet? - Tre hangarer lenger nede!

Ford, hva faen gjør du?

Ikke spill helt.

Løp!

Pass på blodet! Ligg unna blodet! De må ikke nå bort til skipet!

- Det er et jævla blodbad! - Jeg melder det!

Han er her! Han er her!

- General Ryle! - Hva faen skjer?

Romvesenene er forkledd som overlevende.

Steng ned basen. Ingen slipper ut. Hvor er Ford?

- Jeg så ham gå mot arsenalet. - Faen.

De vil bort til skipet. De vil flykte.

Det går bra. Det går bra.

- Bare slapp av og legg press på her. - Jeg vil ikke bli til en av dem.

- Jeg er redd. Jeg er så redd. - Ikke vær redd.

Ikke bryt sammen nå.

De dør ikke. De er inni meg. Jeg kan kjenne det.

Hør etter!

Ta denne, og så kjemper du videre. Okay?

- Møkkasituasjon. - Hvor mange er igjen?

- Minst fire. - Hvor er Baxter?

- Midt i skiten. - Få ham og folkene hans nærmere.

- Hvorfor står døren åpen ennå? - Strømmen må ha gått.

Jeg gjør det manuelt. Dekk meg.

Faen! Sjanten har falt. Gjentar: Sjanten har falt!