Below Deck Sailing Yacht

...آنچه گذشت

به نظرم بهتره من استعفا بدم - متوجهم -

دلم برات تنگ میشه

رفیقم رفت

نه کفش، نه پیرهن، نه مشکل

تو باید کریس باشی - بله، خودم‌ام -

...برداشت اولم از کریس

آره

میخوام درست انجامش بدم

هم تجربه داره هم وجودش آرامش‌بخشه

برای یه روز شاد حاضرین؟

محض اطلاعت بگم جورجیا داره باهات لاس می‌زنه

واقعاً؟

من لاس نمی‌زنم، خوش‌صحبتم

اشکال نداره از اتاق مستر استفاده کنی

آره، ظاهراً

اگه مشکلی داری بیا با خودم حرف بزن

اگه جنا میگه می‌تونیم تو کابین مستر بخوابیم

یعنی می‌تونیم تو کابین مستر بخوابیم

لیندی کندی بلاگر سبک زندگیه

از نیوپورت بیچ، کالیفرنیا

لیندی برای شب دوم یه مهمونی با موسیقی زنده درخواست کرده

من آدام هستم - سلام -

قراره براتون آشپزی کنم - امیدوارم کلی غذاهای خوشمزه بپزی -

همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟

از تو بلاگ - از بلاگ -

هرچی دوست داری درست کن

فهرست ترجیحات من رو بنداز دور

خیلی دوست‌داشتنیه

عاشقشم

هی، لیندی دهنت رو ببند

هر کاری آدام بگه می‌کنم

داری سر دوست پسر من دعوا می‌کنی

خیلی عجیبه

اگه کس دیگه‌ای رو میخوای

همین الان بگو که من وقتم رو تلف نکنم ببندش

:ترجمه و زیرنویس آقای میم

هرکاری و بگی برعکسش رو انجام میدم

یعنی من هیچ ارزشی ندارم؟

میخوامت

آره، و الان کنارتم همیشه هم کنارت بودم

پس اگه یه نفر دیگه رو میخوای

همین الان بگو که وقتم رو تلف نکنم

این مکالمه خیلی جدّیه

الکل نیاز دارم

هواتون رو دارم

بذار یه ذره بیشتر بریزم

دوتا دیگه مونده، بعدش تمومه

قطعاً به هم می‌زنن

واقعاً؟

زنه گفت: تو هیچوقت هوای من رو نداشتی جسی

همیشه بهت می‌گفتم بیشتر هوای من رو داشته باشی

ولی گوشت بدهکار نبود

آره، درسته

جا نیست من ظرف‌هام رو بشورم؟

نه، ولی یه راهی پیدا می‌کنی

جنا انقدر با عشق من لاس نزن

...در ضمن

ممنون حله

خودت میدونی کجا پیدام کنی

خیلی مطمئن نیستم

...نه، فقط

من تضمین می‌کنم که پاسپورتت رو میخواد

آره، میخواد

اگه نسبت به کسی احساسی داری

باید دست به کار بشی

لطفاً ترتیبش رو بده

خواهش میکنم

خوشحال میشم - باشه -

من با دخترهای زیادی رابطه داشتم که

سه ماه اولش عالی بوده بعد فاجعه شده

یه ذره باهاش شوخی کن مسخره‌ش کن

باشه - خوشش میاد -

به دست دختر قبلیم می‌گفتم نهنگ کوچولو

عاشقش بود

ولی وقتی به یه دختر میگی نهنگ، ووو

اخلاقت رو دوست دارم - آره -

دوست داشتنیه - محشره -

من هیچوقت تنها نمیشم

چون ما رو با هم خاک می‌کنن

جدی میگم

نه

نوش جان - من هم نه -

ما حق نداریم سلامتی بدیم؟

من هم همینطور

من میرم بخوابم

شیفتت ساعت 4 شروع میشه

حتماً 5 دقیقه قبلش اینجا باش

تا جات رو با نفر قبلی عوض کنی

باشه

شب بخیر - دوستتون دارم، خداحافظ -

خداحافظ

غذا عالی بود همه‌چی محشر بود

خیلی خوب بود - من که خیلی دوست داشتم -

بریم عزیزم؟

دوست ندارم

لیندی، شماها کجا میرین؟

جسی، برو جدی میگم

من باید برم آَشپزخونه آدام رو پیدا کنم

آشپزخونه کجاست؟

مهمون داریم

آدام کجاست؟

آشپزخونه اینجاست؟

همینجاست

اینجا جادو می‌کنی؟

آره

شبیه رستوران دنیه که درب و داغون شده باشه

نمیخوای بری بخوابی؟ چکار داری می‌کنی؟

چند دقیقه دیگه میرم

برای هر کسی جذابه که بخوان مخش رو بزنن

این که همزمان جنا باید بهشون سرویس بده خیلی خنده‌داره

تو رو دوست دارم، این رو دوست دارم تو رو دوست دارم، این هم دوست دارم

ما همه رو دوست داریم غیر از اون‌هایی که باهاشون رابطه داریم

هرچی تو بگی من قبول می‌کنم

چون واقعاً کارت درسته

ممنون

آره

تو غذای سالم می‌خوری که خیلی مهمه. معلومه

ممنون، لطف داری

حالتون چطوره؟ - خوبم، تو چطور؟ -

خوب

خانوم‌ها رفتن آشپزخونه

آره

همین پایین

به نظرم فصل خوبی بوده

واقعاً؟

سلام بچه‌ها - سلام -

جای من خالی - آره، بیا تو -

ممنون که سر زدین بچه‌ها

خداحافظ آدام - فردا می‌بینمتون -

جالب بود

عجیب‌ترین اتفاق عمرم بود

بهشون اطلاع میدم که تو صاحب داری

خدایا

شب بخیر - شب بخیر -

بدون پارکر احساس تنهایی نمی‌کنم

فقط تنهام

شب‌ها می‌نشستیم پرت و پرت می‌گفتیم

و گرونولا می‌خوردیم

دلم برای یه چهره دوستانه تنگ شده؟ آره

دوست ندارم وقتی میرم سر شیفتم

آدام رو اذیت کنم

آروم از تخت میام پایین

در رو با احتیاط باز می‌کنم

من نینجای شیفت شبم

باشه

باشه، شب بخیر

امروز ساعت دو بادبان‌ها رو می‌کشیم

و میریم یه جای دیگه به اسم پارگا

ولی شام رو رو عرشه می‌خوریم

بعد هم جشن با موسیقی زنده

خوبه - باشه -

خیلی عالیه - خوبه -

سلام

صبح بخیر، خوب خوابیدین؟

اینجا رو ببین

خیلی غلیظ تلفظ می‌کنی

شماها چی دارین میگین؟

صبح بخیر - صبح بخیر -

می‌تونین غذاها رو ببرین

فکر کنم این زنبوره عاشقت شده

ولم کن

اینجا رو ببین

شماها میخواین من رو چاق کنین

این رو چکار کنیم؟ - زنبوره؟ -

من از اول فصل تا حالا زنبور ندیده بودم

نمی‌دونم از کجا اومده

ترجیح میدین برین داخل؟

آخه این بیرون خیلی خوشگله

من که با زنبوره مشکلی ندارم

کم خیلی گشنمه زنبور برام مهم نیست

اگه شماها با زنبور غذا نمی‌خورین

خودم تنهایی می‌خورم

آره

یعنی بخوریم؟ - من که دارم می‌خورم -

احساس می‌کنم داره بهم حمله میشه

زنبورها دارن بهم حمله می‌کنن

همه‌جا هستن نشستن رو بیکن

نمی‌دونم این زنبورها از کجا اومدن

ولی خیلی دارن اذیت می‌کنن

این آووکادوی برشته خیلی خوشگله

این رو تو فهرست ترجیحاتم نوسته بودم

دوست دارم زودتر بخورمش

حواسش بهت بوده - ...آره، خیلی -

خیلی هوام رو داره - جنا -

کمک! زنبور

وای خدا، وای خدا

وای خدا، من نمی‌تونم - وای نه، نه -

انگار دارن بهمون حمله می‌کنن

وای خدا - وای خدا -

ما وسط دریاییم

این زنبورها از کجا اومدن؟

وای خدا، وای خدا، وای خدا

زنبورها درخواست هم دارن

میگن شیرینی هم بیارین

خیلی عجیبه - میخوان دنبالمون بیان؟ -

خداحافظ من میرم اینجا -

اینجا رو ببین

اینجا چقدر خوبه

خیلی قشنگه