Death Rides a Horse (Da uomo a uomo) (Da uomo a uomo)

Sebaiknya kita berhati-hati. Ada geng di sekitar sini.

Dengan apa yang ada dalam keranjang, 200 ribu dolar,

kita harus selalu membuka mata.

Ini bisa untuk menghangatkanmu./ Bagus. Ini akan berguna.

Aku akan pulang. Tetaplah berjaga./ Jangan khawatir.

Dia pulang ke rumah saat kita.../ Diam.

Aku tak sabar menunggu besok./ Mari kita minum.

DEATH RIDES A HORSE

Hei, kau dengar sesuatu?/ Ya, kau tersedak dengan botol itu.

Aku mendengarnya. Mati kita lihat.

Jack? Pat?

Tidak.

John? John.

Cukup. Ayo kita pergi.

Ayo.

Hiya. Hiya.

Selama 15 tahun, tak ada yang melihatmu tertawa.

Aku mengerti. Tidak mudah tertawa di penjara.

Tapi kini kau bisa tertawa karena hari ini spesial untukmu.

Jika kau keluar dengan wajah seperti itu, kau akan kembali lagi.

Masuk.

Masuk, Ryan.

Tampaknya waktu belum lama berlalu.

Setidaknya, tidak untukmu.

Rasanya baru kemarin kita bertemu untuk pertama kali.

Ini 83 dolar di kantongmu 15 tahun yang lalu.

Ya. Kuharap dapat membantumu memulainya lagi.

Pistolku.

Terima kasih.

Kini pelurunya./ Pelurunya?

Dua puluh tujuh.

Lima belas tahun lalu, kau masukkan ke lacimu bagian bawah.

Dua puluh tujuh.

Kau punya ingatan yang baik.

Terkadang itu tidak sulit.

Aku masih punya 6 peluru di pistolku dan 21 di sabukku.

Jika mereka tak mengkhianatiku, hitungannya mungkin akan berbeda.

Ini. Kuda yang cantik, bukan? Jika kau mau, harganya 60 dolar.

Hei. Kembali ke sini. Hei.

Ada yang bisa kubantu?

Aku sudah lama tidak kemari. Semua telah berubah.

Orang tuamu?

Mereka semua keluargaku.

Maaf.

Kudengar hal itu beberapa waktu lalu.

Ah. Hai, Bill.

Aku senang kau datang ke kota. Aku ingin bicara denganmu.

Aku baru bicara dengan hakim. Apa kau bersedia jadi deputi sheriff?

Aku tahu gajinya tidak banyak, tapi aku akan pensiun tak lama lagi...

...dan kau akan maju selangkah.

Bagaimana? Saatnya kau bertindak. Kulihat ada sesuatu antara kau dan Betsy.

Ada hal lain yang kupikirkan, Sheriff, untuk saat ini.

Bill, tidak ada yang tahu kau lebih baik dariku.

Aku teman baik ayah dan ibumu.

Aku tahu yang kau pikirkan, tapi apa tidak lebih baik melupakannya?

Terima kasih, Sheriff.

Di sebelah sini.

Apa yang terjadi di dalam? Siapa yang menembak? Buka pintunya.

Ayo masuk.

Apa yang terjadi? Latihan menembak malam hari?/ Astaga!

Seseorang coba menembakku dari belakang, aku hanya membela diri.

Kau membela diri dengan baik, tuan.

Mereka berdua benar-benar tewas.

Mereka masuk dari jendela. Itu bukan niat yang menyenangkan.

Baik, baik. Membela diri.

Tapi di kota ini kami tak suka kekerasan.

Kuminta kau pergi dari kota ini secepat mungkin.

Selamat pagi, Bill. Kau punya berapa gelas di rumah?

Beberapa buah./ Bisa kita mengotorinya?

Aku ingin berbincang sejenak denganmu.

Apa yang membuatmu datang kemari?

Apa yang kau pikirkan?

Ini.

Apa maksudmu?/ Artinya ingatanku cukup baik.

Aku berpikir sepanjang malam memastikan aku melakukan yang benar.

Tapi aku mengenalmu bertahun-tahun sebagai pria pendiam.

Di mana kau menemukannya?

Di kaki orang yang tewas.

Siapa?

Tadi malam, ada dua orang terbunuh. Ada pada salah satu dari mereka.

Siapa yang membunuh mereka?/ Orang asing.

Namanya Ryan. Dia pergi ke barat.

Baik, berdiri. Jangan berbalik.

Jauhkan tanganmu dari pistol.

Jika kau mengikuti seseorang, lakukan dengan lebih baik.

Dunia ini penuh dengan orang-orang gugup.

Mereka menembakmu dari belakang lalu memperkenalkan diri.

Katakan apa yang kau cari.

Selama 15 tahun, tak ada jejak yang baru.

Hanya taji.

Lalu kau datang dan muncul tiga taji.

Jika kau tahu ceritanya, berarti kau tahu apa yang kucari.

Tampaknya kita berdua mencari orang yang sama.

Hanya saja aku ingin menghabisi mereka duluan./ Kita bisa melakukannya bersama.

Tidak, nak, terlalu banyak kebencian dalam dirimu. Itu akan membuatmu dapat kesulitan.

Kebencian tetap kebencian. Tidak ada dua cara.

Seseorang pernah menuliskan dendam adalah hidangan yang harus dimakan saat dingin.

Jika panas, kau bisa mengalami gangguan pencernaan.

Aku akan pergi sendiri.

Sebaiknya kau tembak aku./ Apa aku harus melakukannya?

Jika tidak, aku akan berada di belakangmu lagi.

Ya, kurasa begitu.

Yang penting tiba di sana terlebih dahulu.

Itu sebabnya aku akan tinggalkan kudamu di Red Rock, 10 mil dari sini.

Keuntungan yang harus kau berikan padaku. Semoga beruntung, nak.

Kau akan membutuhkannya.

Wiski dan air.

Di mana aku bisa menemukan Cavanaugh?

Tambah minuman?

Aku mencari Burt Cavanaugh.

Dengar, teman...

... aku menjual wiski.

Terima kasih untuk informasinya.

Tahan. Apa yang kau cari di atas?

Ryan.

Ini sebuah kejutan.

Kejutan yang baik atau buruk?

Kenapa? Kau kira aku tak senang melihatmu?

Berapa kau bayar mereka berdua untuk menyingkirkanku?

Aku tak paham maksudmu.

Tak banyak bedanya. Apapun yang kau bayar, itu investasi yang buruk.

Seharusnya aku membunuhmu.

Atau mungkin aku telah belajar sesuatu setelah bertahun-tahun.

Sebagai contoh, tikus sepertimu...

...akan lebih berharga saat masih hidup dibanding sudah mati.

Aku tahu itu bukan trik yang bagus saat kau diadili, tapi...

Tidak, tidak, tidak.

Kau tak meninggalkanku, kau menjualku. Kau menjebakku. Ada perbedaan yang besar.

Itu sudah lama. Kenapa kita tidak melupakannya?

Ini. Ini 100 dolar.

Aku tahu jumlahnya tak banyak, tapi bisnis tak berjalan lancar akhir-akhir ini.

Seratus dolar?/ Ya.

Seratus dolar untuk 15 tahun di penjara?

Benar apa yang kuperkirakan.

Mungkin tikus sepertimu lebih baik mati./ Baik, jangan terburu-buru, Ryan.

Apa yang kau inginkan?/ Lima belas ribu.

Apa?/ Lima belas ribu. Seribu dolar untuk setiap tahun di penjara. Tunai.

Dari mana aku harus dapatkan uang sebanyak itu?

Kau akan mendapatkannya.

Aku yakin kau akan mendapatkannya.

Aku tidak terburu-buru. Besok pagi juga tidak apa-apa.

Senang rasanya melihat teman-teman lamaku mengalami kemajuan.

Kau sudah cukup mapan, bukan?

Aku akan mengunjungi teman kita di Kota Lyndon.

Kita lihat apa yang akan dikatakan warga nomor satu.

Sampai besok. Oh...

Hati-hati dengan benda ini. Aku tak ingin kau terluka.

Belum.

Kau bernasib sial di meja itu, teman?/ Bukan sial, tuan.

Ini perampokan. Mereka mengambil semua milikku.

Tampaknya kau butuh minuman.

Kau tak mengerti. Itu tadi sebuah peringatan.

Mereka mengambil semua uangku, tapi aku harus jaga kulitku.

Tentu saja. Siapa yang mengatakan hal yang berbeda?

Aku tak bisa masuk ke sana./ Ayo.

Tidak. Aku tak mau. Tidak, tidak.

Aku tak mau terbunuh.

Dengar, mereka akan membunuhku. Kau dengar aku?

Dua wiski.

Berapa uangmu yang hilang?/ Tiga puluh dolar.

Apa yang kau lakukan? Kau bercanda?

Minum.

Terima kasih.

Bawa dia, dan pergi dari sini.

Aku tak pernah pergi tanpa menghabiskan minumanku.

Hal itu sudah diatasi.

Orang asing, aku akan masukkan kau dalam tahanan, didakwa atas percobaan pembunuhan.

Artinya kau bisa mendekam di penjara selama 10 tahun.

Kapan orang ini bisa diproses, Hakim?/ Besok.

Masukkan dia ke sel.

Maaf harus berakhir seperti ini.

Tahan.

Jika aku layak sebagai saksi, aku akan katakan itu kasus pembelaan diri.

Lebih dari apapun yang pernah kulihat.

Berdasarkan kepribadian saksi, tuduhan dicabut. Tahanan boleh pergi. Kartu.

Kau beruntung. Sekarang pergi dari sini. Aku ingin bicara dengan teman kita.

Anak muda, kau meraih pistolmu lebih cepat dibanding orang-orang bodoh itu.

Jika kau mencari pekerjaan, mungkin aku bisa membantu. Ayo ke kantorku.

Tangan di belakang kepala, nak.

Kunci pelatuk pistolmu. Perlahan.

Tenang.

Kau masih perlu belajar, nak.

Kali ini kau juga dapat pelajaran baru.

Oh?

Apa?

Cavanaugh membayarku $500 untuk membunuhmu.

Investasi buruk lainnya./ Menurutmu begitu?

Mungkin aku tak serius menanggapinya./ Jika memang tidak, kau sudah lakukan yang benar.

Tapi katakan, kenapa dia ingin kau mati? Siapa Cavanaugh?

Pertanyaanmu terlalu banyak.

Aku bisa bayar informasimu dengan $500 miliknya.

Dia lebih berharga bagiku. Lima belas ribu.

Jadi kusarankan kau jaga jarak.

Karena jika tidak,

aku bisa saja marah.

Itu peringatan.

Aku akan cari tahu siapa dia. Jika dia seperti yang kupikirkan...

... bersiaplah untuk marah.

Hei. Hei, tunggu sebentar.

Tunggu. Aku ingin berterima kasih. Ya, tuan.