Small Engine Repair

ALTERNATIVT NAMN PÅ STADEN MANCHESTER, NEW HAMPSHIRE.

MAN JÄMFÖR LAS VEGAS GLITTER-

-MED MANCHESTERS BRIST PÅ DET. ANVÄNDS HÅNFULLT.

Samtal från en intern på Hillsborough Correctional Facility.

Samtalet kan avlyssnas.

För att ta emot samtalet, tryck noll. Om du inte gör det...

-Frankie! -Hej.

-Frank, är du där? -Hör du mig?

Jag hör dig inte, var tydlig.

-Det är högljutt här. Vänta. -Herregud.

-Hör du mig nu? -Ja.

-Hur mår du? Ska vi hämta dig? -Nej, jag har min bil.

Jag åker direkt till verkstaden klockan fem.

Okej, vi ses där.

Ja, okej.

-Hur mår Crystal? -Bra.

Hon gjorde en pannkaka. Hon tittar på tecknad film med Packie.

Hör du. Pappa kommer hem.

Stanna.

Hej, raring.

Hur gick det?

Hon klarade sig bra.

-Vill du träffa pappa? -Hej, Crystal.

-Jag vet. -Sötnos.

Kom igen.

Okej, stanna hos honom.

Jag fattar.

Det är okej.

Kom igen.

Okej, i morse...

Vad hände i morse? Skulle jag ha matat hunden?

Skulle jag ha tankat bilen? För att jag gjorde allt det där.

Jag vet. Jag klantade mig.

Du förstörde hela lördagsmorgonen.

Du har förstört dagens kärlek.

Du lämnade en jävla krater efter dig.

Sorgsenhet.

Jag vet att det är dyrt och att vi är fattiga, men...

-Vi är inte fattiga. -Okej, visst.

Vi klamrar oss fast vid den sista delen av den lägre medelklassen.

-Det är dit jag vill åka. -Det är inte bara pengarna.

Är det för att skolan är närmare henne?

Ja.

Okej, visst.

Jag gör det. Jag går på UNH Manchester, fem kvarter bort.

Hoppas det inte blir en sån chock-

-när jag är en 49-årig flintskallig kassörska-

med karpaltunnel.

-Bra, då är det bestämt. -Dra åt helvete. Du är inte rolig.

Hör på.

Gör det bara.

Okej? Jag tar lån och sånt. Okej?

Gör det bara.

En dag ska jag tjäna mycket pengar, pappa.

Då behöver du inte jobba så hårt.

Jag har inget emot att jobba hårt, men tack.

Kan du gå nu?

Vänta lite. Får jag fråga en sak?

Nej. Definitivt inte. Titta här. Äckligt.

Hur visste du att jag skulle fråga om det?

Du kan väl ta på dig skjortan jag gav dig?

Får jag låna jackan om jag får en dejt? Jag gillar den.

Jävla proteinpulver.

-Hallå! -Läget, snygging?

Hej, älskling.

-Hej. -Kul att se dig.

-Kul att se dig. -Jag gillar ditt hår.

Det är fint.

-Får jag smaka? -Vad då?

Vad då? Kom igen.

Frankie är inte här, du råkar inte illa ut.

-Det går bra. -Bara en.

-Berätta var jag kan få tag på det. -Rök inte.

-Det är bra. -Nej, inte för dig.

Vad händer här ute?

-Hej, Frankie. -Inget. Hej, Frank.

Det är för kallt. Sätt på dig nåt varmare.

Jag vill inte ha dig här ute så här. - Vad skrattar ni åt?

-Va? -Vad har du lagat?

-Vi ses där inne. -Vart ska du?

-Kul att se dig. -Kul att se dig med.

Frankie!

-Bränn inte korvarna. -Jag bränner dem inte.

Det är proteinet. Man bränner inte korven.

Har ni tittat på julgranen än?

-Där är hon. -Jävligt snygg.

Perfekt, det är bra. Jag älskar de söta korvarna.

Vill du ha en, Swaino?

Simmar en enbent anka i en cirkel? I en cirkel.

Jag älskar julgranen. Den är fin.

-Det ser jättefint ut. -Nu äter vi.

-Jag är utsvulten. -Så där ja.

Makaroner.

-Vill du ha mer? -Bara lite. Tack.

-De är jättegoda. -Snygg skjorta, Frank.

-Tack. -Görs den för män?

Jag köpte den åt honom.

-Ja, jag gillar det. -Gamlingen röker inte längre.

Jag fick honom att sluta.

-Gjorde du? -Ja, jag fram upp bilder...

...av ruttna, cancerfyllda lungor i hela huset.

Förlåt!

En kväll kanske vi inte dricker så mycket.

-Kom igen, Frank, det är jul. -Ser du hur spänd han är?

Kan du ta med honom ut och hjälpa honom att träffa nån?

-Hans penis? -Ta det lugnt.

Han vill bara vara här eller i sin verkstad.

Det är sant.

Varje gång jag går till en bar med er blir ni fulla och börjar bråka.

Därför träffar du aldrig någon.

Men du menade väl en kvinna?

Swaino, vet du vem du är?

Du är killen som drar för många bögskämt.

Hon fick dig.

Vet du vad? Jag känner bara kärlek för dig i kväll, Swaino.

-Vi äter middag hos Frankie. -Du har rätt.

-Du är en bra man, Packie. -Tack.

-Det är bra att vi är tillsammans. -Ja.

Hur går det med skoljakten? Blev uppsatserna bra?

Tack för hjälpen.

-De blev riktigt bra. -Ja.

Men...

-Vad är det? -Inget. Det är bara...

-Vad fan sa du till henne? -Jag vet inte, förlåt.

-Packie, vad händer? -Hej, Crys.

Fan ta den här skolan. Jag var likadan.

-Du hittar din egen väg till kunskap. -Gratulerar?

-Det står att du kom in. -Kom jag in?

Kom jag in? Hur låter tidig antagning, era jävlar?

Crystal!

-Visste du det? Han visste. -Visste du det?

Jag betalar ju för det.

Klart som fan att han visste!

Hallå! God jävla jul.

-God jul. -God jävla jul.

-UCLA? -Du är smart.

Los Angeles kan vara farligt. Lita på mig.

-Man måste vara uppmärksam. -Du har inte flugit.

-Det är inte poängen. -Okej, du har rätt.

Om en kille kommer emot dig med en kniv...

-Ja. -Vrid handleden så här.

-Förlåt, förlåt. -Du måste försöka hugga mig.

En angripare säger inte att han ska knivhugga en.

Jag bara säger det.

Men vi gör det. Du har rätt, jag har fel.

Vrid handleden.

-Ja. -Så där.

Jag skojar inte.

-Är du okej? -Gör det bara. Ja.

Helvete.

Pappa, kan jag få en cigarett?

-Jag trodde att du hade slutat. -Det är bara en.

-Cancern då? -Håll tyst, Packie.

Hon ska gå på UCLA och bota cancer.

-Ge henne en cigarett. -Bara en cigarett.

-Nej. -Frankie, ge henne en.

Jävla knöl.

Du är skyldig mig sen i morse.

Vad hände i morse?

Vi började bråka och han slog ett hål i väggen.

Han slår i alla fall inte folk.

Swaino, funkar bruna stövlar till en svart jacka?

-Beror på. Jag måste se stövlarna. -Varför frågar du honom?

När jag börjar köpa kläder från en jävla soptunna ska jag fråga dig.

-Tack, sensei. -När du är redo.

-Du är en jävla idiot. -Lyssna på mig.

Karen kommer och hämtar Crystal i kväll.

-Herregud. -I kväll?

-Ja. -Kommer hon hit?

Är den jävla fittan i stan?

Prata inte så inför Crystal.

-Vad fan ska jag kalla henne då? -Slyna? Hora?

-Jag försöker bara hjälpa till. Slampa? -Hon är mor till mitt barn.

-Kan du visa respekt? -Hon förtjänar inte respekt.

Okej, gör det för Crystal, då.

Vilket jävla skitsnack, Frankie. Du borde ha sagt nåt.

Hej, Frank. Frank?

Se henne inte rakt i ögonen.

-Hej. -Hej.

Herregud.

Hur är det? Hur är det, Frank?

Ganska bra, faktiskt.

Hur länge är du i stan?

Jag vet inte, ett par dagar. Vi får se.

Dricker du fortfarande inte och gör armhävningar?

Du ser också bra ut.

Och jag behövde inte sluta. Hur mår ni, era fikusar?

-Det går bra. -Jaså?

Du beter dig som om jag är djävulen.

Det är fan värre.

Mamma.

-Se på dig. Herregud! -Hej.

Du är skitsnygg. Titta på håret! Herregud! Det växte.

-Det har gått ett år, Karen. -Okej, tack.

Vi har lite att ta igen.

Det är din kväll. Jag ska skämma bort dig.

Har du fejktuttar, Karen?

Visst ser de bra ut? Nej, det är bara behån jag har.

-Vill du se dem? -Mamma.

-Okej. -Ska vi visa dem?