The Conners

‫انظري إلى نفسك تؤدين الواجب‬ ‫قبل الخروج للعب‬

‫إن حصلت على درجة ممتاز سأضعها على الثلاجة‬ ‫بالقرب من نتائج تنظير المهبل النظيفة‬

‫هذه العائلة لا تتمتع بالإنجازات‬ ‫لذا أي شيء من دون كتل هو جيد‬

‫أعمل على خطوات‬ ‫الإقلاع عن الشراب‬

‫أنا في الخطوة الرابعة‬ ‫تقييم نفسي بشكل جريء وأخلاقي‬

‫حقاً؟ قيمت نفسي حديثاً‬ ‫ووجدت أن صبري بدأ ينفد‬

‫هذه طريقتي الذكية بالقول‬ ‫تعالي إلى هنا وساعدي بالأطباق‬

‫الآن يجب أن أضيف هذه إلى قائمتي‬

‫لم أقل لوالدي إنه ليس بهذا الذكاء‬

‫أنا فخور جداً لأنك أقلعت عن الشراب‬ ‫لكنك أكثر ظرافة وأنت ثملة‬

‫أحياناً أفتقد لصغيرتي المترنحة‬

‫لا يزال لديك الشريرة الصغيرة العقيمة‬

‫هل يمكنني استعارة ذلك؟‬

‫أضيفي التصرف بلؤم مع شقيقتك أخيراً‬ ‫لكن لا تملكين قلماً‬

‫عندما كنتما صغيرتين‬ ‫كنتما ظريفتين جداً عندما تتشاجران‬

‫الآن أنتما مجرد امرأتان عانستان‬ ‫تنقضان على بعضكما البعض‬

‫خطوتي التالي هي تصحيح الخطأ‬

‫(مايكي) قادم إلى البلدة لذا سآخذه للغداء‬ ‫للاعتذار عن الكذب كوني ناجحة جداً‬

‫لماذا؟ على أحد ما‬ ‫أن يعتقد أنك ناجحة‬

‫لأننا صديقان وأريد أن أكون صريحة معه‬

‫أعرف أن الصدق والصداقة‬ ‫هما مفهومان غير مألوفين‬

‫لذا استمري في التحديق بي بجمود‬ ‫وفكري في نفسك‬

‫لا، لم أكن أفعل ذلك‬

‫كنت أفكر في إخبار القس (فيل)‬ ‫لماذا هربت من الكنيسة في ذلك اليوم‬

‫وكيف ما زلت أحتاج إلى شيء‬ ‫يشغلني عن الفجوة التي تركها (بين) في قلبي‬

‫صحيح، كنت أفكر في نفسي‬

‫عندما نظرت إلى الإنجيل ورأيت أمي‬ ‫تتوسل إلى الرب ليوقف الألم‬

‫خفت كثيراً، أتعلم؟‬

‫أعتقد أن قلب الرب هو أول من انفطر‬

‫لكن في النهاية، نحن من نتحكم بمصيرنا الخاص‬

‫- آسف بشأن أمك‬ ‫- شكراً لك‬

‫أجل، لم أشأ أن تعتقد‬ ‫أنني هربت بسببك‬

‫لم أواجه هارب من قبل‬ ‫جعلت الأمر يسير لصالحي‬

‫عندما رحلت أخبرت الرعية أنك عندما أتيت‬ ‫لم تكوني قادرة على السير، لذا هللويا‬

‫المعجزة الحقيقية هي إدخالي إلى الكنيسة‬

‫آمل أن يكونوا أعطوك قسيمة لـ(ريد روبين)‬ ‫أو شيء مقابل هذا‬

‫أجل، ما زلت أبحث عن مكان‬ ‫لأجد فيه الإرشاد الروحي‬

‫يوجد الكثير من الطرق لفعل ذلك‬ ‫ولا داعي أن تكون في الكنيسة‬

‫أجل، شكراً على تفهمك‬

‫اعتقدت أنك ستناضل أكثر من أجلي، لكن...‬

‫ستحتاجين إلى الوقت يا (دارلين)‬ ‫لتجدي الطريق الذي يناسبك‬

‫أعرف أن والدتك ماتت، لكن هل يوجد أحد‬ ‫في المنزل يمكنك التكلم معه عما يجري معك؟‬

‫يوجد عمتي (جاكي) لكن هذا أشبه بالقول‬ ‫إنني أتكلم مع (دافي دوك)‬

‫- هل من أحد آخر؟‬ ‫- يوجد (لويز)‬

‫خطيبة أبي، إنها متواضعة جداً‬ ‫ومرت بالكثير‬

‫لكن لا أعلم، أود التكلم معها، لكننا لسنا‬ ‫مقربتان كفاية لأخبرها بكل أموري السامة‬

‫ستتزوج بوالدك‬ ‫لذا حان الوقت لبناء هذه العلاقة‬

‫ثم لاحقاً، عندما تصبحان أقرب‬ ‫وتثق بك...‬

‫الحمولة السامة‬

‫مرحباً يا (مايكي)‬ ‫شكراً على قدومك‬

‫- هل أنت مستعدة للذهاب إلى الغداء؟‬ ‫- لا يمكنني‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- أردت أن أخبرك بأمور فعلتها ليست جيدة‬

‫إلا أنها محرجة جداً ولا أريد أن أرى‬ ‫الشفقة في عينيك، لذا تفضل‬

‫كتبت كل شيء‬ ‫في حال شعرت بالخوف‬

‫(بيكي)، نحن صديقان‬ ‫يمكنك أن تخبريني بأي شيء‬

‫استدر‬

‫حسناً، كذبت بالكامل‬ ‫حيال ارتياد الكلية‬

‫وعن نجاحي الكبير‬

‫الحقيقة هي أنني أتعافى‬ ‫من إدمان الكحول‬

‫التي أهدرت الكثير من السنوات‬ ‫في اتخاذ القرارات الخطأ‬

‫أنا آسفة جداً‬

‫أعرف أنه هذا كان صعباً‬

‫شكراً على إخباري بذلك‬

‫- هذا كل شيء؟ لست غاضباً مني؟‬ ‫- لا!‬

‫لا، شعرت بأن ما قلته لي ليس صحيحاً‬ ‫عندما عرفت أن (فاسترفلاغين) ليست كلية‬

‫كانت مقصورة في (آيكيا)‬

‫ذعرت كدت أقول لك‬ ‫(شامبو وامبا)‬

‫اسمعي، ما رأيك بتناول الغداء والتكلم بصدق؟‬ ‫أريد أن أعرف عن حياتك الحقيقية‬

‫هل أنت واثق من أنك تريد سماع‬ ‫التفاصيل الدموية؟‬

‫لست الوحيدة التي تقول أمور محرجة‬ ‫عندما تكون ثملة‬

‫حاولي أن تتحدي ولد في الـ٤ من عمره في الرقص‬ ‫في نزهة عائلية واخسري التحدي‬

‫يمكنني التغلب على ذلك‬

‫حاولت أن أطلب بشكل متكرر شراب‬ ‫(بينا كولادا) من أمين الصندوق في المصرف‬

‫حسناً يا رفاق، أحتاج إلى المساعدة‬

‫أنا و(مارك) نحاول إعداد‬ ‫بطاقات الأماكن لحفل الاستقبال‬

‫هل تعرف أحدكما أين النصف الآخر‬ ‫من المقص الكبير؟‬

‫- أين عثرت على نصف مقص؟‬ ‫- في لوح السهام المريشة‬

‫أنا دقيقة جداً‬

‫أتعلمين؟ لدي مقص في درج الخياطة‬

‫لا أحد هنا يخيط لذا على الأرجح استخدم‬ ‫لقص أظافر القدمين، لكن يجب أن يفي بالغرض‬

‫اسمعي، عندما تنتهين من بطاقات الأماكن‬ ‫ما رأيك باحتساء القهوة في مكان ما‬

‫- أنا وأنت لا نفعل ذلك‬ ‫- أود ذلك‬

‫لكن لدي الكثير من الأمور لأفعلها‬ ‫و(مارك) يأخذ مني دولاراً في كل مرة أتأخر بها‬

‫حسناً، أتعلمين؟‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬

‫يمكنني مساعدتك‬ ‫ويمكننا التكلم أثناء ذلك‬

‫لا يجب أن تفعلي ذلك بمفردك‬ ‫على أي حال‬

‫- سيكون هذا مذهلاً‬ ‫- إذاً، بمَ يمكنني مساعدتك؟‬

‫يمكنك إنقاذ حياتي الآن إن ساعدتني بالعثور‬ ‫على مكان رخيص لاستئجار الفضيات منه‬

‫الفضيات، هل الملكة قادمة؟‬

‫إليك ما الذي فعله (دان) و(روزان)‬

‫تحضرين المعدات البلاستيكية‬ ‫التي تشبه الفضيات في متجر الدولار‬

‫لكن يجب أن تتذكري أنه لا يمكنك‬ ‫استخدام السكين والشوكة لقطع أي شيء في الحقيقة‬

‫مثل قطعة اللحم (سالزبوري)‬ ‫أو فطيرة الوعاء لأنها تنكسر‬

‫ثم تأكلين طعامك بالمقبض‬

‫أقدر هذا، لكننا سنفعل الأمور بطريقة‬ ‫مختلفة قليلاً عن (دان) و(روزان)‬

‫حسناً‬

‫استئجار الفضيات، إليك ذلك‬ ‫مهمة سهلة‬

‫شكراً جزيلاً لك، بالنسبة إلى الطعام‬ ‫أريد أن أقرر بين متعهدين مختلفين‬

‫الإيطالي أو البولندي‬

‫أتعلمين؟ يمكنك أن تتخلصي من مشكلة الفضيات‬ ‫بتقديم الطعام المغربي‬

‫تأكلين بيديك ولديهم أطباق نباتية لذيذة‬ ‫أعتقد أنه لدينا قائمة طعام هنا بمكان ما‬

‫هذا مثير للاهتمام إلا أن عائلتي‬ ‫لا تحب الطعام الحار‬

‫إنهم يحبون أكثر اللحم المحشو باللحم‬

‫حسناً، لهذا يجب أن نمضي المزيد من الوقت معاً‬ ‫لم أعرف هذا الأمر عنك‬

‫لكن لا بأس، سنعيد التفكير‬ ‫في مسألة العشاء‬

‫لكن أتعلمين أمراً؟ ما يجب أن نحضره لك‬ ‫هو فستان زفاف رائع‬

‫أتعلمين؟ كنت أقول إن تزوجت‬ ‫سأرتدي اللون الأسود‬

‫أسلوبك يشبه كثيراً الـ(روك أند رول)‬ ‫لذا يجب أن تفعلي ذلك‬

‫أتعلمين؟ إليك الأمر‬ ‫اخترت الفستان‬

‫وقررت أن أبدو مثل عروس أكثر‬ ‫وليس مثل حاصد الأرواح‬

‫حسناً، يوجد الكثير من الأمور الأخرى‬ ‫على اللائحة يمكنني المساعدة بها‬

‫أتعلمين أمرأ؟ بدلاً من الطعام المغربي‬ ‫لنختر الطعام الأثيوبي، أحب أننا نفعل هذا معاً‬

‫لا أصدق أنك اخترت فستان الزفاف من دوني‬ ‫لست متألماً بقدر ما أنا قلق‬

‫لم أفعل، أريدك أن تختاره‬ ‫أنت و(هاريس) معي‬

‫طاقة الجميع قوية جداً‬

‫وأنا متوترة جداً للتعامل مع هذا الآن‬

‫أنت متوترة؟‬ ‫أخطط لزفاف من دون اللوح‬

‫- إذاً؟‬ ‫- استديري من فضلك‬

‫حسناً، استمري بالدوران‬

‫إلى أن تخلعي الفستان‬ ‫ويعود إلى الرفوف‬

‫- لماذا؟ ما خطبه؟‬ ‫- إنه زفافك وليست ليلة الجمعة في الملهى‬

‫- اختاري شيئاً كلاسيكياً‬ ‫- لا أعرف حتى لماذا تفعل هذا‬

‫حفلات الزفاف هي مجرد خدعة لدفع النساء لإنفاق‬ ‫المال على مؤسسة تم تأسيسها لقمعهن‬

‫تعلمين أنك لم تذكري الجزء الأفضل‬ ‫على الإشبينات ارتداء الفستان عينه‬

‫ما رأيك بأن يتم قمعك‬ ‫باللون الأخضر؟‬

‫هل يُفترض بنا أن نبدو مقرفات‬ ‫حتى تبدين أنت جميلة؟‬

‫أهلاً بك معنا‬

‫لكنني كنت ثملة جداً لأدرك أن الحصان الآلي‬ ‫لن يسبق شرطة المركز التجاري‬

‫آسف، أشعر بالسوء لأنني أضحك‬ ‫على قصصك‬

‫أنا فخورة لأنني أقلعت عن الشراب‬ ‫إلا أنني لست بأمان بعد‬

‫زفاف أبي أصبح قريباً‬ ‫لذا ستكون هذه مسألة صعبة‬

‫إن كان هذا يساعدك‬ ‫يمكنني الذهاب معك لمساندتك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل!‬

‫شكراً، لا يمكنني أن أتخيل‬ ‫التعامل مع موعد حقيقي بعد‬

‫ماذا لو كان الرجل يعجبني حقاً‬

‫ممارسة الجنس من دون احتساء الكحول‬ ‫أمر يرعبني‬

‫- ستجدين حلاً‬ ‫- لست واثقة‬

‫يجب أن أنظر إلى عينيه‬ ‫وأقول أموراً جميلة، يجب...‬

‫معرفة عندما ينتهي أحدهم‬

‫هذا صعب، لهذا أحاول أن أكون مهذباً‬ ‫وأصرخ أنني انتهيت لمنع الالتباس‬

‫سيكون الأمر مرعباً، لم أكن يوماً خجولة‬ ‫لأنني كنت ثملة‬

‫أتفهم هذا، اسمعي إن كنت مع رجل‬ ‫وبدأت تشعرين بالخجل‬