Hustle

- Tôi sẽ trả thêm tiền thù lao. - Cảm ơn.

- Cảm ơn ông. - Bảo trọng.

- Chào ông. - Tạm biệt.

Đặt dao phay xuống anh bạn. Bình tĩnh đi, được chứ ?

Nếu các anh muốn đánh bài liều, tôi sẽ nói ngay, tôi đã có một bộ ba rồi.

Tiền cược đây, được chưa?

- Ông làm rơi cái này. - Cảm ơn rất nhiều.

Tôi mời ông 1 ly nhé?

- Được thôi. Tại sao không? - Ông uống gì nào?

- Uýt-ski, cảm ơn. - Uýt-xki.

Được rồi!

Bận ư?

Ash. Có nhiều cách để kiếm sống mà.

Mickey.

Khỏe chứ!

Tôi đã bỏ lỡ cậu hoặc gì đó chăng?

- Cuộc sống trong hẻm ra sao? - Tốt đẹp.

Đó là mánh khóe duy nhất ở thị trấn. Nếu họ không ăn một chiếc hamburger...

hoặc bực mình với máy nghe nhạc CD, họ nghe điện thoại.

Không ai để ý con đường nữa.

Chúc mừng, Eddie.

Còn anh thì sao? Chuyện đó sao rồi?

Một kinh nghiệm mới. Tôi không bận tâm để kể lại.

Giờ thì sao?

Tôi thấy thích một phi vụ cuối cùng.

- Lớn hay nhỏ? - Lớn

Không ai mơ tưởng đánh bạc bịp nữa.

Họ không chơi vì họ không thể. Thôi nào, một lần cuối.

Sau đó tôi sẽ dừng. Sẽ rút lui. Không phải vì tôi thắng đâu.

Tôi biết không thể thắng mà không có cậu.

- Khi nào ta bắt đầu? - Đã sẵn sàng. Albert có một mục tiêu rồi.

Nhưng việc đầu tiên. Cậu có thể xoay xở 1 cái khách sạn được không?

Có thể hát bài Pavarotti chứ?

Chúng ta đã tìm ra Stone hắn đang bị theo dõi.

- Tôi hiểu điều đó, thưa xếp. - Sao đám đông lại náo nhiệt vậy?

Chúng ta có tin tức tình báo mục tiêu tiếp theo của Stone là người có họ hàng với quyền cao...

đánh gôn với Chancellor.

Vậy ông ta đưa bạn ở những ngôi nhà sang trọng. Sao cậu không cảnh báo ông ta?

Trong khi ta khôn khéo bảo vệ ông ấy...

Ta bình thản khéo léo hơn nữa để bỏ tù Stone lần nữa.

- Tôi có một lựa chọn nào không? - Không ạ.

Thôi nào, nghe tôi nói đây.

Đây là thanh tra viên Martin DePalma đến từ trung tâm.

Cậu ta đến đây để theo dõi Mickey Stone.

Đưa anh ta thứ anh ấy cần.

- Bất cứ việc gì đều thông qua tôi trước. - Vâng thưa ngài.

Trung úy Terri Hodges. Tôi ở bên giám sát.

Tốt lắm. Cho tôi thấy thứ cô có.

Được rồi.

Ashley Morgan.

Được biết đến là Ash hoặc " Ba Chạm "

- Ba Chạm ư? - Hắn có biệt danh trong tù.

Sau lần va chạm đầu tiên của hắn với bồn tắm.

Hắn là một kẻ đóng giả. Bất cứ cái gì bạn cần, Ash Morgan sẽ tìm ra nó.

Hắn bị nứt sọ trong một vụ ẩu đả ở quán rượu 10 năm trước.

Hắn dùng nó để hành động.

Bất chợt vượt qua ô tô, đến bệnh viện...

X-quang chụp chỗ nứt sọ, công ty bảo hiểm trả tiền.

Albert Stroller. Con bạc quen thuộc.

Quay, sòng bạc, tú lơ khơ. Albert biết chơi hết . Ông ta là thợ chăn "bò".

Hắn tìm mục tiêu, lôi kéo họ vào, và bước đầu làm quen họ đến để tấn công.

Thường đóng vai cựu chiến binh hoặc nhân viên ngân hàng nghỉ hưu.

Trong thực tế hắn từng là một nhân viên bán giầy ở American Midwest.

Truyện kể rằng, khi cửa bách hóa chỗ hắn và khiến dư thừa nhân viên..

hắn đã lừa công ty hơn $60,000 rồi chia nó cho các đồng nghiệp.

Hắn trốn sang Anh những năm 70...

Một khi Stroller nắm được mục tiêu...

Đó là lúc tiến lên đẳng cấp tiếp theo.

Kẻ xảo quyệt

Michael Stone. Ngoài ra còn có tên "Mickey Bricks."

Hắn ở một tầng lớp riêng mình. Một con bạc lừa cao tay. Chưa hề bị kết án.

Đó là một niềm kiêu hãnh cá nhân...

đến mọi điều tra viên trong nước, ai có thể tóm cổ được hắn.

Chỉ hoàn tất hắn trước tiên trong nhà tù cho một kẻ không phạm tội. Tống giam hắn 2 năm.

Nghe đâu, đây là phi vụ cuối cùng của hắn. Chúng ta nắm cơ hội này, kết thúc phi vụ.

Đây là mục tiêu tiếp theo của chúng.

Peter Reginald Williams...

khởi nghiệp kinh doanh bán thuốc vào những năm đầu 80.

Cưới vợ cả của hắn Sara vì tiền.

Hắn nhờ gia đình cô ấy móc nối với chính phủ để có được các hợp đồng nghiên cứu..

- Có gì sao? - Hắn tham lam.

- Tôi sẽ trả thêm tiền thù lao. - Cảm ơn.

Thường xuyên ở trong top 500 người giàu có.

Nhưng sẽ băng qua đường để nhặt £1 đồng xu

Mới đây hắn kiếm cho mình một cô vợ trẻ mới.

Nhưng sự xa hoa của ả đã tiêu tốn tiền của hắn nhanh hơn hắn thích.

Nói chung hắn là kẻ say mê vẻ bề ngoài.

Tiêu tiền để gây ấn tượng. Hắn mua váy ngắn hơn, lỏng hơn.

Nghe ông nói đó như là điểm yếu gã này, Albert.

Đúng. Hắn là kẻ không ai ưa thích, với phẩm hạnh của một con mèo hoang.

Đó là mục tiêu cho ông.

Nhóm này không hề vì cô gái ít tuổi chỉ huy mà do phòng đủ tiện nghi của chúng.

Chúng hoàn toàn ưu việt.

Nên nhớ, Mickey Bricks nghĩ hắn khôn khéo hơn chúng ta.

Không có cách nào tóm hắn.

Hãy chứng tỏ hắn phạm tội.

Thời gian có lúc gay go.

Mickey.

- Tôi bỏ lỡ gì sao? - Một cú điện thoại trong 2 năm.

Yeah, cô biết lý do tôi ghét xếp hàng mà.

Tôi đã có đội ăn ý rồi.

Mọi người ư?

Albert à?

Chúng tôi đến ngay. Ừ, dẫn hắn vào đi.

Đừng bo cho cậu ta, Tony. Tên bồi bàn đó không để ý đâu.

- Ông đánh rơi ví này. - Không phải của tôi.

Nhiều tiền quá.

Xem nào. "Mark Hamilton. Clacy Hughes Associates."

Ý ông là gì? Nhặt được thì giữ được sao?

Ông là một người láu cá. Hãy xem nếu anh ta ở đây.

- Chúng tôi nhặt nó trên sàn nhà. - Tôi sẽ trả nó cho Mr. Hamilton, thưa ông.

Không, tôi không nghĩ vậy. Hãy nói phòng anh ta ở.

- Cô ta là ai? - Stacie Monroe.

Cô ta từng kết hôn với kẻ chuyên lừa gạt, Jake Henry.

Chúng thường ruồi giả làm mồi câu. Làm cũng khá tốt.

Sau thì Jake cuỗm hết tiền và chạy đến khu đồi nghỉ dưỡng 5 năm trước.

Quá nhiều danh dự giữa những kẻ cắp.

Chưa kể đến đám cưới hẹn ước.

Tin đồn là, cô ta và Stone từng cặp kè. Trước khi hắn gặp vợ mình.

Không chỉ với khuôn mặt xinh đẹp. Cô ta là kẻ lừa đảo. Thậm chí có thể kết hợp cùng Stone.

Ai đấy?

- Mr. Hamilton? - Ông cần gì?

Chúng tôi nghĩ nhặt được thứ gì đó của anh.

Ví tiền.

£3.50.

Tôi sẽ chỉ anh 2 cách tìm ra quân Q.

- Ừ, đúng. £3.50. - Cầm đi.

Ở đâu ra thế, Danny?

Anh nói gì, tôi sẽ làm dễ thôi mà.

Tôi sẽ cầm con Q, đảo bài lung tung. Chỉ thế thôi.

Đây này.

Chọn đi. Không tiền cược nhé. Nếu anh chọn sai, hãy tặng tôi một ly.

- Cốc nữa anh bạn. - Cậu là một gã ghê tởm.

Chỉ là năng khiếu tự nhiên.

Cậu nghe Mickey Bricks ra tù chưa?

- Lại thực hiện phi vụ lớn, đúng không? - Đỉnh cao chuỗi làm ăn.

Vậy là sao? Anh cho rằng cậu ta khuyên tôi điều gì sao?

Điều tôi biết ư? Các bạn khiến tôi lung túng.

Thế mà họ bảo cậu ấy tinh vi nhất.

Cậu ta bị tóm ở khách sạn Công Viên London.

- Ông uống gì? - Uýt-ki.

Cảm ơn cô.

Nâng cốc nào, các ngài.

Tôi không nghĩ có bất kỳ người đàn ông tốt bụng còn lại trên thế giới.

- Một hoặc hai đấy ? - Nâng ly vì những người tốt bụng.

- Các ngài cho phép tôi hậu ta thỏa đáng - Không. Chúng tôi không nghe đâu.

Thậm chí nếu đó chỉ là phí tắc-xi.

Xin lỗi tôi bận chút.

Ta bàn đến đầu rồi nhỉ?

Tôi đã cố gắng thuyết phục tặng các ông chút gì đó để đáp lại lòng tốt đó.

Đó là một trạng thái phức tạp của việc nếu một gã không giúp đỡ người khác...

mà không có tiền cho cái đầu xấu xa.

Một ngày nào đó cậu có thể làm điều gì đó tương tự cho chúng tôi.

Ông biết không, tôi chỉ có thể.. Tôi có một đề nghị.

Một đồng nghiệp kinh doanh đã nhờ tôi tham gia vốn đầu tư cùng anh ta vào ngày mai.

Nếu ông chấp nhận, tôi sẽ đầu tư và nói £500 về phần ông?

Tôi sẽ lấy lại £500, ông chỉ việc thu lợi nhuận.

Dù không được gì...

nhưng ít ra tôi thấy hạnh phúc hơn mình đã hoàn thành việc gì đó.

Nghe có vẻ rất hào phóng.

Tốt.

Cảm ơn.

Vụ đầu tư này, cho tôi hỏi đầu tư gì vậy?

Chỉ là cổ phần và cổ phiếu. Không có gì quá hứng thú.

Nhặt được thì giữ.

Tôi chắc chắn điều đó không cần thiết.

- Ông nghĩ sao? - Nhìn như một việc chắc chắn thành công cho tôi.

Loại tôi ưa thích.

Họ rời đi khoảng 1 giờ trước.

Stroller tách khỏi Williams, sau đi về khách sạn.

Chào Mickey. Rất vui... Tôi vừa... Được rồi, cẩn thận nào.

Chào Mickey. Cậu khỏe chứ? Danny. Tôi vừa...

Gã này dọn đến giới quý tộc.

Tôi sẽ có cái gì đó đặc biệt để gây ấn tượng với hắn.

Đó là cái chính xác hắn cần.

Ngay khi Ash bắt đầu công việc tuyệt diệu của anh.

Đã bao giờ anh mơ tưởng một cô gái trẻ chưa, Albie?

Em yêu quý, ở tuổi tôi, tôi lại nghĩ khác.

Mr. Stone? Chào. Tôi là Danny Blue.

Vui lòng được gặp anh. Chắc anh đã nghe về tôi rồi.

Chưa? Thôi được rồi. Tôi sẽ không làm mất thì giờ nữa. Tôi đi thẳng vào vấn đề.

Tôi biết anh đang thực hiện một phi vụ. Tôi muốn tham gia.

- Tham gia gì cơ? - Anh biết mà, trong đánh bạc.

Tôi muốn học hỏi. Tôi thực sự muốn học hỏi. Tôi chỉ đến đây trong một cuộc trò chuyện nho nhỏ.

Nơi này đẹp đấy nhỉ?

Tôi chơi được. Tôi có thể giúp cậu. Xem nó như thế. Tôi sẽ chơi cùng cậu.

Tôi biết tất cả trò cờ bạc. Giờ anh đang đánh trò gì?

The Wire? Không? The Rag? The Pay-Off?

Cậu bảo tôi một trò đi, Mickey, nó nằm ở đây rồi.

Bosh, nó ở trong đầu.

Tôi cá là cậu cũng từng cảnh giác bị lừa?

Chưa hề.

- Anh sẽ không đóng cửa chứ? - Ừ, tôi nghĩ là có.

Khi nào ta có thể tóm chúng?

Ta đợi thôi.

Tôi cần mọi thứ.

Tất cả con bạc, tiền. Không nên làm liều.

Cho đến chừng mức mà ta có thể tống cổ hắn...

Mickey Bricks không có tiền để đặt cọc một trò bịp như thế nhưng..

Chúng đi ra ngoài và cố gắng kiếm đủ tiền việc chúng nên làm.