The Song of Glory (锦绣南歌)

Consorte Li, è tutto pronto.

Va bene. Portiamolo subito al Principe Peng Cheng.

Jie.

Feng'er.

Omaggi, Seconda Consorte Li.

Non scherzare. Come mai sei qui?

Non posso far visita alla mia Jie?

Sii serio.

Avevo delle questioni militari di cui occuparmi, ecco perché sono venuto.

Che buon profumo.

Non è per te.

Come sei meschina.

L'hai fatto tu o è stata mia sorella?

La Consorte Li l'ha preparato da sola.

Ha dovuto cucinarlo più e più volte, ha quasi bruciato la cucina.

Penso che la mia Jiejie stia proprio bene così.

Ora sembri una vera donna.

Che cosa stai dicendo?

Che maleducato.

Perché? Prima non sembravo una donna?

È solo che lavare i vestiti, cucinare, assistere il proprio marito e prendersi cura dei bambini ogni giorno,

fa...

Oh, già, non hai figli.

Jie, devi darti da fare. Devi dare alla luce almeno otto figli.

Quando sarà il momento, passerò ai miei nipotini tutte le mie conoscenze e abilità nelle arti marziali.

Com'è che parli così tanto? Bevi un po’ d'acqua.

Lo sapevo, non sei poi così femminile.

Com'è possibile che il Principe Peng Cheng non ti disdegni?

Certo che non mi disdegna.

Temo che il Principe Peng Cheng rimarrà deluso.

Sei sposata con lui da così tanto tempo, ma non hai ancora imparato a comportarti come una vera signora.

Lui non si preoccupa di queste cose. Devo imparare ad assistere mio marito e a prendermi cura dei bambini,

però mi piace come sono sempre stata.

Piace anche a lui.

Anche a me.

Sei proprio un adulatore.

Andiamo. Accompagnami a trovare tuo cognato.

Andiamo.

Come è stata nostra madre ultimamente?

Sta bene. Zi Jin Jie si prende cura di lei. ⚔ Episodio 41⚔

Dovresti chiamarla "cognata".

Che cos'è?

Permettetemi di farvi rapporto, Vostra Altezza. La notizia sulle gesta di Shen Ting Zhang e suo figlio,

che hanno teso un agguato all'Esercito di Wei dalle linee nemiche, si è diffusa tra la gente.

Hanno saputo di come il Generale Shen è stato catturato, preferendo la morte alla resa, per poi esserne uscito indenne.

Di come ha guidato l'intero esercito per proteggere Matou. È il più grande Generale della nostra generazione.

Ora, la gente del nord considera l'Armata Sui Yuan magica.

Questa è la petizione del popolo da varie parti del nord,

per richiedere che sia eretta una targa di longevità per Shen Ting Zhang.

- Jie. - Speriamo che voi approviate, Vostra Altezza.

Non fatelo, Vostra Altezza.

Avete già elogiato l'intera famiglia Shen. Ora, essi contano già tre Generali.

E la figlia è sposata con voi. Tutto questo è più che una ricompensa.

Fin dall'antichità, il popolo ha eretto molte targhe di longevità, per governanti virtuosi e di buon cuore.

Shen Ting Zhang è solo un Generale.

Rischiare la vita in battaglia è semplicemente un suo dovere.

Sarebbe inopportuno elargire troppe ricompense, potrebbe far sentire la famiglia Shen troppo importante e orgogliosa.

Il Generale Shen ha guidato i soldati per molti anni. È sempre stato diligente e in pieno autocontrollo. Non ha mai abusato della sua autorità.

Ma non significa che non potrebbe farlo in futuro.

Vostra Altezza, sono d'accordo con il Ministro dell'Ufficio Civile.

Da sempre, i Generali premiati in modo eccessivo hanno poi sfruttato il potere militare accumulato per ribellarsi. Non è raro.

Lu Yuan vale come lezione e avvertimento per tutti.

Vostra Altezza, vi prego, considerate i vostri piani per il futuro e distribuite il potere militare della famiglia Shen.

Inoltre, Vostra Altezza, la Seconda Consorte Li ha il monopolio del vostro favore.

Questo...

Vostra Altezza, vi prego di perdonarmi. Io... non dovrei discutere delle vostre questioni familiari.

Che branco di vecchi cocciuti. Non dobbiamo abbassarci al loro livello.

Andiamo.

Quegli ufficiali. Quando uccidevamo i nemici sul campo di battaglia, non avevano niente da ridire.

Ora che abbiamo vinto la battaglia e ci siamo presi il merito della nostra vittoria, iniziano a spettegolare.

Ricompense eccessive? Monopolio del favore? Sono veramente furioso.

Anche il Principe Peng Cheng è colpevole. È mio cognato.

Ha sopportato le loro calunnie. Perché ha permesso che parlassero in quel modo?

Madre, non cantavate da tanto tempo.

Quando eravamo piccoli, cantavate sempre questa canzone per noi.

Madre, siete così felice. Che state facendo?

Sto facendo dei vestiti per Jia'er.

Per la Seconda Consorte Li? Sono appena stato da lei.

Quale Seconda Consorte Li? Sono per Jia'er.

Va bene. Jiejie è la vostra Jia'er.

Se sapesse che le state cucendo dei vestiti, sarebbe sicuramente molto felice.

Sono felice quando lei è felice.

Non toccare niente. Metteresti tutto in disordine.

- Mettilo qui. Mettilo qui. - Non toccherò più niente.

Mettilo da parte.

Signor Zheng.

Madama, le scritture che avete chiesto.

Lasciale qui.

State copiando di nuovo le scritture? Le copierete tutte?

Madre, la vostra vista non è buona. Non dovreste sforzarvi così.

Che ne sai tu?

Copio le scritture per invocare la buona sorte. Si avvereranno se sono sincera e rispettosa.

Una volta non eravate così.

Madre, avete un piccolo segreto

che vorreste rivelarmi?

Un segreto?

Di chi sei figlio? Perché sei qui?

Non disturbarmi mentre preparo i vestiti per Jia'er.

Madre, io sono il vostro Feng'er.

Il vostro bel Feng'er.

Feng'er.

Zhi'er. Bravo, bravo.

- Signor Zheng. - Giovane Signore Feng.

Mi sembra che la sua confusione stia peggiorando.

Sì.

Prima non era così. Ora le piace davvero copiare le scritture

e non si lamenta di sentirsi stanca. Non era solita andare tanto spesso al tempio. Cosa sta succedendo?

L'ho notato anche io.

Comunque, Madama è stata di ottimo umore ultimamente.

Per questo non ho detto niente.

Sì.

Se è di buon umore, lasciala stare.

Jia'er. Jia'er.

Madre.

Madre, siete venuta.

Jia'er, ho copiato queste scritture per te.

Abbine cura.

Anch'io le sto copiando.

Venite. Sedetevi, Madre.

Quando avrò finito di copiarle, potremmo portarle al tempio

per pregare che mio padre e mio fratello tornino presto a casa,

e che la nostra famiglia possa riunirsi serena.

Jia'er.

Vieni a casa con me.

Sei mia figlia. Voglio vederti ogni giorno.

Mi prenderò io la responsabilità. Non preoccuparti della Seconda Consorte Li.

Nessuno può essere prepotente con la mia Jia'er.

Aspettiamo ancora un po'. Quando mio padre e mio fratello torneranno, verrò con voi.

Potremo far loro una piacevole sorpresa.

Una piacevole sorpresa?

Sarà magnifico, torneranno presto.

Madre, avete copiato le scritture così in fretta. Dev'essere stato faticoso.

No, non è stato faticoso.

Il Signor Zheng sta aspettando fuori.

Devo andare.

Oh, a proposito.

Ho comprato una forcina per te. È carina, vero?

Vieni, lascia che te la metta.

È davvero carina.

Sei davvero mia figlia.

Com'è bella.

Grazie, Madre. Mi piace moltissimo.

La indosserò ogni giorno.

Quando non ci sono, devi avere cura di te.

Madama.

Madama.

- Madama, siete qui? - Va tutto bene. Non aver paura.

- Madama. - Arrivo!

Madama, dovremmo tornare a casa.

Sì.

Madama, mi è sembrato di sentire la voce di qualcun altro. Chi era con voi?

Questo è un posto per mangiare verdure. Non c'è nessuno qui.

Andiamo.

Andiamo.

Xuan'er, questi sono vestiti che ho fatto personalmente per Shen Zhi Gege.

Presto, vai a prendere un baule per metterceli dentro.

Certo.

Padrone.

Padre.

Sei davvero così impaziente di sposarti?

Padre, mi avevate promesso che se avessimo vinto la guerra nel nord,

mi avreste permesso di sposare Shen Zhi Gege. Non potete ritrattare.

Ma certo, ricordo cosa dissi.

Ma tu sei segretamente andata al nord e hai sposato Shen Zhi senza dirmi nulla.

Per quale motivo?

La Città di Matou era in pericolo.

Nessuno sapeva cosa sarebbe successo.

Quindi il Principe Peng Sheng ha organizzato e sancito il nostro matrimonio.

Il Principe Peng Cheng?

Chi è lui per autorizzare il matrimonio di mia figlia?

Padre, lo so che siete preoccupato per la mia reputazione.

Ma il Principe Peng Cheng è stato solo gentile.

Non siate arrabbiato.

Inoltre, Shen Zhi tornerà presto.

Scegliete subito un giorno propizio e fortunato per noi.

Tu...

L'hai detto tu stessa. Il campo di battaglia è spietato.

Gli Shen sono una famiglia di Generali.

Ecco perché non ho mai approvato la vostra relazione.

Non voglio che tu viva la tua vita nella paura del futuro.

Ci hai davvero pensato bene?

Sarò felice solo se potrò sposare Shen Zhi.

Se gli accadesse qualcosa,

sarò disposta ad accettarlo.

Se insisti,

soddisferò il tuo desiderio.

Quando il Generale Shen e Shen Zhi torneranno,

andrò alla Residenza e farò loro visita.

È una promessa?

Preparerò io stesso la tua dote.

Padre. Grazie, Padre!

Non sei stanca di guardare tuo marito?

Non sei un po' riluttante a separarci?

Non posso credere che il Principe Pen Cheng...

mi stia piegando i vestiti.

Sei l'unica al mondo ad avere questo onore.

Sono profondamente onorata.

Quanto pensi di rimanere alla Residenza Shen questa volta?