Claymore (クレイモア)

THANH KIẾM VĨ ĐẠI

Thật kinh khủng…

Lại nữa sao?

Đây là vụ thứ sáu rồi.

Có Yoma ở làng này, tôi chắc chắn thế!

Ta có thể làm gì?

Ta không thể biết ai là Yoma nếu chúng đội lốt người!

Hay là chúng ta bắt những kẻ khả nghi…

Vậy hả? Ví dụ như ai?

Tôi…

Cậu nói tôi đáng nghi vì vợ tôi bị ăn thịt, còn tôi thì không?

Tôi không bao giờ…

Đúng là đáng nghi mà.

Hôm nay Kenneth bị ăn thịt và anh ta sống ngay cạnh nhà ông!

- Cái gì? - Thôi đi!

Ta không nên đánh nhau.

Tôi không chịu được…

Không thể để bị ăn tươi nuốt sống nội tạng của tôi!

Bình tĩnh nào!

Sáng nay ta nhận được hồi âm.

Họ đã cử một người đến.

Ai được cử đến?

Claymore.

"Claymore" à?

Claymore? Ông đừng có đùa!

Không thể để họ giúp chúng ta!

Hết cách rồi.

Nếu không ngăn chặn, cả làng chúng ta sẽ bị tiêu diệt.

- Nhưng họ là… - Ta biết!

Nhưng chỉ có họ mới phân biệt được Yoma đội lốt người.

Nhưng Trưởng làng…

- Anh Zaki! - Raki.

Buổi họp thế nào ạ?

Trưởng làng mời một Claymore đến.

"Claymore" ư?

Phải, họ có thể nhận ra Yoma khi chúng đội lốt người,

và chỉ có họ mới đánh lại Yoma.

Có những người như vậy tồn tại à?

Họ không phải con người.

Claymore là nửa Yoma, nửa người. Người lai Yoma.

"Người lai Yoma" sao?

Bên này.

Claymore đã đến rồi!

Này, Raki!

Một cô gái sao?

Gì? Cậu không biết à?

Tất cả Claymore đều là nữ.

Mắt cô ấy màu bạc!

Thế nên họ được gọi là "phù thuỷ mắt bạc".

Nghe nói mắt họ hoá màu vàng khi họ đấu với Yoma.

- Thật đáng sợ. - Mong là không tấn công ta.

Dù sao cũng là người lai Yoma…

Không thể tin Trưởng làng lại nhờ họ…

Ông ấy còn làm gì được?

Chỉ có quái vật mới đánh lại quái vật thôi.

Đồ ngốc! Sao ông có thể ăn nói bất cẩn như vậy?

Nếu cô ta nổi điên và giết hết chúng ta thì sao?

Thì…

Đây… là số tiền ta đã thoả thuận. Vui lòng kiểm tra.

Không cần đâu.

Khi tôi xong việc, sẽ có người đến lấy.

Rồi ông có thể đưa nó cho họ.

Đưa sau…?

Nghĩa là nếu tôi thất bại và chết, ông sẽ không phải trả công.

Vâng…

Vậy giờ sẽ thế nào đây?

Cô có thể nhận ra ai là Yoma ngay không?

Còn tuỳ.

Nếu Yoma giấu kỹ nguyên khí Yoki của nó thì sẽ khó tìm.

Dù thế nào đi nữa, một thi thể sẽ ngã xuống đâu đó trong làng.

Hoặc là của Yoma, hoặc của tôi.

Ông ổn chứ?

Vậy đó là Claymore…

Ta đã nghĩ họ giống người hơn…

Cô ta gần giống như một Yoma!

Lại đây con!

Thôi nào! Em chỉ đi sau chị thôi.

Đợi đã! Chị là một Claymore, phải không?

Không.

Chúng tôi không dùng cái tên đó trong tổ chức.

Con người các người đặt tên chúng tôi như vậy.

À, ra vậy!

Nhưng em không ngờ đấy.

Chị trông như một cô gái bình thường.

Em đã tưởng tượng chị đáng sợ hơn nhiều.

Cậu không sợ tôi sao?

Sao phải thế?

Chị không khác bọn em là mấy.

Này. Chờ đã!

Chị đi đâu vậy?

Chị đang ra khỏi làng đó.

Làng rộng đến đây sao?

Vâng, ngoài kia chỉ có những hầm mỏ thôi.

Chị làm gì vậy?

Đang ngủ.

Tôi đã đi bộ ba ngày liền.

Sao cậu lại quan tâm đến tôi?

Vì chị là một "Claymore".

Tôi nói rồi, cái tên đó là do con người đặt.

Ồ, phải rồi.

Dù gì chị cũng bắt Yoma cho bọn em nhỉ?

Bố mẹ em là những người đầu tiên bị giết trong làng.

Khi em tỉnh dậy,

chỉ còn anh trai em và em.

Em…

Em đã ở ngay đó, nhưng không thể cứu họ.

Chị sẽ là người đánh bại chúng vì em!

Đừng hiểu lầm.

Tôi chỉ đến vì Trưởng làng của cậu nhờ tôi.

Không phải để trả thù cho cậu.

Em biết.

Thế cũng được.

Em phải về nhà nấu ăn.

Anh em em ở với họ hàng nên phải làm công cho họ.

Em nấu ăn ngon, nên cũng ổn.

Lần sau em sẽ đãi chị nhé.

Tạm biệt! Ồ…

Em là Raki, chị tên gì?

Không cần thiết nói cho cậu.

Vì cậu sẽ quên ngay cái tên đó ngay.

Bác ơi! Xin lỗi cháu muộn.

Cháu sẽ làm bữa tối ngay!

Em về rồi, Raki.

Anh Zaki! Có chuyện khủng khiếp!

Phải, nội tạng của bác ngươi khá ngon.

Anh Zaki…?

Ngươi không để ý à?

Khi ta ăn thịt bố mẹ ngươi, ta cũng ăn cả cơ thể và não của anh trai ngươi.

Để ta có thể tận dụng ký ức và bắt chước hành vi của hắn ta.

Đó là lý do con người các ngươi không bao giờ phân biệt được bọn ta.