Ash vs Evil Dead

นี่ต้องเจ็บแน่

ป๋าขอลองอีกที

เยี่ยม

ดูดี ดูดีจริงๆ

ไม่ต้องรอป๋านะอีไล

อีก 10 นาทีจะปิดแล้ว

รู้แล้ว

เอามอสโกมิวล์ และที่คุณผู้หญิงดื่มอยู่อีกสองแก้ว

นี่ไม้โรสวู้ด

งานฝีมือจากช่างอิตาลี

คนชอบบอกว่า

ไม่ควรยื่นมือขวางรถไฟที่วิ่งเร็ว

คงงั้น

แต่คนพวกนั้นไม่รู้

ว่าบางครั้งอาจมีเด็ก 8 ขวบ

ติดอยู่ที่ราง

คุณช่วยชีวิตเขาเหรอ

ที่จริงเขาช่วยผมมากกว่า

แต่ก็ใช่

ผมช่วยเขาจากความตาย วันนี้เมื่อ 30 ปีที่แล้วน่ะ

แต่การต้องเสียมือไปมันก็

ถือว่าพอคุ้มค่านะ

ผมชอบให้เกียรติตัวเองทุกปี

ด้วยการออกไปเมาพับ

มาดื่มกับผมไหม

อย่างนั้น

พระเจ้า

มันต้องอย่างนี้

ชอบไหมล่ะ ชอบท่อนไม้ผมไหม

เอาอีกค่ะ

ชักจะหมดแรงแล้ว

ขอพักยกหน่อยแล้วกันนะ

หันมาคุยกันหน่อย

ต่ออีกนิดนะ

- น่า - ก็ได้

ใช่เลย ฉันจะเสร็จแล้ว

จะเสร็จแล้ว

เรามาหาเจ้าแล้ว

พระเจ้า

- ให้ตาย - เป็นอะไรไป

เกิดอะไรขึ้น จะเสร็จอยู่แล้ว

คือว่า

มีบางอย่างเกิดขึ้น

ไม่เกิดขึ้นมา 30 ปีแล้ว

ผมต้องรีบไปแล้ว

จริงเหรอ

ทำให้เสร็จก็ได้

แต่ต้องรีบนะ

เอาเลย

อย่างนั้น

สุดยอด

เยี่ยม

- ชอบใช่ไหม - ชอบมาก

อยู่นี่เอง

อะไรวะ

มาได้ยังไงเนี่ย

สักอะไรเหรอ

มาจากบทกวีฝรั่งเศส

คุณรู้จักบทกวีบ้างไหม

ไอ้นี่ทำให้ฉันคลั่ง

คือ

มันไม่ใช่ฝรั่งเศสนะแต่ว่า

ฉันมีบางอย่างจะให้เธอ

ลองดูนี่สิ ดูสิ

ดูไอ้นี่สิ

- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย - ใช่

มันเขียนด้วยเลือด

ดูต่อไป

อ่านบทกวีนี่สิ รับรองตะลึง

คุน-ตา

ทราน-ยา

เวอ-รา-ตา

ดีมาก

มี-ซา-ตรา

มี-ซา-ตรา

มิสโตร-บีน

มิสโตร

บีน

เวรเอ๊ย

บ้านข้างๆ บอกว่า ได้ยินเสียงผู้หญิงร้องขอชีวิต

ผมคิดว่าจะเจอแบบโหดเละ

ใช่ เงียบผิดปกติก็ไม่เข้าท่า

นั่นอะไร

นำไปก่อนเลย

นี่ตำรวจ

มีใครอยู่ไหม

คาร์สัน

จอห์น

มีบางอย่างผิดปกติ

พระเจ้าช่วย

คุณครับ

เราเป็นตำรวจครับ

กรุณายกมือขึ้นด้วยครับ

ช่วยทำตามที่เราบอกด้วยค่ะ

ยกมือขึ้น

ค่อยๆ ช้าๆ นะ

เธอพูดอะไร

ฉันบอกว่า

ตกนรกซะ

เรารู้ว่าแกเป็นใคร

นี่มันตัวอะไรวะเนี่ย

ข้าจะฉีกเนื้อแก

ให้เป็นชิ้นๆ

คาร์สัน

อย่า

อย่ายิงผม

ได้โปรด อแมนด้า

ผมเป็นเพื่อนคุณนะ

ผมอยากให้คุณช่วย

ให้ฉันช่วยเหรอ

อยากให้คุณช่วย

ตายซะ

หวัดดี

ผมเคยไปที่ร้านหลายปีก่อน

เราคุยเกี่ยวกับหนังสือเล่มหนึ่ง

ที่ปกทำจากหนังมนุษย์ หมึกทำจากเลือด

ผมอยากได้คนช่วยแปลมันหน่อย

โอเค ดี

ได้ แล้วเจอกัน ขอบคุณ

สวัสดีวิเวียน

ผมขอให้ช่วยอะไรนิดนึงได้ไหม

พอดีมีเรื่องนิดหน่อย

ผมต้องไปต่างเมืองเร็วๆ นี้

เธอจ๋า แย่จังเลย

ฝากดูแลรถผมด้วยได้ไหม

ไม่ใช่งานหนักหรอกนะ

แค่ปัดกวาด ล้างจาน

หยอดน้ำมันตัวต่อพ่วงให้พร้อมใช้

ระบายถังน้ำเสียด้วยนะ

ทำให้ได้หมดล่ะจ้ะ พ่อยอดขมองอิ่ม

จัดการได้เลย

ทะลวงให้โล่งไปเลย

ขอบคุณมากนะแม่ยอดยาหยี

เงียบ

เงียบ

เงียบ

เราใกล้เข้ามาแล้ว

เวลาของแกมาถึงอีกครั้งแล้ว

ระวังหน่อยเจ้าโง่

หุบปากน่า

โอเค รับเช็คก่อน

ฉันคงถึงแซกินอว์ก่อนค่ำ

ไง คุณโรเปอร์

อีไล เพื่อนรักผมป่วย

ผมเลยต้องขอกลับก่อน

ต้องไปดูแลเขา

ผมเลยมาขอรับเช็คก่อนไปได้ไหม

นายจะใช้ไอ้เวรตะไลนั่น

เป็นข้ออ้างโดดงานอีกแล้วเหรอ

- ใช่ครับ - โอเค

นี่ไอ้สมองนิ่ม

เรียกว่า "สมองนิ่ม" ได้ เพราะคนสวนฉันมันอ่อนมาก

ฉันรู้ทันแกหรอกน่า

คิดว่าจะไม่โดนไล่ออก เพราะเป็นคนเก่าแก่เหรอ

แหม

โอเค ตามหลักมันก็ถูก

แต่ไม่ได้แปลว่าฉันต้องช่วยนาย

งั้นก็หมายความว่าจะไม่จ่ายค่าจ้าง

นายจะได้ต่อเมื่อเลิกงานแล้ว

ตามกฎของร้าน

ขนหลอดไฟนี่ออกไปได้แล้ว

อย่าทำแตกล่ะ

ได้ คุณโรเปอร์ ตามนั้นครับ

- ผมเก็บให้ - ขอบใจ ปาโบล

มีข่าวดีฮะ

ผมมีเบอร์เกอร์ไก่งวงด้วย

เราย่างกินกัน

แล้วนั่งดูมวยปล้ำคืนนี้ได้นะ

คืนนี้คงไม่ได้

ที่จริงฉันแค่แวะมารับเช็ค

- เพราะฉันจะออกจากเมือง - อะไรนะ

ไม่ คุณไปไม่ได้นะ คุณเป็นคนที่เจ๋งที่สุดที่นี่

นั่นมันก็จริง

แต่ฉันมีความจำเป็น

ที่ต้องไป

เล่าหน่อยสิ ผมอาจจะช่วยคุณได้นะ

ก็อยากเล่า แต่อย่าว่ากันนะ

ฉันไม่อยากให้สมองจิ๋วของนาย ต้องกลุ้มด้วยปัญหาของฉัน

ผมเจอมาเยอะแล้ว ตั้งแต่มาจากฮอนดูรัส ลองเล่าเถอะ

ฮอนดูรัส

- ไหนนายบอกว่ามาจากนิวเจอร์ซีย์ - ผมบอกงั้นเหรอ ใช่

ผมมาจากนั่นแหละ

ช่างเถอะ เอาเป็นว่า

มันแย่มากที่คุณจะไปตอนนี้

เพราะเพื่อนบ้านชั้นบนเพิ่งถูกจ้าง

จะมีคนคอยช่วยคุณเพิ่มอีกนะ

ดูต้นทางให้ถ้าคุณงีบหลับ

หรือคุณมาสาย หรือว่าไม่มาเลย

ฉันชอบนะที่มีผู้สมรู้ร่วมคิด

เขาอยู่ไหนล่ะ

นั่นไง

อยู่นั่นไงล่ะ ช่องสาม

แจ่มว้าวสุดๆ ไปเลย

นั่นเพื่อนนายเหรอ

เธอแสนซนนะ

แล้วก็ดูดี

เธอสวยมากผมรู้

ผมพยายามไม่คิดเกินเลย

คงยากน่าดู

ใช่เลย เธอหลอกหลอนผมในฝัน