Palm Royale

BERDASARKAN BUKU MR. AND MRS. AMERICAN PIE

OLEH JULIET MCDANIEL

Bakat. Dalam dunia ratu cantik, identiti anda ditentukan oleh kemahiran.

Sementara pesaing lain buat magis,

saya cemerlang pada sesuatu yang lebih misteri, lebih magis.

Seni melarikan diri tradisional.

Harry Houdini sendiri tak boleh terlepas untuk tempahan makan malam

berbanding saya.

Cantiknya.

- Ia terlalu muda? - Tolonglah. Awak masih muda.

Grayman! Saya perlukan bantuan.

Itu Evelyn Rollins?

Bahunya sakit dan dia tak boleh capai zip.

Saya akan kembali.

Kasut.

Helo.

- Akhirnya. Bahagian atas. - Oh Tuhan.

Di Palm Beach,

Evelyn Rollins ditiru lebih kerap berbanding Bible.

Sentiasa berkelas. Tak pernah tak bergaya.

Saya nak apa yang dia miliki dan lebih lagi.

Gaya broked yang memukau.

Grayman, boleh tolong bawakan broked?

Itu Maxine Simmons?

Jangan risau. Saya beri dia baju pelacur dok.

Saya ubah fikiran. Saya nak lihat, Malcolm Starr.

Saya akan kembali.

"Pelacur dok"?

Awak cakap muda dan berdaya tahan.

Dengar, Grayman, apa pun dia pakai,

saya nak awak bantu saya menyainginya.

- Okey, tolonglah. - Sudah tentu.

- Kata-kata Grayman adalah kebenaran. - Terima kasih.

Maxi baru En. Starr.

Lihatlah kita. Macam kembar.

Pakaian kita diperbuat daripada fabrik sama.

Saya suka skirt ini. Atau saya suka seluar ini?

Saya suka skirt atau seluar?

Ia palazzo.

Galanos, Grayman. Ambilkan saya Galanos.

- Fabiani. - Fabiani.

Boleh buatkan saya Grasshopper?

Ya, ini mengagumkan. Selesaikan dan bawakan saya Oscar.

Oscar!

Saya suka Grasshopper. Awak pernah rasa?

Ia alkohol manis berperisa mentol. Saya suka ia buat mulut rasa sejuk.

Mengagumkan.

Pelayan.

- Jaga kata-kata awak. - Kenapa tidak?

- Jaga kata-kata awak, Maxine. - Satu untuk setiap warna.

Grayman.

Siapa saya perlu bunuh untuk pakai gaun itu?

Tunggu.

Saya menempahnya untuk Tarian Beach penutup musim, tapi, malangnya.

Bagaimana keadaan Norma?

Baiknya awak sebab bertanya.

Tapi, ia tak nampak bagus.

Saya dan Douglas berdoa untuk keajaiban dua kali sehari.

Alimnya.

Apa saja untuk keluarga.

Walaupun keluarga yang dah 20 tahun awak tak jumpa?

Kami selalu hantar surat kepada Norma.

Sudah tentu.

Bukankah bilik suami awak tak jauh dari bilik Norma

di Destiny Vistas?

Apa pendapat dia tentang makanan?

Grayman, hantar barang saya ke rumah.

Ya, sudah tentu. Saya akan hantar segera.

Apa yang saya cakap?

Awak sebut tentang suaminya yang dah nyanyuk.

Saya memang tak jaga kata-kata, bukan?

Boleh saya tebus kesalahan kepada dia?

Panduan untuk orang bijak. Tebus tanpa mengampu.

Saya boleh uruskan.

Evelyn sama ada boleh jadi kawan baik atau musuh ketat awak.

Pastikan dia suka awak.

Dengan Norma yang alami strok, pendapat Evelyn Rollins penting

untuk Palm Beach.

Bagaimana awak nak bayar?

Awak terima cek?

Mungkin dengan lebih ramai jutawan, khususnya orang muda,

dijangka mengambil bahagian dalam moratorium menentang Vietnam hari ini.

Itu yang terakhir. Cita rasa Evelyn memang mengagumkan.

Ia sangat mahal.

Jika tidak, awak tahu saya takkan ambil.

Saya cuma tak nak malukan awak atau diri sendiri.

- Helo. - Selamat pagi.

Mak cik awak alami malam yang sukar.

Doktor cakap darah beku itu dah merebak ke paru-parunya.

Awak dan suami awak patut bersedia.

Tak sangka ia terlalu pantas. Kami baru nak saling mengenali.

Ini yang terakhir.

Saya akan beli semua ini semula.

Masa semakin suntuk.

HOTEL MOTOR SAGA

Ke mana awak pergi? Saya risau.

Saya singgah melawat Norma.

Bagaimana keadaan dia?

Kita patut bersedia.

Nampaknya awak memang bersedia.

Awak beli separuh Worth Avenue.

Ada banyak acara di kelab. Pakaian berbeza untuk setiap acara.

Tapi, awak tak perlu buktikan diri awak, Maxine Simmons.

Tentang bukti itu.

Apa pendapat awak jika kita guna nama Dellacorte berbanding Simmons?

- Tapi saya Simmons. - Awak juga Dellacorte.

Awak tak suka cara ia disebut?

Dellacorte.

Nama itu membawa banyak beban, Max.

Simpanlah beg Samonite itu, juruterbang saya yang kacak.

Giliran awak.

Kita masih belum ada duit.

Mungkin kita patut pulang ke Atlanta sehingga masanya tiba.

Saya tak nak pulang ke sana.

Okey.

Saya baru diterima sertai kelab, Douglas.

Satu lagi... sudah tentu saya nak tinggal di sini untuk jaga Norma.

Saya cuma cadangkan tukar nama untuk bantu lancarkan jalan kita.

Awak pasti tak nak isteri awak pulang ke Atlanta lama yang teruk

dengan masa depan yang begitu baik menanti di sini.

Apa saja yang buat awak gembira.

Maaf, Cik Simmons!

Cik Simmons!

Maaf, kami nak ke lapangan terbang.

Saya dah telefon bilik awak. Ada masalah dengan bil.

- En. Dellacorte ada penerbangan! - Pn. Simmons!

Bon champs , semua!

Selamat petang, Cik Simmons.

Dellacorte. Pn. Douglas Dellacorte.

Biasakan diri untuk sebut begitu.

Bagaimana jika awak buatkan saya Grasshopper?

- Ingat jenis yang saya suka. - Sudah tentu.

Jadi, awak rancang nak habiskan musim ini di sini?

Jelas sekali,

awak patut pesan satu peti crème de cacao.

Saya rancang nak minum banyak Grasshoppers.

Bukankah awak terlalu selesa untuk seorang ahli bersyarat?

- Boleh jelaskan? - Bulan pertama ialah percubaan,

peluang untuk semua orang kenal awak dan lihat jika awak sesuai.

Awak perlukan dua penaja untuk jadikannya rasmi.

Serta tiada sesiapa menolak awak.

Terima kasih.

Saya akan bawa ini ke kolam renang.

Itu dia, Dinah. Halaman dua.

Awak juga ada di sini, nampak sangat cantik.

Itu Shiny Sheet baru?

Ada penghantaran awal?

Ada orang duduk di sini?

Ini Franco, dan itu kerusinya.

Pn. Rollins.

Pasti tak nak beg yang cantik diletakkan di lantai.

Ia, nasib malang dalam sesetengah budaya.

Hei, kawan, nak berkongsi Shiny Sheet awak?

Awak perlu pastikan...

Susahnya.

Jangan ganggu saya, tolonglah dan terima kasih.

Jika awak tak nak baca... Boleh saya ambil?

Helo, kawan.

Mary!

Awak akan datang malam ini?

Malam ini?

BidFib, lelongan saya untuk fibrosis.

Ya, fibrosis yang malang.

Saya faham ia seperti bernafas di bawah air.

Itu fibrosis sista. Ini fibrosis untuk hati.

Ada yang dah pilih sirosis.

Dilaporkan di sini awak kumpul dana yang agak banyak, Dinah.

Bangga untuk katakan kami berjaya kutip 200 ribu dolar.

- Mengagumkan. - Terima kasih.

Berapa yang awak dah berjaya kutip, Mary?

Ya, berapa jumlah kutipan awak?

Kami berjaya kutip 190 ribu sekarang.

Tapi kami akan kutip lebih banyak dengan barangan lelong.

Kamu buat bunyinya macam pertandingan.

Perkara yang teruk untuk dikatakan.

Awak tak suka kemurahan hati, Maxine?

Tak. Saya tak benci. Saya suka. Saya suka kemurahan hati.

Saya nak dermakan sesuatu untuk lelongan awak, Mary.

Untuk menderma, awak perlu beli meja. Maaf, bukan saya yang tetapkan peraturan.

Saya akan beli meja. Saya suka meja. Berapa mahal harga meja?

Sepuluh ribu dolar sebab ia di saat akhir.

Sudah tentu. Saat akhir.

Tiada masalah.

- Saya bawa buku cek. - Bagus!

Ia idea yang bagus apabila awak di kelab.

Saya percaya awak dah kumpul 200 ribu sekarang.

Jika kiraan saya betul.

- Terima kasih. - Tak, terima kasih sebab menaja.

Disebabkan awak, saya ada dua penyokong sekarang.

Cuma perlukan seorang saja lagi.

Saya berbesar hati.

Rasa gembira dapat memberi.

Di Palm Royale, lebih banyak anda beri, lebih banyak anda dapat.

Saya juga dapat tempat duduk di kolam renang,

tapi apa gunanya jika tiada sesiapa nak duduk dengan saya?

Helo, di sana!

Apa yang isteri Dougie Simmons buat duduk bersendirian?

Tak, duduklah. Saya akan temankan awak.

Saya Perry Donahue.

Suami Dinah. Ya.