Dekin no Mogura: The Earthbound Mole (出禁のモグラ)

الحلقة 6 "أخوة وأخوات"

من الخطير أن تنهمك بمشاعرك في عزلة

هذا يزيد الأمور سوءاً

إنّها إحدى الطّرُق الّتي تنشأ فيها الأرواح الشّرّيرة

يعيشون في عالم ضيّق لا يتفاعلون فيه ولا يتكلّمون مع أحد

في هذه الحالة، إنّها مُقيّدة بواسطة عائلتها

بعبارة أُخرى، الأرواح الشّرّيرة هي أشخاص مُهتاجة إلى حدٍّ مُفرط

!لحظة! لا يجوز أن تدخلا إلى هناك

!سأتكلّم معها أنا

!شكراً يا أخي الصّغير

لا أعرف في أيّ غرفة هما

!أحمق

هذا المشفى ضخم. أين هما؟

وأيضاً هناك الكثير من الأرواح

...أيُعقَل أنّه

هل يؤدّي هذا الجبان استعراض الشّعور بالخطر تجاه "شيء مُخيف ما"؟

!مُبهر، إنّه مثل قرن يوكاي استشعاري لكيتارو

حتّى الجُبناء مفيدون أحياناً

إنّه مثل الفُقاعات في لعبة ميغا درايف لمايكل جاكسون

لعبتُ بها كثيراً عندما كانت موجودة في متجر الحلويّات

!لا أملك فكرة عمّا تحاول قوله

!حان وقت الموت يا عجوز

زعيق

زعيق

من أنت بالضّبط؟

!إذا فعلتِ ذلك، فستُرسَلين إلى الجحيم

!رأيتُ الكثير من الأرواح مثلكِ

هل كنتِ تعلمين؟

بخلاف هذا العالم، المُحاكمات في الحياة الآخرة غير مُتحيّزة بتاتاً وقاسية

وماذا يعني؟

!سأُلقّنه درساً لمُعاملته لنا وكأنّنا نكرة

ماغي، أنا واثق بأنّك تعتقد أنّه سيكون من الأسرع جعل إحدى قطط نيكوزوكو أكل هذه الرُّوح

في الواقع، كذلك أنا

أحاول التّفكير بهذه الطّريقة

،لكن أجد أنّه من الصّعب تقبُّل ذلك !لا سيّما بعدما حدث

فضلاً عن ذلك، هناك شيء لا تستطيع عائلة نيكوزوكو فعله

!وهو هذا

لماذا؟

إنّه يتعافى

!تبّاً

!تبّاً، تبّاً، تبّاً

!ماذا فعلت؟

اسمعي يا آنسة

لعلّ هذا الشّخص ليس قويّاً ذهنيّاً كما تعتقدين

قد يكون مُحطّماً عاطفيّاً الآن

سيترتّب عليه العيش عقداً آخر بعد الخضوع لذلك

هذا جحيميّ. يكفي إلى هنا

هل سينقذ هذا ميا؟

!لا

!سواء عاش أو مات، هذا لن يُنقذها

،قد يكون هو من بدأ بذلك

!لكن هناك عوامل كثيرة أُخرى تتدخّل في الأمر

لا شيء تستطيعين أو أستطيع فعله تجاه أختك

!أنا آسف بشأن ذلك

أريد فقط أن أخفّف الأسباب الّتي تجعلكِ تُقادين إلى الجحيم فحسب

!هذا كلّ ما يمكنني فعله

لا أستطيع التدخُّل بينكما أنتما الأختين أو أفراد عائلتك

فضلاً عن ذلك، التقيتُ بأختكِ الصّغرى مؤخّراً فحسب

لكن لن أدع شخصاً يحاول إنقاذ شخص !بأن يصبح شرّيراً

،لن أتحمّل ذلك

رغم أنّ هذه إحدى المشكلات الغير !قابلة للحلّ في العالم

في تلك اللّحظة، فهمتُ سبب عدم جمعه لنيران كافية

في ذلك الوقت، تساءلتُ حول ما كان يضمره من مشاعر

أختي؟

إنّها تشبهها تماماً

ميا

المكتب

وقعتُ في مشاكل كثيرة

لكن كانت تلك المُمرّضة ظريفة

،شكراً لك أيّها الأخ الصّغير الباندا أقصد يا أومي-تشان

آمل أن يكونوا بخير

موغورا-سان ليس شخصاً سيّئاً

الأمور بخير. أنا متأكّد

،بالرّغم ممّا يوحي به مظهره لدى أخي قدرة جيّدة في تقييم الآخرين

مُحال أن يُرافق أحداً سيّئاً

أخي سيّئ جدّاً في إدارة علاقاته

ومن طبعه الانجذاب نحو الأمور

أفهم ما تقصده

أنا جيّد في العلاقات، لذا أعرف متى أحشر أنفي في شؤون الآخرين

.لهذا لا أمانع التكلّم مع الفتيات على العكس، أنا أستمتع بذلك

،كثيراً ما يقول النّاس بأنّ أخي أخرق بينما أنا لا، لكن الأمر ليس هكذا

نضجت كثيراً

بخلافي أنا، يتورّط في ظروف ،لا تنفعه ولا تضرّه

لذا يبدو وكأنّه يرتكب كثيراً من الأخطاء

إنّه أحمق فحسب في الواقع

هناك جانب منّي يحسده، لكن أمتعض أيضاً كلّما نظرتُ إليه

يحمل أخوك همومك أكثر ممّا تحمل أنت همومه

أعلم

لا تخبري أخي بأنّني قلتُ ذلك

بالمناسبة، ملابس موغورا ذاك رثّة جدّاً

هل هو بخير؟

أجل

رأيتُ شخصاً مثله منذ زمن بعيد

!أومي

!أوميبوشي

!أنتم

ماذا فعل أخي الصّغير؟

أخوك دائماً ما يلعب مع الفتيات على الرّغم من أنّه فتى

اشرحوا لي أين الخطأ في ذلك بالضّبط

!إن لم تُجيبوني، فأنتم مُجرّد مُتنمّرين فحسب

بالتّفكير في الأمر الآن، لطالما كان مُتحذلقاً يتكلّم قبل أن يشغّل عقله

أجل، أستطيع تخيُّل ذلك

لكن دائماً ما ينتهي المطاف به يبكي

أستطيع تخيُّل ذلك أيضاً

سكاكر حيوانات

!أنتما رائعان

سكاكر حيوانات كلّ سكّرة بين 500 إلى 1000 ين

أقدّم لكما أوّل وسام استحقاق

تفضّلا

أنا من أعدّها

أخبراني إن أعجبتكما

إنّها لذيذة جدّاً

شكراً لك

!انظرا إليّ يا صغيران

يوجد بالغون أمثالي هناك

من يأبه بشأن الاحتشام؟ ابتسما فحسب

فليأخذ الشّيطان أولئك الأطفال السّخيفين

اصمدا، لكن لا تُجهِدا نفسيكما

كانت ملابس ذلك الشّخص رثّة أيضاً

تذكّرتُه فجأة

بالتّفكير في الأمر الآن، كان من المُريب قبول سكّرة من غريب

آسف. لا جدوى من تلك الرّواية

أعتقد أنّ الأمر الإيجابي هو أنّه من الجيّد أن يكون لديك أخ

أهذه أنتِ يا أختي؟ هل أنتِ هي؟

ميا؟ يمكنكِ رؤيتي؟

هذه أنتِ. أنتِ جميلة حقّاً

ليتني كنتُ بهذا الجمال أيضاً

كيف لي أن أكون جميلة مثلكِ؟

لا يمكنك

ليس عليكِ أن تكوني جميلة على أيّ حال

لكن هذه مجرّد برقلة

هذا صحيح

أكره الإقرار بذلك أيضاً، لكن لا أستطيع إعادة الموتى

يجدر بكِ أن تذهبي إلى الحياة الآخرة بنفسكِ قبل أن يأتي أحدٌ للبحث عنكِ

تظاهري بأنّكِ تهتِ أو ما شابه

لا يستطيع خالُكِ أن يُسبّب أيّ أذى الآن، لذا أسرعي

أذى؟

فهمت

أفزعتِ خالَنا كي تؤنّبيه، أليس كذلك؟

لهذا يبدو وجهه هكذا

شكراً

كانت قسوة مُثيرة للضّحك

أجل

كانت كذلك

بالمناسبة يا خالي، هل ينبغي أن تنهض؟

هل أذهب وأحضر الطّبيب؟

ماذا؟ الطّبيب قادم؟

ماذا؟

،في الواقع

!اصمدا، لكن لا تُجهدا نفسيكما

!هذا سيّئ! يجدر بنا أن نذهب

!لا تكونا مهووستين بالعائلة أيضاً

بجدّية! من أنت؟

ماذا؟ أخي، ستغادر؟

ماذا؟ أومي-تشان؟

من كان ذلك الشّخص؟

ماذا؟

أختي؟

ميا، أريد أن أعتذر

ماذا؟

تعتذر على ماذا؟

لا أستطيع التذكُّر

أعلم فقط بأنّني أريد أن أعتذر

ما الفائدة إذا كنتَ لا تعرف السّبب؟

خالي، قلتُ الكثير من الكلام للفتى الّذي أحبّه

يختلف الأمر عند قول الكلام علناً، صحيح؟

قد لا يحبّني بعد الآن

ماذا تفعل هذه الدّمية هنا على أيّ حال؟

...في الواقع، هذه الدّمية

أنت الأخ الأكبر لأمّي، صحيح؟

هلّا أقنعتها بالتخلّص من هذه الدُّمية؟

يجب عليها ذلك يوماً ما

لا يجوز أن تبقى هكذا للأبد

سينباي، هل أنت عائد إلى المنزل من هذا الطّريق أيضاً؟

صحيح. ما هو برج الفلكيّ؟

الأسد

...نصيحة هذا الأسبوع لبرج الأسد هي

"!حذارِ من مشاكل العلاقات الشّخصيّة"

أهذه قراءة طالع الأبراج؟

لا أحبّ هذه الأمور

لكنّها مُمتعة

بعبارة أدقّ، لا أحبّ الأشخاص الّذين ينغمسون كثيراً في هذه الأمور

إنّها للتّسلية فقط

مُنغمسون؟

هل هناك أشخاص يتّخذون هذا الأمر بجدّية؟

هل هناك أشخاص فعلاً يعتمدون في كلّ قراراتهم الهامّة على الأبراج؟

أفراد عائلتي يستشيرون عضلاتهم أوّلاً

!رفع، رفع

يوجد بالفعل

وماذا يعني استشارة عضلاتك على أيّ حال؟

يبدو هذا غير مألوف بتاتاً

لدى برج الأسد أسوأ حظّ في هذا الأسبوع

لا أحبّ الأبراج الفلكيّة لأنّها تجعل النّاس يقولون هذا الكلام

ستكون بخير ما دمت ترتدي شيئاً أسود

إذاً أموري بخير. نابيشيما أسود

يبدو أنّك تتّخذ الأبراج بجدّية تامّة

قراءة الأبراج مُخيفة عندما تكون مُحِقّة

إلى اللّقاء

حسناً

نيكوزوكو