The Innocent Man (세상 어디에도 없는 착한남자)

Excusez-moi.

Le seul poste spécial du ministère des Affaires étrangères

a été donné au fils du ministre.

Malgré les explications du ministère,

des critiques dénoncent ce favoritisme

basé encore sur un traitement de faveur.

Les postes gouvernementaux, qui devraient être donnés équitablement,

sont utilisés comme pots de vin par les hommes d'influence,

et les jeunes qui ne sont épaulés par personne...

Encore la même chose.

Une journaliste ne devrait pas dire qu'on les "épaule".

D'après ce que j'ai vu et vécu,

la Corée est loin d'être un pays très juste ou équitable.

C'était Han Jae-hui pour HBS News.

Kang Ma-ru.

Il faut y aller.

HÔPITAL UNIVERSITAIRE HAN KUK

Kim Hyeong-cheol, 79 ans. Il a été admis pour hypertension.

Il est paralysé de la jambe et du bras gauche.

Il semble faire une ITU.

Nous allons analyser la fonction rénale et les urines.

L'analyse est sans douleur, ne vous inquiétez pas.

Et on n'a rien trouvé d'anormal.

Oui, Monsieur.

Dr Seok !

Pourquoi vous ne nous posez aucune question ?

Vous savez qu'on est juste derrière vous ?

C'est notre dernier jour d'internat en chirurgie.

Les autres nous posent des questions et nous font faire des rapports de cas.

Pourquoi vous ne nous demandez rien ?

Vous êtes un docteur ?

Pas encore.

Je suis sûr que vous pensez en être un avec votre blouse et vos bouquins.

Ça doit être agréable de s'entendre appeler "docteur".

Vous espérez probablement que la ronde finira rapidement,

sans que je vous pose de questions difficiles. Mais à quoi bon ?

Quelles questions ? Si j'en posais, vous les comprendriez ?

Vous n'allez même pas nous laisser une chance ?

Pourquoi perdre mon temps à entendre des réponses inutiles ?

Mais...

Je veux rentrer chez moi !

- Que se passe-t-il ? - Laissez-moi rentrer !

Il a enlevé l'intraveineuse pour partir...

- Vous avez son dossier ? - Laissez-moi !

Laissez-moi partir !

Lee Chan-yeong. Il a 11 ans.

Il s'est évanoui hier soir chez lui et il a eu des convulsions.

- Quel diagnostic ? - Rien d'anormal au scanner et à l'IRM.

Et sa famille ?

Il a un grand frère. Il est en chemin.

Son tuteur a dit qu'il était introverti et calme d'habitude.

Celui qui s'est plaint que je ne posais pas de questions.

Oui ?

Quel est le diagnostic ?

- Pardon ? - Vous vouliez une question.

Vous avez deux heures. Un problème ?

Mais...

Il n'a pas d'antécédent de traumatisme crânien.

Pas d'infections, mais il a eu des convulsions.

J'ai un gros problème.

Hé !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je ne suis pas malade du tout.

Laisse-moi partir.

Reste assis.

Une personne qui n'est pas malade ne s'évanouit pas.

Mon frère n'a pas d'argent !

- Laisse-moi partir ! - Silence !

Tu n'es pas seul ici.

Alors, laisse-moi partir !

- Ce n'est pas toi qui paieras ! - Bien, je paierai !

Je paierai ta facture d'hôpital. Content ?

Arrête de mentir.

Idiot. On t'a menti toute ta vie ?

Arrête de faire semblant. On va croire que je t'ai frappé.

Chan-yeong, tu vas bien ?

Chan-yeong ! Hé ! Qu'y a-t-il ?

Infirmière !

Idiot. Pourquoi tu m'as frappé à la tête ?

Je crois que Lee Chan-yeong a un anévrisme cérébral.

- Sur quelles bases ? - Il avait une laryngite aiguë.

Sa migraine a démarré après sa toux.

Sa tension a dû augmenter à cause de la toux.

Et l'anévrisme s'est rompu.

Il n'a montré aucun signe de migraine ou de vomissement.

Il a dû dire qu'il allait bien pour ne pas inquiéter son frère.

Il a eu une grosse migraine hier,

et une migraine éclair à l'instant.

Et comme vous le voyez,

il a également vomi.

KANG MA-RU

Il a très mal, mais il n'a rien dit à cause de son frère ?

Il n'a que 11 ans.

Ma sœur est pareille.

Elle le cache quand elle est malade

parce qu'elle ne veut pas que je m'inquiète.

Il a dû faire une rupture d'anévrisme, mais n'avait pas à venir ici.

Si c'est un anévrisme,

comment expliquez-vous l'absence de signes au scanner et à l'IRM ?

L'hémorragie a pu être infime.

Il a l'air très instable et irritable.

J'ai lu des cas de patients qui cachent leur peur

ou qui ne peuvent pas contrôler leur colère.

Ça ne serait pas plus probable qu'il soit drogué ?

Ce n'est pas le genre à prendre de la drogue.

Vous n'aviez pas l'intention

d'écouter mon opinion. C'est pour ça que vous émettez

- des hypothèses déraisonnables. - Hé !

Seok Min-Hyeok à l'appareil.

L'angiographie de Lee Chan-yeong est revenue ?

Ils viennent d'avoir les résultats.

Il n'a pas d'anévrisme.

Si vous ne me croyez pas, vérifiez par vous-même.

Non, Monsieur.

Je dois avoir tort.

S'il ne présente pas d'autres symptômes, laissez-le sortir.

Oui, Docteur.

URGENCES

AMBULANCE

Il est sorti ce matin. On a le dossier.

D'accord.

SEOK MIN-HYEOK

Qu'est-ce que c'est ?

Lee Chan-yeong est de retour aux urgences. Il est hébété et vomit.

Un autre examen a montré une hémorragie sous-arachnoïdienne

due à un anévrisme cérébral.

Il y avait également du sang dans le liquide cérébro-spinal.

Mettez-le sous perfusion de mannitol

avec un antinauséeux et un anticonvulsif.

- Oui. - Oh.

Où est ce garçon ?

Pardon ? Qui ?

L'interne qui a diagnostiqué l'anévrisme.

Vous voulez dire Kang Ma-ru ?

Il doit être à la bibliothèque ou chez lui.

Contactez-le.

Qu'est-ce que vous lui voulez ?

Je devrais lui dire que j'avais tort et qu'il avait raison.

Et que son professeur est dans l'embarras.

Son nom est Kang Ma-ru ?

Je pense que notre université

aura un docteur de génie dans deux ans.

Choco, c'est moi.

Hé, fana du chocolat,

je t'ai ramené du chocolat.

Elle dort ?

Choco, tu as mangé avant d'aller dormir ?

Choco.

Choco.

Choco !

Choco !

Choco !

Choco, ouvre les yeux.

Choco.

Choco, réveille-toi.

Tu es comme ça depuis combien de temps ?

Tu aurais dû me dire que tu étais malade.

Je ne peux rien faire ici.

Allons à l'hôpital. Debout.

Mets-toi en arrière.

Il faut te mettre des chaussettes. Je dois t'amener à l'hôpital.

Idiote. Bécasse. Imbécile.

Je vais bien.

Non, pas du tout ! Tu es brûlante !

Je vais te donner une raclée en rentrant.

JAE-HUI

Hé, Jae-hui.

Choco est malade.

- Je t'appelle plus tard. - Aide-moi.

Aide-moi, Ma-ru.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je crois qu'il est mort.

Non. Non, il n'est pas mort.

Viens le sauver. S'il te plaît, sauve-le.

Qu'est-ce qu'il se passe ?

De quoi tu parles ?

Tu as dû apprendre à sauver la vie de quelqu'un !

Je suis sûre qu'ils t'ont appris ça !

Jae-hui...

J'ai peur.

J'ai peur, Ma-ru.

Tu es où ?

J'arrive. Tu es où ?

D'accord.

Ne pars pas.

Je suis malade. Ne pars pas, Ma-ru.

Il est arrivé quelque chose à Jae-hui. Je dois y aller.

On ira à l'hôpital à mon retour. Attends un peu.

Je ne vais pas bien.

Je suis malade.

Je suis très malade.

Ne pars pas, Ma-ru.

Compte jusqu'à 500, d'accord ?

Je serai de retour avant que tu n'arrives à 500.

Je te le promets.

Je vais mourir.

Si tu vas retrouver Jae-hui,

je vais mourir.

Je reviens tout de suite.

Compte jusqu'à 500, d'accord ? C'est compris ?