Strangers in the Park (Parque Lezama)

ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ ΤΟ 2030...

...Ή ΤΟ 1984...

...ΤΟ ΕΤΟΣ 506 Ή ΚΑΙ ΤΟ 2000.

Ή ΣΕ ΚΑΝΑ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ...

Ή ΠΟΙΟΣ ΞΕΡΕΙ...

ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΤΩΡΑ.

Τι ανακούφιση!

Τι σοφή κίνηση από τη "Μητέρα Φύση"...

...να κάνει κάτι τόσο πεζό όσο η αποβολή ακαθαρσιών από το σώμα μας...

..να δίνει τόση ευχαρίστηση.

Με κάνει σχεδόν να πιστέψω ότι ο μύθος του Θεού μπορεί να 'ναι αληθινός.

Τέλος πάντων...

Πού ήμασταν;

Τι λέγαμε;

Ήθελα να σας πω κάτι πολύ σημαντικό.

Τι λέγαμε;

Δεν λέγαμε.

Εσείς λέγατε, εγώ δεν έλεγα.

Και τι έλεγα;

Δεν ξέρω. Δεν άκουγα.

Τα κάνατε όλα μόνος σας.

Γιατί δεν ακούγατε;

Επειδή είστε ψεύτης.

Βαρέθηκα να σας ακούω. Δυο μέρες τώρα δεν ακούω.

Σταματήστε να κάνετε ότι διαβάζετε. Ξέρω ότι δεν βλέπετε.

Είναι μεγάλο το πάρκο. Υπάρχουν κάθε είδους άνθρωποι.

- Παιδιά, πλανόδιοι πωλητές... - Εντάξει.

Γιατί δεν πάτε να τους ενοχλήσετε;

Δεν θα σας ξαναμιλήσω.

Πηγαίνετε να μιλήσετε σ' εκείνο το δέντρο.

Αυτό είναι φανοστάτης.

Όλο ψέματα λέτε.

Μιλάτε διαρκώς και ό,τι λέτε είναι ψέματα.

Απαιτώ να τεκμηριώσετε την κατηγορία σας, κύριε.

Εντάξει.

Για παράδειγμα...

Είσαστε ή δεν είσαστε...

...πρώην αξιωματικός του Στρατού για την Απελευθέρωση της Ρουάντα;

Όχι βέβαια.

Και δεν σας λένε Μομπούτου. Πείτε αλήθεια.

Προφανώς και όχι.

Ορίστε. Είδατε; Είπατε ψέματα.

Δεν σας είπα ψέματα.

Λέγεται "μυστική ταυτότητα".

Τι; Τι θα πει αυτό;

Στη δουλειά μου, πρέπει να 'χεις μυστική ταυτότητα.

Δεν μπορώ ν' αποκαλύψω περαιτέρω.

Λέτε ότι είστε κατάσκοπος;

Λέω μόνο ότι λέγομαι Μομπούτου...

...μέλος του Στρατού για την Απελευθέρωση της Ρουάντα.

Πολύ χαζή ταυτότητα σας έδωσαν.

Λέτε να μην τους το είπα;

Τους το είπα.

Πώς γίνεται ένας 86χρονος Πολωνός να λέγεται Μομπούτου απ' τη Ρουάντα;

"Ατύχησες, φίλε. Πήρες το Μομπούτου".

"Τι να κάνουμε; Έτσι είναι η ζωή".

Αλλά έτσι συντηρούμαι.

Σας παρακαλώ, μη μου κάνετε άλλες ερωτήσεις.

Όμως είναι αρκετά παράξενο, δεν είναι;

Πώς και διάλεξαν έναν γέρο γι' αυτήν τη δουλειά;

Απορείτε κι εσείς;

Κι εγώ απορώ.

Πριν έναν χρόνο περίπου...

...στέκομαι στην ουρά στην τράπεζα.

Με πλησιάζει ένας τύπος...

...κι αμέσως με ρωτάει αν θέλω να γίνω μυστικός πράκτορας.

Αποκλείεται!

Όμως έχει μια λογική.

Σκέφτονται...

"Είναι γέρος. Και δεν πρόκειται να τον προσέξει κανείς".

"Μπορεί να κινείται σαν φάντασμα και να μαζεύει πληροφορίες".

Αυτό είναι αλήθεια.

Αλλά όντως τα σκάτωσαν με τη μυστική μου ταυτότητα.

- Κοιτάξτε... - Αλλά σας παρακαλώ...

Μη μου κάνετε ερωτήσεις.

Το εννοώ. Δεν έχω εξουσιοδότηση ν' απαντήσω.

Μου 'δωσαν κι ένα κωδικό όνομα.

Αμπέλ.

Αμπέλ;

Αμπέλ Γκόλντφαρμπ.

Και το πραγματικό σας όνομα;

Σάμιουελ Γκόλντφαρμπ.

- Σας έδωσαν το ίδιο επίθετο. - Το ξέρω. Είναι ηλίθιοι.

Τι να κάνουμε, πρέπει να βγάλω το ψωμί μου.

Ναι, αυτό λέω πάντα.

Πείτε μου κάτι.

Τους βρήκατε καμία πληροφορία;

Κάθομαι εδώ όλη μέρα...

...μ' έναν τύπο που θεωρεί τον φανοστάτη δέντρο.

Τι πληροφορίες να βρω;

Αστειεύεστε; Φυσικά και όχι.

Όμως πρέπει να ρωτήσω για την ασφάλιση υγείας για κατασκόπους.

Επειδή μου είπαν...

- Διάολε! - Τι;

Ανάθεμα! Πάλι με ξεγελάσατε.

Ορκίστηκα να μην την πατήσω και το ξανακάνατε.

"Με λένε Αμπέλ Γκόλντφαρμπ".

"Ασφάλεια υγείας για κατασκόπους".

Δεν το πιστεύω ότι το ξανακάνατε.

Μη μου πείτε ότι δεν ήταν καλό.

Ήταν φοβερή ιστορία.

- Μεγάλη, περίπλοκη, συναρπαστική. - Καθόλου φοβερή!

Τελείωσε η συζήτηση.

Δεν με ξεγελάτε πάλι. Φύγετε από δω.

Αυτή είναι η θέση μου, εγώ ήρθα εδώ πρώτος.

- Η θέση σας; - Ναι.

Πώς είναι δική σας; Δείξτε μου το συμβόλαιο.

Θα δούμε αν είναι δική σας.

Θέλετε να δείτε το συμβόλαιο; Να το.

- Μπορείτε να διαβάζετε χέρια; - Σας παρακαλώ.

Διαβάστε αυτά τα χέρια. Φόρεσαν κάποτε "Χρυσά Γάντια".

Βρήκα αυτήν τη θέση πριν τρία χρόνια.

Μια ήσυχη, χαλαρωτική θέση.

Αλλά ήρθατε πριν μια βδομάδα και μ' έχετε τρελάνει!

Φτάνει!

Αν δεν φύγετε μέχρι "τρία", θα σας χτυπήσω άσχημα!

Νομίζω ότι αυτό αξίζει μια μικρή συζήτηση.

Χτυπάει το καμπανάκι.

- Κύριε... - Οι πυγμάχοι μπαίνουν στο ρινγκ!

Πώς θα με χτυπήσετε, αν δεν με βλέπετε;

Αυτή η συμπεριφορά είναι ντροπή.

Το πρόσωπό σας θα 'ναι ντροπή, όταν τελειώσω!

Μ' όλον τον σεβασμό...

...έχετε καταθλιπτική προσωπικότητα και απαίσια συμπεριφορά.

Έρχεται ο πρωταθλητής!

Μην κουνιέστε, κύριε. Μείνετε ακίνητος.

Ακίνητος, μην τυχόν και σπάσατε κάτι.

Δεν έχω ξαναπέσει.

Μην ανησυχείτε γι' αυτό.

Εγώ πέφτω κάθε πρωί.

Ξυπνάω, πίνω καφέ και πέφτω κάτω.

Είναι ο κύκλος της ζωής, σωστά;

Όταν είσαι δύο ετών, σηκώνεσαι και αρχίζεις να περπατάς...

...και μετά, στο άστραμμα, γίνεσαι 86 και ξαναπέφτεις.

Μπορείτε να σηκώσετε το κεφάλι σας; Δείξτε μου.

Μπράβο, αυτό είναι καλό σημάδι. Ωραία.

Τώρα θα ελέγξουμε την πύελο.

Για να δούμε. Να δω εδώ.

Αν σας αρέσει αυτό το μασάζ, να σας πω ότι είμαι εργένης.

Πάρτε τα χέρια σας!

Μην ανησυχείτε.

Αν σπάσατε κάτι, δεν πειράζει.

Ο γοφός μου είναι πορσελάνινος.

Πέρυσι τον έσπασα δύο φορές.

Μια φορά, ήμουν νεκρός για λίγη ώρα.

Για έξι λεπτά.

- Δεν μου φαίνεται πολύ. - Έκανα μπαϊπάς και μπουμ!

Με επανέφεραν με καλώδια λες κι ήμουν κάνα αυτοκίνητο.

Μπορείτε να κουνήσετε τα χέρια σας; Δοκιμάζετε, παρακαλώ;

Εξαιρετικά!

Είστε μια χαρά.

Τώρα, μείνετε εκεί πέντε λεπτά και ξεκουραστείτε.

Ο καλύτερος τρόπος για χαλάρωση είναι ένα ανέκδοτο.

Ο Βερνταγκέρ ήταν ο καλύτερος κωμικός. Τον θυμάστε;

Πάλι αυτή η μαλακία;

- Τι; - Τι εννοείτε;

Αυτό που ήσασταν νεκρός.

- Αδύνατον να 'ναι αλήθεια. - Είναι.

- Είναι η ξεκάθαρη αλήθεια. - Ξεκάθαρη αλήθεια; Ελάτε!

Να σας βοηθήσω.

Όχι, μπορώ και μόνος μου!

Καλά. Ελάτε.

Ορίστε. Ευτυχώς που μπορείτε και μόνος σας.

- Τι κάνετε; - Φεύγω μακριά σας.

Βαρέθηκα τα ψέματά σας.

Δεν είναι ψέματα.

Είναι...

..."μεταποιήσεις".

Μερικές φορές δεν μου κάνει η αλήθεια. Με στενεύει.

Οπότε τη μαζεύω από δω, την ανοίγω από κει...

...μέχρι που να μου κάνει γάντι.

Η αλήθεια; Σας παρακαλώ.

Το τριπλό μπαϊπάς πέρυσι είναι αλήθεια.

Η σύνταξη που παίρνω στις εφτά του μήνα και στις οκτώ έχει χαθεί.

Ότι πάω στον φούρνο και παίρνω χθεσινό ψωμί...

...αυτή είναι η αλήθεια.

Τους λέω ότι είναι για τα περιστέρια.

Εγώ είμαι "τα περιστέρια".

Ήμουν νεκρός για έξι λεπτά, αυτό είναι αλήθεια.

Από τότε και μετά, έχω νέα τακτική.

"Μεταποιήσεις".

Σήμερα το πρωί είπα στον μανάβη ότι είμαι ο τελευταίος των Κομετσινγκόν.

Ακούει.

Και μετά αρχίζω και αναπολώ τον παλιό καιρό στη Λα Πάμπα...

...τις επιδρομές.

Τον παππού μου που πολεμούσε τον στρατηγό Ρόκα.

Και μ' αρέσει πολύ!

Αν ήμουν ένας άνθρωπος για 86 χρόνια...

...γιατί να μην είμαι εκατό διαφορετικοί τα επόμενα πέντε;

Πείτε μου κάτι.

Εκείνος ο φούρνος... Τι ώρα πρέπει να πάω για να...

Αφήστε τον φούρνο.

- Χάσατε την ουσία. - Όχι, μια χαρά την κατάλαβα.

Η μόνη ουσία εδώ είναι ότι είστε θεόμουρλος.

Δεν σας έφυγε μία βίδα, χάσατε βίδες και παξιμάδια.

Τι τυχερός που είμαι!

- Ένας ειδικός ψυχικής υγείας. - Βεβαίως.

Να σας συστήσω στην κόρη μου την Κλαρίτα.

Είναι κι αυτή ειδική.

Θέλει να με κλείσει στο τρελάδικο.