Stranger (비밀의 숲)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, I LUOGHI E GLI EVENTI

RAPPRESENTATI IN QUESTA SERIE SONO DEL TUTTO FITTIZI

Cosa pensi che succeda se guidi dopo aver bevuto tanto alcol così?

Il suo nome era Park Gwang-su.

È morto alla guida lo scorso aprile, sull'autostrada a Namyangju.

Il livello di alcol nel sangue era 0,018%.

Potrebbe essere di nuovo quello?

Il mio superiore prima era il capo lì.

Sarebbe stato diverso se il colpevole fosse davvero stato un poliziotto.

Ai suoi occhi, però, le cose andavano bene e tu le hai rovinate.

E io sono d'accordo.

Ci serve un'assicurazione.

Me ne occupo subito.

Incontriamolo insieme.

Credi che potrei usarti come capro espiatorio e scappare via?

Che sta succedendo?

Perché il sig. Park è morto?

Sono io che voglio chiederle…

Sono io che voglio chiederle

cos'ha fatto

al sig. Park.

Sembrava disperato.

- Come se ci fosse in gioco la sua vita. - Grazie di essere qui. Venga.

Quel giorno ha perfino bevuto.

Mi stavo chiedendo come mai mi avesse invitato lì,

quando lui ha tirato in ballo la causa dell'Hanjo e

mi sono alzato per andarmene.

Lui ha iniziato a sudare e mi ha chiesto di restare.

Lei però ha rifiutato e se n'è andato

e lui sarà svenuto per lo shock.

Immagino fosse il livello di disperazione che il sig. Park aveva raggiunto.

Ha avuto un infarto mentre inseguiva una persona che se n'era già andata.

Anche nella casa delle vacanze non aveva una bella cera,

ma chi poteva immaginarlo?

Non le sono arrivati aggiornamenti

sull'accaduto?

Avevo intuito che non ce l'aveva fatta, che il suo avvocato aveva fallito.

Vista l'ora della sua morte,

sapevo che non aveva avuto tempo di completare l'opera.

Però ho preferito lasciar perdere, non volevo attirare troppo l'attenzione.

Poi c'è stato il caso del procuratore Seo.

Perché ha lasciato il caso in mano al procuratore Hwang?

Per avere il controllo di tutto

e rimanere aggiornato su ogni sua scoperta.

"Avere il controllo"?

Sapevo di cosa si stava occupando, perciò

sono riuscito a evitare che la moglie del sig. Park parlasse.

Quindi sta già indagando sul caso del sig. Park.

Per essere precisi, l'ho solo assegnato all'indagine sul rapimento.

Non gli ho mai affidato il caso del sig. Park.

E smetterà presto di occuparsene,

visto che l'ho rimosso dall'indagine.

Pare ci sia stato un grosso litigio, ora sono tutti qui.

PROCURATORE SEO DONG-JAE PERSONA SCOMPARSA

Ci serve la sala riunioni.

Che vorranno fare?

Riguardo questa cosa, dico.

Ma…

Posso passare in ufficio?

- Dove l'hai preso? - Si tratta di una frode contabile, vero?

Sembra proprio che abbiano acquistato 66.000 azioni proprie.

Nello stesso periodo,

hanno spostato le loro liquidità per un valore equivalente.

Sapevo che ti intendevi di finanza.

Mi sembra molto più grave di una frode contabile.

Non sono dati facili da reperire.

Dove li hai presi?

Il tuo ufficio sta revisionando la Hanjo Engineering, giusto?

Viene dalla tua cliente? La sig.ra Lee Yeon-jae?

- Santo cielo. - Sig. Oh.

Lavori per lei?

Andiamo, perché dovrebbero assumere me quando hanno già un team legale enorme?

Una sussidiaria dell'Hanjo è sotto revisione

per violazione delle norme di bilancio

e io sto controllando i rendiconti della presidentessa.

A te sembra una coincidenza?

Sig. Kang, a te non piace Lee Sung-jae, giusto?

Non ha risposto

a una delle mie domande.

Abbiamo solo chiamato il capo Choi in seguito per chiederle com'era andata.

Era lei il capo lì, stavamo seguendo il protocollo.

Il giorno dopo, al lavoro, lui mi chiamò.

Mi chiese cosa stesse succedendo con quell'avvocato morto d'infarto

la sera prima a Namyangju

e dissi agli agenti incaricati del caso di occuparsene con molta discrezione.

Non che fosse necessario,

visto quanto sono comuni i casi di infarto alla guida.

Possiamo supporre che ora tocchi a noi fare le domande?

Chi le ha detto il mio nome?

Ha appena detto

di non capire come io sia stata coinvolta in questa storia.

Non è me che la Hanjo voleva incontrare in segreto

per guadagnare una posizione di vantaggio nella causa legale.

Se l'organizzatore dell'incontro non fosse morto così,

non avrei mai nemmeno saputo di ciò che stava succedendo a Namyangju.

Perciò, mi chiedo,

perché ha ordinato al sig. Oh Ju-seon di avvicinarmi?

Perché non chiederlo al capo Woo?

Perché una persona mi aveva parlato di lei, capo Choi.

Seo Dong-jae?

Allora deve averle detto tutto.

Però, in questo caso, non capisco perché chiederci…

Ha ragione.

"Il commissario di Namyangju voleva insabbiare tutto."

È questo che sapevo.

Ho ipotizzato che anche il capo Choi fosse alla seconda casa.

Lei però dice il contrario.

E lui non mi ha dato alcun dettaglio.

Poi, però, il procuratore Seo è scomparso.

Avrei decisamente preferito parlare col procuratore Seo.

Lui almeno avrebbe capito.

Se non fosse scomparso, lei si troverebbe in una posizione precaria ora.

È un tipo molto loquace.

A differenza del procuratore Hwang.

È vero.

È un uomo discreto.

Quel giorno…

C'era qualcuno dell'Hanjo, intorno la casa delle vacanze?

Sono sicura che lei volesse sapere come tutto stesse procedendo.

La sicurezza era importante.

Vuole sapere se avessi mandato qualcuno a tenere d'occhio la situazione?

Sì.

È strano.

Come mai vi interessa tanto se vi stessero controllando?

Non credo sia successo nulla di compromettente.

Se la situazione si fosse fatta spinosa,

lei sarebbe riuscita a separare senza problemi l'Hanjo dal sig. Park.

Noi, invece, rischiamo grossi guai anche solo perché quel giorno

ci siamo trovati lì, per questo

non dovevamo essere visti.

Capisco. Capo Choi.

Me l'ha chiesto perché è preoccupata per il capo Woo?

L'Hanjo è completamente estranea a quell'incontro a Namyangju.

È stato il sig. Park a organizzarlo di sua iniziativa.

Non ne sapevo nulla.

Quindi sta dicendo che quel giorno lì non c'era nessuno dell'Hanjo?

Cielo, è per caso un interrogatorio, questo?

- Certo che no. - In ogni caso, voglio essere chiara.

Lì non c'era nessuno dell'Hanjo.

Grazie per aver risposto.

Ora tocca a me essere chiara.

Il procuratore Seo si stava occupando dei casi di Namyangju.

Si è interessato a un caso e ha iniziato a importunare l'agente responsabile.

Per questo l'agente gli ha detto:

"Il capo voleva che sistemassi la faccenda e io ho chiuso in fretta il caso."

Tutto qui.

Si era parlato anche di alcol, però.

Tutto sistemato.

Anche questo gli era stato detto dalla famiglia del sig. Park.

Il procuratore Hwang non andrà troppo a fondo su questo caso.

Non crede ci siano collegamenti fra i casi di Park Gwang-su e del procuratore Seo.

A quanto pare vi siete già occupati di tutto,

sia la famiglia del sig. Park che il procuratore Hwang sono sotto controllo.

Eccellente.

Secondo te

ha organizzato l'incontro perché non era sicura?

O voleva strapparci qualche informazione?

Forse entrambe le cose.

Però sai…

"Avrei decisamente preferito parlare col procuratore Seo."

Strana frase, vero?

Ha detto che la frase era strana e che lei voleva forse carpire informazioni.

A me la frase di Woo è sembrata ancora più strana.

"Se non fosse scomparso, lei si troverebbe in una posizione precaria ora."

È stanca?

E dall'altra parte?

Lee Sung-jae ha molti nemici.

D'accordo, ma chi sono?

E perché dovrebbero darti una cosa simile?

Perché io trovi la persona giusta per occuparsene. Questa è una manna.

Era destino che finisse nelle tue mani.

Tu non sei come me,

puoi indagare su queste cose senza doverti preoccupare

di finire morto in un vicolo.

Rinuncerai a questa occasione per via di Lee Yeon-jae?

Lee Sung-jae e Sungmoon hanno insultato un nostro collega, non ricordi?

E perché è successo?

Perché nonostante tutte le prove, non hai potuto sfiorare Lee Sung-jae.

Da dove vengono le prove?

Il sig. Lee Chang-jun ha sacrificato la vita per questo.

Sig. Kang, questa è la nostra occasione.

Cosa avresti fatto se queste prove le avessi avute da Lee Chang-jun?

Non sarebbe stato necessario convincermi.

Soprattutto, Chang-jun non avrebbe portato solo una pagina di questo documento.

Non posso consegnartelo se non prendi una decisione.

Devi decidere.

D'accordo.

Sarò onesto, non so esattamente

se la testa che finirà nella ghigliottina,

sarà la tua o quella di Lee Sung-jae.

Abboccherà. Se non fosse stato convinto, se ne sarebbe andato subito.

Prevedo una chiamata

della procura est.

Sono esausta.

È molto stressata.

È sfiancante.

Mi chiedo come facesse

a gestire tutto quanto da solo.

Yeon-jae.