Pachinko

（釜山，1931年）

（韓語）你肯定？

沒錯，跟新的一樣價錢

（日語）高先生

你來得真合時

你的新西裝做好了

失陪一陣

你先招呼牧師吧

我不趕時間

好吧

我不知道是這麼明顯

我看上去真的像牧師嗎？

我有責任知道這裏一帶發生的事

聽聞有個身負重病的人剛抵達

我有留意到

我現在無大礙了

不用擔心

那就好了

這套衫真的不適合你

應該是吧

這套西裝屬於我已故的哥哥

他是因為同一個病去世嗎？

不是

我的哥哥撒母耳

整輩子都未曾病過

是因為獨立運動

當時我年紀還小

他是其中一個被捕囚犯

自此我們再沒見過他

即是烈士吧？

對我來說，只是我的哥哥

我覺得一個男人給世界的印象很重要

那些第一印象會跟住你

是我的經驗之談

那麼世界對我的印象如何？

像是無名小卒

何必穿不稱身的衣服？

留戀過去，看來很可悲

你肯定我們還是在討論西裝嗎？

做一套新的吧，牧師

由我埋單

你不必破費

我可以付錢買自己的西裝

對不起，久候了

我想再檢查一次縫線

請確保它完全合身

木下先生

我決定做一套新西裝

馬上就要

我想在即將舉行的婚禮穿著

真是好消息

恭喜你，我會確保它可以耐穿多年

另外，請你重新縫好這一套的褶邊

即使不合身

但是說不定

或者我的兒子將來能夠穿著

真是英明

我會先做好你的結婚禮服

三日

我到時再回來

（改編自李珉真著作）

《彈珠人生》

你們知道這樣做的後果嗎？

女子未婚懷孕

遺禍深遠啊

還說要收養不是你親生的骨肉？

我向你保證，我已經深思熟慮 並為這事祈禱過

申牧師，這兩位女子 冒性命危險來救我一命

我要報答她們

起身吧，孩子

望住我

你不僅令自己和骨肉蒙受黑暗的苦難

也禍及你的家人

還有這個人的名聲

你明白嗎？

牧師，有此必要嗎？

說出這番話，我亦不好受

但我們活在艱難和無情的時代

即使是正人君子

都會利用別人的弱點

你知道自己犯下甚麼罪孽嗎？

原諒我吧

原諒你？

我的孩子，不由得我原諒你

是上帝，你要向衪禱告

我知道你的家人不是信徒 所以我必須問

你可以真誠地

侍奉上帝嗎？

可以

你們兩個，行近一點

敬愛的天父

我懇求祢祝福他們二人的結合

我藉著祢的仁慈祈禱

他們要藉此機會贖罪

教導他們

把他們結為夫婦的靈性連繫

必須維持堅定不摧

並指導他們照顧彼此、相敬如賓

但願真摯和深厚的愛會綻放

因基督之名，我們祈禱

阿們

先生

你好

旅館的事務一定很忙吧

很久不見

沒錯

我很久沒有來這裏了

差點忘記怎樣來

那麼，你的旅客一定賓至如歸吧

我不是上週才給你女兒兩包大麥嗎？

這麼快就用完？

你還需要幾多？

我是來買白米的

不需要多

兩碗就夠了

我可以付多一點錢

你要知道 我不可以隨便向人出售那些白米

若有官員來到

發現我不夠白米給日籍顧客

我會惹上很大的麻煩

你知道我賣的其他穀物都很優質

我的女兒今日成親了

善慈？

真的嗎？

為甚麼不早講？

她終於有歸宿，你肯定放心了吧

他是個好人

我們很幸運

既然如此

今早來了一些小米

我用大麥的價錢賣給你吧

很快

她就要跟隨丈夫去日本了

我沒甚麼嫁妝可以送給他們

但在她離家前吃一口家鄉的味道…

是我的心願

有三碗

感謝你

或者它的味道

也可以為你消愁

不如我們祈禱吧？

全能的天父

請祝福這頓豐富的盛饗

並守護這個家

以及住在這裏的善人

在他們需要時

給他們慰藉

因基督之名，阿們

沒有你媽媽煮的菜，我們怎樣活下去？

或者所以你才這麼強壯，善慈

你的大嫂善於下廚嗎？

我完全想像不到景喜下廚

她的家庭曾經很富有

蔣太太說在美國

人們成親根本不會徵求長輩批准

你們想像得到嗎？

至於我們

我們的追求者應該要向善慈的媽媽提親

因為我們是孤兒

我希望在成親當日可以吃米蛋糕

你會跟誰一起吃？

當然是你

還有福熙

還有你媽媽和鄭家兄弟

甚至是不喜歡我的那個

他跟任何人都說話不多

他真是一個可怕的老人

他昨天看著我的神情很不屑 我只是弄跌他的煙斗而已

它無穿無爛

但我還是哭了

但既然邀請那兩兄弟 似乎應該也邀請他

噢，還有朱醫師

他這個人似乎很好

別再癡人說夢話了

你幾時才會用一用腦？

你和我，我們無親無故

沒有名字，沒有嫁妝

我們只能嫁給一樣窮的男人

之後會怎樣？

我們一起三餐不繼

若我們有孩子

我們只會令他們同樣飽受貧窮之苦

所以有甚麼意思？

何必談婚論嫁？

我們不會得到婚姻帶來的任何好處

那就是我們的命運

我們一輩子都會如此

毫無放緩的趨勢

日經平均指數繼續上升

昨日收市前

指數逼近三萬三千點

因此一些權威分析員預測

市場在年底前會升至四萬五千點

進一步引證了猜測

日本會超越美國

成為全球最富有的國家

你這麼早上班

沒錯

應該不只得我

很想促成這宗交易