Paradise Beach

NETFLIX APRESENTA

Vá!

Arranca!

Vá!

Entrem!

Mehdi!

Merda!

Cabrões!

Mehdi!

Anda!

- Mehdi! - Não me consigo mexer!

- Mehdi! Mexe-te! - Deixa-me! Não me consigo levantar!

- Levanta-te! - Não consigo! Deixa-me.

Onde está o Mehdi?

Levou um tiro.

Não te mexas!

Não te mexas!

QUINZE ANOS DEPOIS

Caraças! Que tal vai isso, meu?

Estás com bom aspeto.

- O voo foi bom? - Sim.

Olha para ti.

Dá cá isso.

- Vai por ali. - Ali?

Como em Inglaterra.

- Isto é o paraíso. - É o que dizem.

Vais habituar-te num instante.

Depressa. O papá chegou.

Estão bem?

O Sean, o Noam e a minha esposa.

- Olá. - Olá.

Vão lá.

Isto é tom yam kung,

um prato tradicional tailandês.

Uma sopa de camarão. É muito picante, cuidado.

Usa a colher.

Fala bem francês.

Obrigada. A minha mãe é suíça e o meu pai é tailandês.

Está explicado.

Pensava que o meu irmão lhe tinha ensinado.

Fiquei surpreendido. Ele sempre foi mau aluno.

Isso são thot man kung, bolos de camarão.

- Só comem camarão? - Não.

Há de tudo, até queijo francês.

Nem é preciso dizer. Esta também é a tua casa.

Eu sei.

Olá, meninos. Aonde foram? O que fizeram? Deixem-me cheirar-vos.

Céus!

Cheiram mesmo mal. Vamos. Têm de tomar banho.

Com licença.

Vou dar banho aos macaquinhos, está bem?

Venham comigo.

Macaquinhos!

Como encontraste uma gaja assim boazona?

Aqui somos franceses, não árabes.

Não nos consideram terroristas. É diferente.

O pai dela é um grande empresário.

É um cretino. Não falamos. Ele nunca me aceitou.

Eu sou apenas um falang.

Quando cheguei, pelo menos, tinha dinheiro.

"Falang"?

Um francês, um estrangeiro de merda.

Mas é bom para os negócios. Dá-te proteção.

O meio-irmão dela é o chefe da polícia de Phuket.

Então, o meu irmão é empresário e anda metido com a polícia.

Não é nada disso.

Não escolhi a família dela, mas digo-te, aqui...

... ter proteção...

... facilita a vida. Precisamos da ajuda deles.

Primeiro, venham ver o papá. Deem-lhe um beijinho.

Beijinho!

Vá.

Deem um beijo ao tio.

Digam boa noite.

Que bebé cheio de sono.

Vem cá.

Vou para a cama, papá.

Vamos, meu bebé.

Os miúdos são giros.

Não sabia que tinhas filhos.

Disseste-nos para não te contactarmos.

Estás cansado? O teu quarto está pronto.

Preciso de apanhar ar.

- Eu vou contigo. - Não, prefiro estar sozinho.

Certo.

Vou chamar o Songchai, o motorista.

O meu número está aí. Liga-me se precisares.

E dinheiro para te divertires.

Ele leva-te aos bares em Bangla.

Vai ao Money Night. É o bar do Zak. Vais divertir-te.

Amanhã, temos de falar.

Porque não falaste do teu irmão?

Não o vejo há 15 anos.

Escondes algo mais?

Não.

Ele fez umas asneiras. Eu não queria falar disso.

Que asneiras?

Esquece. Pertence ao passado, está bem?

Ele sempre me protegeu.

Sempre disseste que a tua infância foi complicada.

Isso é dizer pouco.

Há algum problema?

Não. Não há.

Está bem.

Não te preocupes. Vamos cuidar bem dele.

- Não queres conversar? - Não.

Tu é que sabes.

Viva, Hicham. Que tal vai isso?

Porque a trouxeste?

Está tudo bem. Ela não nos incomodará.

Incomoda-me a mim. Eu queria falar.

O que se passa?

O Mehdi voltou.

Ele saiu da prisão.

O teu irmão Mehdi?

Quem mais? Conheces mais algum?

Merda, lamento.

Ele está bem?

Parecia bem.

Passaram 15 anos, meu.

- Voaram. - Talvez não para ele.

Estou contente por ti que ele tenha voltado.

Espero que se comporte.

Ele falou em mim?

Não falou de ninguém.

O diabo voltou.

Onde está ele?

Em Patong.

- Gira, não é? - O quê?

- As putas não te chegam? - O quê?

- Quem te deixou tocar-lhe? - Calma.

Estou a tocar-lhe, cretino?

Meu amor...

Deixa-me ver.

Goyave, leva o Winny às Urgências. Está a sangrar.

Vamos, Winny.

Como te chamas?

Esquece.

Mehdi, não é possível!

Não acredito!

É bom ver-te, meu.

Estava ali sentado a pensar que aquele tipo parecia o Mehdi.

Vou apresentar-te a malta.

Podes ficar com a Awa.

Ela é linda.

É uma bomba sexual.

Não vim pelas putas.

Elas são princesas, não são putas! São raparigas sensuais.

Nem imaginas o que sabem fazer.

Tive 15 anos para imaginar.

Mamma mia, olha só.

Olha.

Como te chamas?

Mehdi.

Muito gosto, Sr. Não Presta.

Não. Mehdi.

Em tailandês, "Mehdi" significa "não presta".

E o teu irmão Hicham é "rata esmagada".

- Isto não é sítio para nós. - É para todos. É o paraíso.

Esperei quinze anos! É o dia mais feliz da minha vida.

Temos de festejar.

Ele está louco. A maioria das pessoas adora isto.

Não fales dele assim. Salvou-me a vida.

- E então? - Estou aqui graças a ele.

- Ele parece a morte. - Não fales dele.

Está tudo bem?

O que queres?

Não me toques.

Tens medo?

Não tenho medo de nada.

Não gostas de mim?

Não gosto de putas.

Conheço pessoas como tu.

E sei como te fazer feliz.

Não me parece.

Não o acordem.

Caramba!

Parece a Bela Adormecida depois de uma sesta de 15 anos.

Quem o beija primeiro?

Idiota!

Um, dois...

Pareço parvo?

- Não, as flores ficam-te bem. - Sim?

Olhem só.

O mar, as miúdas, o negócio...

Tudo na boa.

Eu detestava quando estava tudo na boa.

Tens razão. Nunca baixar a guarda.

Vais rir-te, mas pensava que era coisa de gays.

- Comecei a jogar golfe. - Sim?

Sim, acalma-me.

Ter um objetivo, manter a concentração...

Mas relaxado e descontraído.

E no fim da jogada,

o plexo solar está em sintonia.

E o objetivo é enfiar a bola

no buraco. Tão bom.

Sim, e tu tens jeito!

É o swing, meu!

Não podes confundir o buraco