FlashForward

Il 6 ottobre la Terra ha perso i sensi per due minuti e diciassette secondi.

Il mondo intero ha visto il futuro.

Il 15 marzo del 2010 verra' assassinato.

- Il suo rapporto, diceva chi mi ha ucciso? - Devo terminare questa chiamata adesso.

- Mia figlia e' viva. - Ciao papa'.

Ha visto qualcosa che non avrebbe dovuto...

E' finita nei guai con quelli della Jericho.

Nel momento in cui quelli della Jericho sapranno che

sono ancora viva, mi troveranno e mi faranno fuori.

L'NSA alla fine ci ha mandato una nuova elaborazione della foto del sospetto zero.

- Cos'e' quella cosa sulla mano? - Sembra un anello..

Questa mattina pensavo di suicidarmi.

- Oh, mio Dio. - Per me e' cambiato tutto, adesso.

- Chi e' la donna? - Era nella mia visione

Nel mio flash forward, ho visto questo simbolo.

E' una lettera giapponese.

- Cosa significa? - Credi.

4 SETTIMANE PRIMA DEL BLACKOUT

Vedi qui, qui...

- E qui. - E' in metastasi.

Fino al fegato.

- E nessuna traccia nei polmoni o nelle ossa? - No.

Senti, speravamo che questo trattamento ne avrebbe bloccato la crescita.

Sembra che non abbia avuto alcun effetto.

E la terapia ormonale?

Bryce, sei al quarto stadio.

Molto probabilmente non servira' a nulla tranne farti sentire di schifo.

Io... mi sento bene adesso.

Non e' atipico in questo tipo di cancro.

Saro' schietto con te, Bryce.

Stiamo esaurendo le opzioni.

Potremmo provare un altro ciclo di chemio.

Ho dei pazienti a questo stadio che vengono inseriti in alcuni trial clinici.

Quanto tempo mi resta?

Andiamo!

Ehi!

Cosa cavolo fai, amico?

Non mi hai visto?

Ehi?

Ehi? Scendi, rispondimi.

Ma... ma che fai?

Ehi!

Oh, andiamo! No, no, no, no. Oh, no!

Va bene. Andiamo, andiamo. Cos'e', sei impazzito?

Va bene, ho capito! E' una Cherry Thunderbird del '63!

Oh! Si', si', si'. Voglio denunciare un tamponamento con fuga.

Sta continuando a venirmi addosso! Ti ho detto che ho capito!

Va bene, Okay. Okay. E' tutto a posto.

Sei morto amico.

Mi hai sentito? Sei morto!

traduzione: LaMarghe, zeussino, barzo, bigopema

Resynch 720p: supermauri revisione: superbiagi

DUE SETTIMANE PRIMA DEL BLACKOUT

Arahida Keiko-San?

Si'?

Muoviti. Ti stanno aspettando.

Chiedo scusa.

Ho iniziato da ragazzina provando a costruire una mano robotica a casa dei miei genitori.

Riuscii a mala pena a far funzionare i servocomandi, ma fu un inizio.

Divento' una fissazione.

Ho conseguito la laurea in ingegneria meccanica all'universita' di Tokyo.

Poi un master in ingegneria biomedica e robotica.

Chi sono i suoi modelli?

I soliti noti.

Suono la chitarra. E' uno dei miei hobby.

Cosi' come ballare la salsa.

Sono stata la prima del mio corso all'Universita' di Tokyo.

La Nakahara e' l'azienda numero uno in Giappone nel settore della robotica.

Penso che questo sarebbe il posto perfetto per me.

Dottor Varley, la paziente sta sanguinando davvero parecchio.

Com'erano i valori di piastrine, emoglobina e

il tempo di coagulazione prima dell'operazione?

Oh... chiedo scusa. Le piastrine erano...

Piastrine 80.000, emoglobina 10,5. Per me e' un caso di cirrosi.

E' una bevitrice, dottor Varley?

Chiedo scusa...

Andiamo Bryce. Maneesh mi servira' del plasma

e due unita' di globuli rossi il prima possibile.

Sta sanguinando ovunque la tagliamo. Voglio un

esame per la Coagulazione Intravascolare Disseminata,

e avvia una flebo con 2 grammi di magnesio.

Dottoressa Benford mi dispiace.

Penso che tu debba seriamente riflettere sul tuo impegno verso questa professione.

Congratulazioni!

Mamma, ti avevo chiesto di non dirlo a nessuno.

Non possiamo non festeggiare. Hai un lavoro ora!

Non un lavoro qualsiasi, uno prestigioso. In una societa' prestigiosa.

E in questa economia.

Mamma l'ha detto a tutti dal parrucchiere.

Entra. Beviti una birra.

E guarda chi c'e'!

Il signor Ito e il signor Shimada!

Cosa stai facendo?

In che senso? Sono due ragazzi carini.

E non fara' male a nessuno dei due vedere che persona di successo sei.

Sono alla Nakahara da due giorni!

Keiko, non sei felice?

Tutto il tuo duro lavoro e' stato ripagato.

Non dovrai mai lavorare in un ristorante!

Sono cosi' felice per te.

Non so qual e' il mio posto. Non sono un dottore molto bravo.

Davvero, non lo sono mai stato.

Non era quello che volevi?

IL GIORNO DEL BLACKOUT

Non so cosa voglio.

L'ho fatto... e basta.

E ora sono qui.

Hai detto della tua malattia alla tua famiglia e ai tuoi colleghi?

La mia famiglia ne ha gia' passate abbastanza, dottoressa Flemming.

Con mio padre malato terminale di cancro ai polmoni per tre anni...

e' stato un incubo.

Cosa mi dici dei tuoi colleghi? Loro capirebbero di certo.

Non voglio la loro pieta'.

Pieta'? Bryce, a te in questo momento serve sostegno. E' questo che te lo fara' superare.

Niente me lo fara' superare.

La mia diagnosi e' terminale.

Non sai cosa ci riserva il futuro. Nessuno di noi lo sa in effetti.

Il tuo lavoro e' prenderti cura di te stesso, Bryce.

Cercare di condurre la miglior vita possibile, il piu' a lungo possibile.

Vivi ogni giorno facendo cio' che ritieni giusto.

Del te' per favore.

Qualcosa da mangiare?

Sei davvero qui.

Per favore, siediti con me.

Posso?

Credi.

IL PRESENTE

Lieta di conoscerla.

Per cortesia parli piu' lentamente.

Come ti chiami?

Ti amo.

Per favore siediti.

Come stai oggi?

Spero tu stia bene...

Puo' indicarmi la strada?

Mi sono perso.

Chi sei?

Cosa vuoi?

- Pronto? - Ehi, come sta Tracy?

E'... e' abbastanza a terra.

Ha il terrore che quelli della Jericho la trovino.

Beh, ho controllato un po' di cose per te.

- Si'? - Gia'.

Sfortunatamente le compagnie militari private come la Jericho

e la Blackwater... sono piu' impenetrabili di Fort Knox.

- E' cio' che temevo. - Si' ma il quartier generale di questa qui e'

a Santa Monica, proprio dietro casa nostra. E lavora

con la Fondazione Burroughs per la pace internazionale,

una specie di think tank.

- Un think tank? - Si'.

Servira' un'autorizzazione di sicurezza piu' alta

della mia per saperne di piu'. Aspetta un secondo.

- Ehi, Livvie, ti sta suonando il telefono. - Tesoro puoi rispondere tu?

Devo andare. Sondero' ancora la cosa, d'accordo?

Va bene.

Mark stava bevendo nel suo flash forward.

Chi e'?

- Chi era? - Cos'e' questo?

E' uno strano messaggio che ho ricevuto.

Chi... chi l'ha mandato?

Non ne ho idea.

- E hai pensato di non dirmelo? - Beh, mi avevi gia' detto del bere.

Prima ancora che avessi l'occasione di sollevare l'argomento.

Cioe'. visto che ne avevamo parlato, questa cosa

del telefono non mi e' sembrata cosi' importante.

Devo vestirmi.

Ehi, Bryce, bel lavoro con quel pneumotorace.

Grazie.

- Stai bene? - Si'. Si'.

- Sembri malato? - Sto bene.

- Vieni qui. - E' tutto a posto.

Non hai febbre, ma sei molto pallido. Vai a casa, Cynthia coprira' il tuo turno.

Staro' bene, dammi sono un minuto.

Bryce, ehi, ehi, ehi, vieni qui.

Siediti.

- Sono solo... - Hai un aspetto terribile.

Sono solo stanco. Sono...

Graphia dice che sei quasi svenuto la scorsa settimana durante i giri nel reparto.

- Vuoi dirmi cosa sta succedendo? - Non e' niente.

- Non c'e' bisogno di farlo. - Andiamo.

Perche' hai un catetere venoso centrale?

Oh... e' per la chemio.

La chemio?

Ho... un carcinoma delle cellule renali.

Quarto stadio.

Da quanto tempo lo sai?

Da circa un anno.

Mi hanno asportato il rene poco prima che iniziassi a lavorare qui.

E' per questo che hai cercato di ucciderti quel... Oh, Bryce.

Ero terrorizzato.

Non pensavo di poter affrontare la prospettiva di morire.

Non volevo far passare tutto questo alla mia famiglia.

Non posso credere che tu abbia affrontato tutto questo da solo.

Non posso credere di non essermi accorta di nulla.

Finora non e' stata cosi' dura.

E' dura per qualche giorno dopo la chemio, ma poi mi riprendo.

Comunque, dal blackout in poi, le cose sono cambiate.

Me la cavero'.

Ho qualcosa per cui vivere.

E' bollente.