Parenthood

مي‏خوام روي يه ملک سرمايه‏گذاري کنم و مي‏خوام تو هم ببينيش

از کدوم جهنمي بايد مي‏دونستم که حباب اقتصادي پيش مياد؟

اين يني ممکنه خونه رو از دست بدي؟

اما بايد به مامان بگي

بابا، ايشون استيوه

اون مدام داره دستماليش مي‏کنه

قسم مي‏خورم اين پسره انگار 8تا دست داره

دوست دارم يه شب براي شام با هم بريم بيرون

تو هم مي‏خواي؟

آره

ماماني ماماني

جبار، جبار، جبار، جبار، جبار

ماماني، ماماني

اونجا نه از پنجره برو

مامان، اونجايي؟

يه لحظه، عزيزم

عجله کن، عجله کن، عجله کن کفش، کفش، کفش

مامان داره مياد اونجا

عجله کن

نه، فقط عجله کن

برو، برو، برو برو، برو، برو

!برو، اوه

صبح بخير

باشه، مکس اسمش نوله

و اون واقعاً بچه‏ي جالبيه

آره - و مي‏دوني ممکنه ازش خوشت بياد -

آهان، عاليه - مي‏دوني شايد بتونه باهات دوست بشه -

چرا بايد دوست نياز داشته باشم؟

چون که دوستا باحالن - ...تو به دوست نياز نداري، خب تو -

راست ميگي - ميشه يه دليل بگي که چرا دوستا باحالن؟ -

آه - باحالن چون که دوستن -

آره

و دوستا دوستن، واسه اينکه دوست کسي باشي، بايد دوست داشته باشي

بيا فقط سعي کنيم اوقات خوبي داشته باشيم - سلام -

سلام - سلام -

همش درباره‏ي مرکز پايينه جاذبه‏ـست

آهان - بيا، يه امتحاني بکن -

اوه، مشکلي نيست - نه، ادامه بده -

!!اوه، خداي من - خيله‏خب -

محشرترين فيزيوتراپ رو براي نول پيدا کردم

مياد تو خونه باورت ميشه؟

آه!! عاليه

دارم زيادي درباره‏ي نول حرف مي‏زنم؟

...سعي مي‏کنم به چيزاي ديگه فکر کنم، ولي فقط

خيلي دوسش دارم منظورمو متوجه ميشي؟

آره، مي‏دونم - خيلي خوش به حالشه -

...چون که زياد از حد - هي، عزيزم؟ -

بله؟ - آهان، باشه -

مي‏توني يه ديقه بري و به بچه‏ها يه سر بزني؟

آره، آره الان ميرم

هي، بچه‏ها اوضاع چجوريه؟ - ...بابا -

ميشه يه کاري کني ديگه منو بغل نکنه؟

آه، نول، نول، نول مي‏توني

!!بيا غل بخوريم !!بيا غل بخوريم

!!عاشق غل خوردنه

اوه، آره، خب هي، به نظر جالب مياد

مي‏خواي غل بخوري، مکس؟ - خداي من، اون خيلي پسر خوبيه -

هي، آدام - بله؟ -

يه دونه ديگه قرض گرفتم پس بعداً مي‏تونيم با هم دوچرخه سواري کنيم

فيلي! فيلي! کجا پيداش کردي؟

از جيم

مي‏دوني مکس زياد حالش خوب نيست - چي؟ -

...من فکر کنم که اون - اوه، واقعاً؟ -

...يه کمي - اسهال شده؟ -

نول هم چند هفته پيش اسهال گرفته بود

درسته - اوه -

اوه، خب فکر کنم بهتره بريم

آره، اشکالي نداره، مي‏تونيم بزاريمش برا يه وقت ديگه

وقت رفتنه - قطعاً -

باشه، حواست باشه به دوچرخه بارون نخوره - اشکالي نداره، متوجهيم، آره -

ممنون - اوه، مکس -

بخاطر آجيلا ممنون - اصلاً قابلي نداشت -

نول، خدافظي کن - خدافظ -

خدافظ - باي -

باي- باي

آره، خيله‏خب، خدافظ -

باور نکردنيه

چي شده؟

گِرگ ديويس استعفا داده مربي سيدني

سرکار يه پروژه‏ي جديد يا يه مزخرفه ديگه داره

اتفاق ميفته

...نه 3 روز قبل از شروع شدن فصل

که بچه‏ها رو بزاره تو آب نمک مسخره‏اس

مسئله‏ي کاري، مشخصه که داره دروغ ميگه...مطمئنم

چرا؟ - گِرگ ديويس به شدت رقابتيه -

فقط مي‏خواد مربي ستاره‏ها باشه

نمي‏خواد مربيگري يه تيم بازنده رو بکنه

سيدني تو يه تيم بازنده‏ست

آره - ورزشکار آماتور -

خب، اون به همچين انرژي‏اي دور و ورش نياز نداره

خب...بهتره بدون اون ادامه بده اتفاق خوبيه

موافقم، به يه کم انرژي نياز داره جوليا

بايد مربي داشته باشن

...خب

اگه من اينکارو بکنم چي؟

آره

چيه؟

اوه، داري جدي ميگي باشه

آره، خب چرا که نه؟ - آره، آره -

...و فکر نمي‏کني مشکل پيدا نمي‏کني با

چي؟ - ...مي‏دوني با تيم، اگه يهويي نتونن که -

برنده بشن؟ - همينه، آره -

...هر دومون مي‏دونيم از باختن متنفري، پس

...نه، عاشق مربيگري يه تيم آماتورم

حتماً هستي - که ورزشکاراش بازندن، آره -

مي‏دوني چرا؟ - آه، آره -

چون از اينکه دنيا اينجوري داره تقسيم بندي ميشه عصبانيم

اونم تو 5 سالگي؟ - آره -

!!آره، نه

همينجوري نميگم که، باشه انجامش ميدم

نه، دقيقاً داري ميري وسطش

مي‏خوام به اين بچه ها يه ...تجربه‏ي مربيگيري خوب ياد بدم

که درباره‏ي برنده شدن نيست

درسته، نه، نه - آره -

بدون تو ممکن نميشه، خدايا نه

فقط مسئله خوش گذروندنه، آره -

هي، سيدني

حدس بزن کي قراره اين فصل مربي فوتبالت باشه؟

کي؟

سلام، من دنبال يه لپ‏تاپ تميز دست دومم

با قيمت خيلي خيلي پايين

اوه، ببين

اين يکي خوبه - باشه -

انگار، واسه 10 سال پيشه

10سال؟ از کجا ميگي؟

خب، بزرگه

کامپيوتراي جديد باريک‏‏ترن

اين کاملا معلومه که تقلبي و داغونه

خب، اين يکي 1سال کار کرده

اما اگه پسرت مي‏خواد يدونه باريکشو ببينه، اشکالي نداره

چرا از کريگزليست پيدا نکنيم؟ بهتره يه سايتي مثل ديوار خودمون

وقتي مامانت کامپيوتر نداره

چجوري مي‏تونه بره تو سايته کريگزليست؟

ببخشيد، مي‏تونم اين يکي رو ببينم؟

همون دکمه‏ي سرآستين که يه حرف زد روش داره

فوق‏العاده‏ست

مي‏دوني از کجا اومده؟

راستش يادم نمياد، اما خيلي خوبه

خيلي برازنده‏ُُست دوسش داري؟

...هي، مامان، فک کنم اون بالاييه

شايد برا فتوشاپ خوب باشه

اشکالي نداره که ازش يه عکس بگيرم؟

البته - ممنون -

کامپيوتر مهم‏تر از اين دکمه‏هاي ...سرآستين نيست؟ چرا

آره، فقط عجيبه، مي‏دوني؟

پدربزرگت يه جفت شبيه اين داره

منظورم، دقيقاً شبيهشه

ديدي؟

آره، خوبم ديدمش چون شستش اينجوري بود

جذابه - نه، همينطوري بود، انگار با يه دستش بود -

واقعاً مثه مينياتور بود؟

آره، اما فکر کنم قبلاً براي خانواده‏ها همچين اتفاقي ميفتاد

اوه، پسر

هي

سلام - امبر -

چيه؟ اينجا کار مي‏کني؟

آره، مي‏دوني، دارم به طبقه‏ي مرفه خدمت مي‏کنم

مثل هميشه

خب، مي‏‏تونم براتون چيزي بيارم؟

...ام

آه، 2تا آبجو چطوره؟ اشکالي نداره؟

استيو، مجبورش نکن بخاطر ما قانون‏شکني کنه

باورنکردنيه، استيو

...مي‏دوني، اعصاب زيادي داريد که

ميايد اينجا

فقط همين يه بار اينکار مي‏کنم باشه بچه‏‏ها؟

تو بي‏نظيري، ممنون - مي‏دونم -

مي‏بينمت - مراقب باش -

مي‏خواي من پولشو بدم؟

نه، مشکلي نيست رفيق من دارمش

باحاله

اينجا چيکار مي‏کنيد؟

آره، نمي‏دونم، گفت براي پيک نيک بريم زمين گلف

که يه جورايي بامزه‏ـست

چرا واسه پيک نيک مي‏خوايد بريد زمين گلف؟

يه جورايي عجيبه، اينطور نيست؟

...احتمالاً يه کد براي، مي‏دوني

چي؟ - کردنه -

جدي ميگم، انگار يه خبراييه

...چون زوجايي رو ديدم که از اونجا با پتو

بطري يا يه سري چيزاي ديگه ميان بيرون

مي‏دوني چيه؟ اون احتمالاً هيچي در اين مورد نمي‏دونه

احتمالاً، مثه يه تاريخچه‏ي شهري يا يه همچين چيزيه

آره، مي‏دوني؟

آره، پتوئه

تو اون کوله پشتي يه پتوئه

موفق باشي

هي، بابا

مي‏خوام برم باتريمو شارژ کنم

بابا، بابا، بابا، صبر کن

هنوز اون دکمه سرآستينايي که داشتي رو داري؟

همون مشکيا که يه حرف زد روشونه؟

چرا؟ - ...ديروز تو مغازه‏ي رهن بودم -

...و قسم مي‏خورم دقيقاً

يکي مثل ماله تو رو اونجا ديدم

خب، تو مغازه‏ي رهن چيکار مي‏کردي؟

براي کلاس فتوشاپم دنبال به لپ‏تاپم

اما هنوز داريشون؟ ببين يه عکس گرفتم

قسم مي‏خورم، دقيقاً مثل ماله توئن

اوه، امکان داره هزارتا از اونا وجود داشته باشه