The Last Kingdom
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
পূর্বে যা ঘটেছে...
লর্ড কিং, আমরা আর বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে পারব না।
লর্ড কিং!
বাবা! আমরা অপেক্ষা করতে পারি না! পারি না।
ওয়েসেক্সের জন্য! এবং রাজার জন্য!
রাজার জন্য!
আক্রমণ!
এডওয়ার্ড! এডওয়ার্ড ও তার সেনা!
লড়ো! সবাইকে লড়তে হবে!
ড্যাগফিন! সবাইকে লড়তে হবে!
ওটা আলফ্রেড। বেঁচে আছে।
লড়তে থাকো!
সবাইকে লড়তে হবে!
লড়ো!
লড়ো!
ওর জন্যই আমরা এখানে এসেছি, লর্ড! ধরুন ওকে!
না!
না!
• • • অনুবাদে • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
THE LAST KINGDOM
বস!
লর্ড!
ওসফার্থকে একটু দেখুন।
ওসফার্থ?
সে বেঁচে আছে, লর্ড। হয়তো পরেরবার ভাগ্য আমাদের সঙ্গ দিবে, হু?
আমাকে লড়তে দেখেছিলেন, লর্ড?
দেখেছি। ওটা দেখার মতো দৃশ্য ছিল।
তবে আশাকরি কাউকে মেরে ফেলিনি।
অনেকের মাথায় কালশিটে ফেলে দিয়েছ।
আমার ঠান্ডা লাগছে।
কারণ এটা শীতকাল, বোকা।
তুমি আজ একজন যোদ্ধার মতো লড়েছ, ওসফার্থ।
আমি কি মারা যাব, লর্ড? আমি মৃত্যুকে ভয় পাই না।
অনুমতি দিব না।
যদি আস্পর্ধা দেখিয়েছ, পুচকে, তবে নিজ হাতে মেরে ফেলব তোমায়।
বেশ, তবে চেষ্টা করব না মরার।
আমরা অ্যাথেলফ্লেডের স্টেটে ফিরে যাবো, তুমি সেখানে বিশ্রাম করে সুস্থ হয়ে উঠবে।
জ্বি, লর্ড।
স্কেডের কী হলো?
ওকে হ্যাস্টেন নিয়ে গেছে।
তাহলে কিছুই বদলায়নি।
আমরা এখনও অভিশপ্ত।
আমি অভিশপ্ত।
এটা সবার উপর প্রভাব ফেলছে, লর্ড।
অবিরাম।
উথ্রেড, লর্ড। যেমনটা আপনি বলেছিলেন।
ধন্যবাদ, স্টেয়াপা।
আর ভবিষ্যৎদ্রষ্টাকে পুনরুদ্ধার করাটা তোমার প্রতিশোধের অংশ ছিল?
ওর কারণেই কি তুমি এখানে?
তার বদলে, আপনার দুর্গ আপনাকে ফিরিয়ে দিয়েছি, লর্ড।
বিজয় নিশ্চিত ছিল। তোমার শুকরিয়া আদায় করছি।
ভয় ছিল যে আপনি হয়তো লড়াইয়ে যোগ দিবেন না।
ইচ্ছে করেই একটু দেরিতে আক্রমণ করেছিলাম।
তোমাকে ছাড়াই জিততে পারতাম, আর এটাই তোমার প্রাপ্য হতো।
এডওয়ার্ডই আক্রমণের আদেশ দিয়েছিল। এডওয়ার্ডকেই দিতে হতো।
ওকে তোমার ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
সে সাহসের সাথে লড়েছে।
আমি ওর বাবা হলে, গর্ব করতাম।
স্কেডের সাথে কথা বলার সময়, সে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল যে আমি পরের গ্রীষ্ম আর দেখব না।
স্কেড মানুষের ভয়কে শিকার করে, লর্ড।
যাইহোক না কেন, জানি এটাই সত্যি।
আমি জানি কীভাবে প্রতিনিয়ত আমার শরীর দুর্বল হয়ে পড়ছে।
কয়েক মাস, বা সপ্তাহের মধ্যেই, আমি গত হয়ে যাবো আর এডওয়ার্ড হবে রাজা।
সে নিজেকে প্রমাণ করেছে।
সে নিজের সাহসিকতার প্রমাণ দিয়েছে।
কিন্তু এটাও যে তাকে ব্যবহার করা যাবে। নিজের উদ্দেশ্য হাসিল করতে ওর ব্যবহার করেছ তুমি।
না, লর্ড, সে শত্রুপক্ষকে দুর্বল করার একটা উপায় দেখেছিল।
ডেনদের যাত্রা থেমে গেছে। তারা এই শীতে আক্রমণ করবে না।
আপনি নিজের ছেলের অপকার করছেন, শুধু আমার নামে অপবাদ দেওয়ার জন্য!
যে কারণেই হোক, মনে হচ্ছে, তুমি এডওয়ার্ডের অনুগ্রহ অর্জন করেছ।
সে নিজের কথা রেখেছে।
হ্যাঁ।
আমি ব্যস চাচ্ছি ও তোমার জন্য যা করেছে তুমি তা যেন না ভুলো।
ওহ, আমি ভুলব না।
এটাও ভুলব না যে তার বাবা সেই সবকিছু কেড়ে নিয়েছে যা আমার ছিল।
ওয়েসেক্স বাদে যেখানে খুশি যেতে পারো। চাইলে বেবানবার্গ যেতে পারো।
কিন্তু সেই জায়গা সবসময়ের মতো অনেক দূরে।
ইংল্যান্ডের মতোই, লর্ড।
ডেনস নদীর কূল ছেড়ে কোথাও যাবে না। কক্ষনও না।
আমি লেডি অ্যাথেলফ্লেডের স্টেটে যাবো।
আমার বিশ্বাস, সে এখনও বিপদে আছে।
লর্ড কিং।
কনুটকে নিয়ে এসো। ওর এটা দেখা দরকার।
হ্যাস্টেন মনে হচ্ছে মারা খেয়েছে।
একেবারে নাজেহাল অবস্থা। সে আমার মহিলা নিয়ে এসেছে।
- লর্ড হ্যাস্টেন, বন্ধু আমার। - কনুট।
অন্য কারো জন্য ধোন খাড়া কোরো, ব্লাডহেয়ার।
মহিলাটা আমার, কোনো ভুল কোরো না যেন।
কী হয়েছে?
সব হারিয়ে ফেলেছি, আছে শুধু যা সামনে দেখছ।
তোমার অর্ধেকেরও বেশি লোক হারিয়ে ফেলেছ।
সাথে আমার লোক, ডাগফিন।
- কীভাবে? - আলফ্রেড বেঁচে আছে, তার জন্যই।
ওরা রাতে আসে হাজারো সেনা নিয়ে।
- বেঁচে আছে? - আর উথ্রেড ওর সাথে আছে।
কে বললো আলফ্রেড বেঁচে আছে?
আমি বলছি। ওকে ঘোড়ার পিঠে দেখেছি, সর্বদার মতো শক্তপোক্ত।
একদম ফালতু কথা, কোনো ভিত্তি নেই।
ও বেঁচে আছে!
আর আমার অর্ধেক লোক বেঁচে নেই!
যদি উথ্রেড আলফ্রেডের সাথে থাকে, তবে খেল শুরু হবার আগেই খতম।
কিছুই শেষ হয়নি। কিছুই শেষ হয়নি! আমরা এখানও মজবুত আছি!
স্কেডকে পেলে কীভাবে?
স্কেড জরুরি না!
হ্যাস্টেন উথ্রেডকে রেহাই দিয়েছে।
তোমার মুখটা বন্ধ করবে!
এটা সত্যি।
আমাদের যায় আসে না!
সে উথ্রেড আর রাজকন্যাকে অনায়াসে মারতে পারতো।
কিন্তু তার বদলে সে আমায় চেয়েছে।
সে ধোন দিয়ে চিন্তা করেছে।
খুব মজা লাগছে, ব্লাডহেয়ার?
ওর এমন কথা অনেকদিন শুনিনি।
সে আমার। আমি আর কিছু খোয়াতে চাই না!
আমরা একটা সেনাবাহিনী!
হ্যাস্টেন, আরাম করো। তারপর আমরা তিনজনে বসে সিদ্ধান্ত নিব আগে কী করা যায়।
একটা যুদ্ধ পরিষদ।
মানে আমরা চারজন?
অ্যাথেলওল্ড, আর একটা কথা যদি বলেছ তো ভোগে পাঠিয়ে দিব।
ঠিক আছে।
বলব না তবে।
তোমার খিদে নেই?
উদযাপন করার ইচ্ছে নেই।
তোমার হাতে ওটা কী?
থরের হাতুড়ি।
হ্যাঁ।
দুঃসাহসী র্যাগনারের দেওয়া।
বলেছিলাম নাকি?
এক বা দুইবার।
ওরা এখন একসাথে হবে...
বাপ ছেলে, ভালহাল্লাতে। তুমি এটাই বিশ্বাস করো, তাই না?
আমাকে ওর কাছে যেতেই হবে। আমার লোকেরা এখানে থাকবে।
উথ্রেড, আমি জানি আমার উপকার করতে তুমি কী বিসর্জন দিয়েছ।
জানি তোমাকে কাছে সেটা কতখানি মূল্যবান ছিল।
এটা আমার সিদ্ধান্ত ছিল, লেডি, আমি এটাই করতে চেয়েছিলাম।
আমি চাই তুমি মার্সিয়াকে বাড়ি হিসেবে দেখো, এখানে বসবাস করো তোমার লোকজনের সাথে।
আমি তোমাকে জমি দিতে পারি...
ধন্যবাদ, লেডি, কিন্তু আর কিছু বলবেন না। প্লিজ।
এই কয়েদীদের কোথায় নিয়ে যাওয়া হচ্ছে?
হলে, আমার আদেশে তাদের খেতে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
আসুন আমাদের সাথে, লেডি অ্যাথেলফ্লেড।
মুখ সামলে, ডাগফিন, নাহলে জিভ ছিঁড়ে নিব!
আমার দুর্গে আমার শত্রুদের রাখতে চাই না।
তোমাকে একা ছেড়ে দিচ্ছি।
ওসফার্থ কেমন আছে?
ঘুমাচ্ছে। যা আমাদেরও করা উচিত।
ও সেরে ওঠা মাত্রই, আমাদের স্কেডকে উদ্ধার করতে বের হতে হবে।
আরও একবার।
সে যতদিন মুক্ত থাকবে, লর্ড, আপনি অভিশপ্ত থাকবেন।
স্কেড ডেনদের কাছে আছে। আমরা ওর কাছে পৌঁছাতে পারব না।
ওর পিছা করতে গিয়ে আমরা প্রাণ দিব না।
মৃত্যু আমাদের নির্বিশেষে খুঁজেই নিবে।
কিছু বলতে চাও, সিথ্রিক?
না সে চায় না।
এটা বাদে যে আমাদের অনেক লোক ইতোমধ্যে মারা গেছে।
তুমি একজন যোদ্ধা। মৃত্যু একটা বিপত্তি।
আমি র্যাগনারের কাছে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। ওকে শান্তি খুঁজে পেতে সাহায্য করব।
র্যাগনারের কবরে ব্যস ভূত খুঁজে পাবে।
অ্যাথেলফ্লেডের উপর নজর রেখো, আর আরাম করো।
উথ্রেডের জন্য কাজ করা কেউ আরাম করতে পারে না, যতক্ষণ না স্কেডকে পুনরুদ্ধার করা হচ্ছে।
সিথ্রিক, তুমি মাতাল আর ক্লান্ত।
হ্যাঁ, আমি ক্লান্ত...
উত্তরে আর তারপর দক্ষিণে যাত্রা করে,
বিশ্বাসঘাতক নাম শুনে, নিজের স্ত্রীকে ফেলে এসে!
কীসের জন্য?
তাহলে চলে যাও, বাছা!
উথ্রেড, নিশ্চয়ই এটা মন থেকে বলোনি।
আমার সাথে কাজ করতে যদি ভালো না লাগে, চলে যাও!
আমি তোমার জন্য লড়েছি!
লড়েছ কারণ তুমি লড়া উপভোগ করো!
আর আমাকে এত সহজে বাদ দিয়ে দিবে!
থাকো বা যাও, আমার কিছু যায় আসে না!
সে মন থেকে বলেনি। তার যায় আসে। এখন, সবাই বসে কথা বলি।
থাকো বা যাও, সিথ্রিক কারটেনসন, সিদ্ধান্ত তোমার। নাও তবে!
বেব্যানবার্গের উথ্রেড, যদি তুমি স্কোয়ার বানাতে চাও, আমাদের সেটা বানাতে দাও।
না, কোনো স্কোয়ার বানানো হবে না, কোনো লড়াই হবে না, ব্যস ঘুমাও গিয়ে!
ঘুমাও গিয়ে!
খোদা!
বা কয়েদীদের শুয়োরশালায় নিয়ে যাও, গিয়ে বেঁধে দাও।
সিথ্রিক!
আমি ভোরে চলে যাবো।
কিন্তু ফিরে আসব। আর তারপরও যদি এখানে থাকো...
তবে প্রাণ হারাবে।
কেন?
সে আমাদের সবাইকে অভিশপ্ত করে ফেলেছে!
মেয়েটা তোমাদের সবাইকে অভিশপ্ত করেছে, আর উথ্রেড সেটা হতে দিয়েছে!
নিজের মুখ বন্ধ কর।
ওকে ছেড়ে দাও, বাছা, এটাই শেষ সুযোগ! তুমি একজন ডেন সর্বোপরি!
চুপ থাক!
তুমি নিজের দুর্গ ছেড়েছ, আর তোমার লোকেরা তোমাকে।
কিছু।
তুমি আলফ্রেডের ফাঁদে পা দিয়েছ।
আমাকে বলা হয় আলফ্রেড মারা গেছে। তোমার বার্তাবাহক বলেছিল।
ফাঁদটা হয়তো উথ্রেড পেতেছিল।
আলফ্রেড তার সেনাবাহিনী বিয়ামফ্লিয়টে নিয়ে আসে
কারণ উথ্রেড হয়তো তাকে তাই করতে বলেছিল।
আলফ্রেড শীঘ্রই মারা যাবে, কিন্তু আমরা উথ্রেডের মৃত্যু চাই।
ওর তো ডানহোমেই মরা উচিত ছিল, কিন্তু র্যাগনার দুর্বল ছিল।
যদি ওয়েসেক্সকে আমাদের বানাতে হয়, তবে তার কবজ নষ্ট করতে হবে।
The Last Kingdom subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Last Kingdom
- The Last Kingdom S02E01 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 35 downloads · 2025-05-26
- The Last Kingdom S05E10 NF WEB-DL B-SubByAshik · 126 downloads · 2023-09-30
- The Last Kingdom S05E01 Blur-ray · 80 downloads · 2023-06-08
- ThelastKingdomS5E09Web-dl · 126 downloads · 2023-04-17
- The Last Kingdom S05E07 NF WEB-DL · 176 downloads · 2023-03-19
- The Last Kingdom S05E06 Bangla Subtitle By Mr Dentist · 138 downloads · 2022-09-25
- The Last Kingdom S05E08 Bangla Subtitle By Tawhidul islam · 104 downloads · 2022-09-24
- The Last Kingdom S05E05 Episode 05 Blu-ray Web-DL · 133 downloads · 2022-08-15
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.