Chris & Martina: The Final Set

Molim vas, brzo sjednite.

Pogledajte prepune tribine. Postavili su novi rekord gledanosti.

Chris Evert Lloyd protiv Martine Navratilove.

Dvije najbolje na svijetu.

Ovo će biti sjajan meč.

Nijedna neće lako pobijediti.

Ne, neće.

Stigla je, ali nije pogodila!

Senzacionalan poen!

U rivalstvu je ključno da jedan vuče drugog.

Zbog toga je vaš sport bolji. To je vaš san.

Još jedan senzacionalan poen.

Ovo je Godzilla protiv Mothre.

Igrale su kao da gore.

Zapalile su jedna drugu.

Od svih velikih sportskih rivalstava…

Ali, Frazier. Dva prvaka koji izvlače najbolje jedan iz drugog.

Larry Bird samo što se nije osvetio

u ovoj osobnoj borbi s Magicom Johnsonom.

Bez sumnje, rivalstvo desetljeća.

Za mene ni u jednom sportu nije bilo rivalstva

koje se može mjeriti s onim Chris Evert i Martine Navratilove.

Odigrale su 80 mečeva.

Mislim, to je ludo.

Najborbenije su, najhladnokrvnije, žele biti najveće.

Takvo što niste nikada vidjeli.

Ni jedna ne želi priznati koliko je strašno bilo.

Prednost Navratilova.

O, Bože!

Vječno su ratovale na teniskom terenu.

POSLJEDNJI SET

A sada pokušavaju spasiti jedna drugu.

Još mi se javi PTSP kad sam ovdje.

Da.

Sinulo mi je kad sam došla na US Open jer sam mu se uvijek veselila.

Ali bilo je teško podnijeti tih sedam tjedana bijede.

-Kuc-kuc. -Bok!

-O, Bože, bok. Sjajno izgledaš. -Bok. Hvala.

Dobro ti stoji kratka kosa.

Ali nekoliko su puta mislili da sam muškarac.

-Upali svjetlo. -Isplazi jezik.

Nervozna sam. Ovo je moj prvi pregled

otkad je liječenje završilo prije četiri mjeseca.

Diši polako, duboko.

Dijagnosticiran mi je rak dojke i rak grla.

Imala sam lumpektomiju desne dojke.

Zatim sam prošla protonsko zračenje i kemoterapiju grla.

Bilo je tu svašta.

Liječenje nije završilo tako davno.

Sjajno je što si završila s kemoterapijom,

ali ako pogledamo smjernice za praćenje raka glave i vrata,

mislim da je razumno ići na skeniranje za godinu dana.

KLINIKA CLEVELAND, FLORIDA

Snažno, moćno srce. Možeš li leći?

Znaš, hodala sam pola kilometra

i nije mi smetalo.

Uzimaš li lijekove protiv bolova?

-Ne. Ništa. -Dobro.

-Oprosti. Pupak mi je osjetljiv. -Da.

-Gurnut ćeš mi ti kroz nos ili…? -Da. Jesi li dobro?

Diši kroz nos.

-Reci E. -E.

Divno.

Sve kako treba.

Isplazi jezik do kraja.

-O, Bože! -Imam ga. Bez brige.

Sranje!

Sve je u redu, Lulu.

Možeš se opustiti.

Sad samo čekamo.

Sad idemo dr. Wongu.

Čekam da vidim je li rak potpuno nestao,

a još sam pod stalnim stresom zbog toga.

Prošli put kad smo se vidjeli, nisi imala simptome.

Da.

Nažalost, ovaj put

vijesti nisu dobre.

Tomografija je pokazala stanice raka.

Pitao sam tim i svi se slažemo

da ćeš ići na agresivnu kemoterapiju.

Što očekujemo? Prvo, umor, gubitak kose.

Znamo da će se to dogoditi. Promatrat ćemo te…

Znaš što? Tek mi je narasla kosa i sviđa mi se takva.

I sad će opet otpasti? Šališ se?

Znam. Žao mi je. Da.

Borit ćemo se.

Ti si borac. Ja sam borac.

Dobro?

Imamo…

Imala sam rak jajnika prije dvije godine.

Sad se rak opet vratio.

Pomislila sam: „Dobro,

sad je to pitanje života i smrti.”

Moram se sabrati.

Moram riješiti sve probleme koje imam u životu.

Snaga koju imam kad igram tenis dolazi do izražaja u borbi s rakom.

Ono neopipljivo,

emocionalni i mentalni dio.

Ako nešto želim,

trudit ću se kao što se nitko nikada nije trudio.

I uspjet ću.

Godine 1970. ženski tenis postajao je sve veći.

Bilo je sjajnih igračica.

Rosie, Virginia, Billie Jean.

Billie Jean King, svjetska prvakinja u tenisu

i vođa posebne vrste revolucionarki.

Mnoge su cure još bolje.

Misle: „Ja sam to postigla. Nisam tražila novac od mame i tate.

Zaradila sam ga jer sam dobro igrala.”

A onda je došla Chrissie.

Prvi sam je put vidjela na US Openu.

Tada su svi igrali servis i volej, što znači da su igrali na mreži.

Odjednom se pojavila 16-godišnja djevojčica

koja je igrala s osnovne crte i uništavala protivnice.

Sve je promijenila.

Evert.

Ako je netko ovdje nervozan, to nije Christine Marie Evert.

Bila sam na stadionu i gledala Chrissie kako igra prvi meč

protiv Mary-Ann Eisel, koja je imala šest meč-lopti.

I klinka se vratila.

Chrissie Evert.

I sve ih je vratila.

U sebi nisam mogla vjerovati.

Nisam znala da možeš igrati sjajno iako nisi odrasla osoba.

A Chrissie je to uspjelo.

Chrissie Evert protiv Billie Jean King.

Još jedan lob! I ući će!

Svi misle da je slatka.

Oni nisu morali igrati protiv nje.

Chrissie pogađa.

Važne vijesti su ekonomska poruka predsjednika Nixona

i budućnost japansko-američkih trgovinskih odnosa.

Ali nevjerojatno je mnogo ljudi kojima je važna

16-godišnjakinja s Floride.

MALA CHRIS EVERT

NOVA MILJENICA

Imaš veliki problem.

Ujutro moraš biti na nastavi u 8.05 h u srednjoj školi.

Misliš da ćeš stići?

Da, stići ću, makar bila napola budna.

Chrissie, svi su cijeli tjedan govorili o pritisku na malu 16-godišnjakinju.

Jesi li osjećala pritisak?

Ne, nisam.

Igrat ću protiv najboljih na svijetu. Ja nemam što izgubiti, one imaju.

Chrissie Evert nije izgubila u meču od ožujka.

Chris Evert, gem, set i meč.

Čuli ste rezultat.

Profesionalke nisu bile baš ljubazne.

Mislile su:

„Mi se ubijamo od posla.

Provele smo šest tjedana s novinarom Newsweeka.

A ona je na naslovnici.”

Starije igračice nisu bile sretne što sam ja dobivala toliko pozornosti.

SREĆA JE KAD DOČEKAŠ CHRIS

Nitko nije razgovarao sa mnom u svlačionici.

Mislim da su joj mnoge zamjerale

ne samo to što je bila lijepa i draga,

nego i što ih je sve pobjeđivala.

To ih je najviše boljelo.

Bila je ludo dobra.

Bila je jako mlada kad im je to dokazala. „Mjesto mi je među vama.”

Bio sam koju godinu mlađi od Chrissie. „Bože, pogledaj tu curu!”

Pojavila se u vrijeme kad im je trebala svježa krv

i netko tko će privući gledatelje.

Pogledali biste je i mislili: „Kakva lijepa mlada žena!”

Jako ženstvena, a ubojita na terenu.

CHRIS EVERT NASTAVLJA NIZ POBJEDA

Bila sam oduševljena jer uvijek mislim na tenis. Trebala nam je zvijezda.

SUPERZVIJEZDA TENISA

Pomislila sam: „To će biti ona.”

U tri godine broj ljudi koji igraju tenis nastao je na više od 20 milijuna.

Chrissie je uspjela.

Sada nema važnijeg od ženskog tenisa.

Počela je pomama za Chrissie.

Rekla sam ženama:

„Dobro smo počele, ali trebamo drugu generaciju.”

Pametne su. Mogu one to.

U srcu sam znala da imamo novu superzvijezdu.

To je to. Chris Evert je pobijedila.

Osamdeset i četvrta pobjeda za Chris Evert.

Ovo je meč-lopta za gđicu Evert.

FINALE WIMBLEDONA

Gđica Evert osvojila je naslov u Wimbledonu.

Chris Evert, prvakinja 1974., sada je prva nositeljica.

Kad sam bila dijete, bila sam pretplaćena na časopis World Tennis.

Chris Evert bila je u tom časopisu.

To mi je bilo super.

REVNICE ČEŠKA

Odrasla sam nedaleko od Praga.

Hajde.

Počela sam na zidu s pet godina.

Tata je rekao: „Kad počneš držati reket jednom rukom, javi se.”

Dvije godine sam ovdje zabavljala samu sebe, satima i satima na zidu.

Igrala sam bekend protiv zida.

Po cijele smo dane bili u teniskom klubu.

Vikendom od jutra do večeri.

Samo bismo išli kući na ručak.

To nam je bio život.

I napokon, kad sam imala sedam godina,

na ovom sam terenu prvi put počela udarati loptice za pravo.