My Little Baby (마이 리틀 베이비)

Sous-titres par l'équipe les bébés minions @ Viki

Un mois plus tôt

Vous travaillez dur.

Je suis l'as de l'unité des crimes violents du Bureau des enquêtes spéciales du commissariat de Gangnam,

Cha Jeong Han.

Rassemblez toutes les preuves.

... j'étais ainsi...

Aujourd'hui

Je suis devenu ainsi.

Un mois plus tôt

Je pourrai l'arrêter pour violation de la loi avec possession de drogues.

... j'étais ainsi...

Aujourd'hui

Je suis devenu ainsi.

Un mois plus tôt

Enquêtez sur l'ADN.

... j'étais ainsi...

Aujourd'hui

Je suis devenu ainsi.

Mais... où est-ce que ça va ?

Avec les articles divers.

Ouah. Tu as finalement jeté ce coussin en forme de donut ?

Ton derrière va mieux, maintenant ?

Il est devenu trop plat donc ça ne changeait plus rien.

J'en ai acheté un avec un coussin ferme.

Je n'ai pas pu faire le tri la semaine dernière, donc il y en a beaucoup, n'est-ce pas ?

Mon mari le fait d'habitude mais il était occupé. Désolée.

C'est difficile pour les femmes de le faire.

C'est bien d'avoir un homme dans notre groupe, il peut nous aider à trier aussi, n'est-ce pas ?

Je ne pense pas qu'il aide sans raison. Je pense qu'il le manigance quelque chose.

Que je manigance quelque chose ?

Oui, c'est ça. Après l'incident du lait de la dernière fois, je me suis rendu compte de

la valeur de la communauté des mères au fond de mon cœur.

C'est pourquoi je dis ça, mais ne pourriez-vous pas me ré-inviter dans la discussion de groupe ?

Je le savais...

Si vous m'appelez quand c'est difficile pour vous, je trierai tous vos déchets recyclages à tout moment.

Ce n'est pas facile pour les femmes de faire ça tôt le matin.

Pas juste cette fois, mais n'importe quand ?

Il essaye dur.

Des modèles pour des couches ? Oui, deux garçons et deux filles ?

Oui.

Bien sûr, c'est possible. Il y a beaucoup de beaux enfants dans ma communauté.

Ce n'est pas ma première fois. Oui, je resterai en contact.

Oh, des couches Baby Duck.

Tout le monde va bien ?

J'ai invité l'oncle d'Eun Ae ?

Je ne perds pas que mes fesses, mais ma tête aussi.

Je voulais inviter la maman de Kyu Ri, mais je dois avoir invité l'oncle d'Eun Ae en même temps.

C'est un crime d'avoir un bébé à un âge avancé.

Je devrais mourir !

Je ne sais même pas comment utiliser mon propre smartphone, donc pourquoi vivre ?

Je devrais juste mourir. Je vais mourir maintenant, je vais mourir maintenant.

Vraiment ? Pas vrai ? Mourir pour ça n'est pas bien.

Oui, c'est une bonne chose.

Quoi qu'il en soit, on fait du yoga ensemble donc ce n'est pas comme si on n'allait pas le voir. Laissons couler, pour Eun Ae.

Quelque chose à dire ? Bien sûr, on devrait se voir !

D'accord. Je te verrai plus tard.

Tu es la meilleure.

Puisque l'invitation à la discussion de groupe a été faite, ne la quittez pas de façon irréfléchie.

Promettez-vous pour le bien d'Eun Ae de persévérer avec le groupe, jusqu'à vous transformer en fossile, même.

Oui, je m'en souviendrai au plus profond de mon cœur.

Quoi qu'il en coûte, endurez même si vous en perdez vos fesses.

Il n'y a rien qui pourrait faire me faire perdre mes fesses.

Foi, espoir et amour. Lequel est le mieux ?

Je vais apprécier de la boisson.

On a même été invité à prendre un café par l'oncle d'Eun Ae grâce à mon erreur.

C'est bien. C'est bien. C'est vraiment bien, n'est-ce pas?

C'est bon pour moi. Vous avez craché dedans plus tôt.

Qu... Qu... Quoi ? Qu'avez-vous dit ?

Non, non. M... M... M'avez-vous vu le faire ?

J... J... J'ai tout vu. De mes propres yeux.

Voilà pourquoi on dit que les hommes sont soit des chiens, soit des enfants.

S'ils boivent, ce sont des chiens. S'ils ne boivent pas, ce sont des enfants. Vous n'avez pas bu, pas vrai ? Donc vous êtes un enfant.

C'est tellement dépassé. Cracher n'est pas une tactique des années 88 ?

J'ai dit que je ne l'avais pas fait ! Dans ce cas, ne buvez pas ! Ne le buvez pas ! Je vais le boire.

L'énergie de chacun est débordante, que c'est merveilleux.

Je vous envie d'avoir l'énergie pour vous battre. Va droit au but.

Une séance photo ?

Oh oui. C'est un illustré pour des couches Baby Duck et ils ont besoin de quatre modèles bébés.

Deux garçons et deux filles. Les mères de Beom Soo et Yoon Ji, en êtes-vous ?

Bien sûr !

Nous allons sûrement recevoir beaucoup de couches gratuites comme la dernière fois.

J'ai même pu utiliser les couches de grande taille de la dernière fois pour les incontinences.

Cette fois, j'ai particulièrement demandé qu'on y inclue plein de lingettes.

C'est tout ? Certains donnent même des cartes cadeaux.

La maman de Yoon Ji, ce n'est pas pour notre propre bénéfice.

On fait ça pour que nos enfants aient de bons souvenirs.

Pense à la signification, s'il te plaît.

Êtes-vous d'accord avec ça, vous aussi ?

Moi aussi ?

Si ce sont deux garçons et deux filles, alors ces quatre-là sont parfaits.

Unni ! L'inspecteur Cha est juste assis là parce qu'il veut des informations de la part de notre communauté.

Avec une expression comme s'il mâchouillait du caca. Ai-je raison ?

Oui, je mâchouille du caca. Ne faites pas attention à moi.

Vous avez pris la bonne décision. Puisque c'est un magazine de grande renommée,

le visage est important, mais plus que tout, l'enfant doit être calme.

Hé, Inspecteur Jo. Insinuez-vous que ma Eun Ae

n'est pas jolie et a une personnalité difficile ?

Cela change les choses...

Alors ma Eun Ae va le faire.

Quoi ? Alors vous allez faire le mannequinat pour bébé ?

Votre fils le fait aussi. De quoi ma Eun Ae manque-t-elle ?

Ma Eun Ae a la personnalité et l'apparence. Il n'y a aucune raison qu'elle ne puisse pas le faire.

Vous êtes quasiment devenu l'une de ces mamans trop passionnées.

Vous avez dit faire semblant de bien vous entendre juste pour avoir des informations, mais vous avez décidé d'y sauter à pieds joints ?

Vous faites même faire du mannequinat à votre bébé.

Cette Jo Ji Yeong a manqué de respect à ma Eun Ae.

Tu verras. Je vais lui montrer la vraie valeur de notre Eun Ae.

Hé, va sortir la poubelle. - Mlle Eun Ae, je reviens tout de suite.

Ça fait mal, ça fait mal.

Stop ! Tu vas sortir la poubelle habillé comme ça à cette heure de la nuit ?

Où essayes-tu de sortir en douce ?

Je ne sors pas. C'est juste mon apparence pour aller sortir les poubelles.

Vous ne me connaissez pas bien, et vous posez des restrictions pour rien.

Eun Ae, c'est l'heure de manger.

Qui êtes-vous ?

Excusez-moi, Monsieur Cha Jeong Han...

Hyung ! Il y a quelqu'un ici !

Qui est-ce ?

Eun Hae !

Cher Dieu, j'ai vu ma petite-fille selon votre volonté.

Veuillez accompagner cette petite

et la bénir en abondance. Amen.

Je me souviens vous avoir vue à l'enterrement de ma sœur et de mon beau-frère.

Mais je n'ai pas pu vous saluer correctement. Je m'excuse.

Pas du tout. Après être devenue une grand-mère paternelle,

c'est moi la grande pécheresse qui a laissé cette jeune petite-fille avec un étranger.

Un étranger ? Je suis aussi son oncle.

Mais malgré tout, le côté paternel passe en premier.

Après avoir dit au revoir à mon fils et à ma belle-fille comme ça, parce que je devais prendre soin de moi,

j'ai ignoré cette petite chose.

Vous vous demandez peut-être de quelle audace je viens ici après avoir abandonné les droits de garde.

Mais... après avoir dit au revoir à Eun Hae comme ça, j'ai vécu comme une morte.

Aviez-vous beaucoup d'affection pour Eun Ae ?

Oui, j'allais tous les jours chez mon fils et m'occupais d'Eun Hae.

Elle jouait toujours à côté de moi. Pouvez-vous imaginer combien j'ai eu envie de la voir et combien elle m'a manqué ?

J'ai acheté cela pour le donner à Eun Hae.

À chaque fois qu'Eun Hae me manquait, point par point,

je marquais son nom d'un monogramme. - Son nom ?

Vous êtes vraiment incroyable. - Oh.

Mais ce n'est pas Eun Hae, mais Eun Ae. Pas un H mais un A.

Eun Hae

Après avoir enterré mon fils et ma belle-fille comme ça, je dois avoir perdu la tête.

J'ai même fait ce genre d'erreur.

Malgré tout, comment avez-vous pu faire ce genre d'erreur avec le nom de votre petite-fille ?

Surtout quand vous avez dit que vous y avez travaillé point par point ?

Mon Dieu, selon ta volonté,

je suis venue ici aujourd'hui. Je vais maintenant dire au revoir.

Excusez-moi. Je pense qu'il est temps pour moi d'aller prier,

donc je dois partir.

Ah, oui.

Oh, Eun Ae. Je reviendrai.

Est-ce parce que j'étais stressée ?

Je crois que j'ai plus de rides. Devrais-je les tendre ?

Vous ne trouvez pas que c'est un peu étrange ?

Qu'est-ce qui est étrange ? - C'est étrange.

Elle a dit qu'elles étaient proches, alors comment peut-elle ne pas connaître le nom de sa petite-fille ?

Ça peut arriver quand on vieillit.

Au début, j'ai même pensé qu'elle s'appelait Eung Ae.

À la séance photo, je devrais aussi appeler sa grand-mère. Elle aimerait ça, non ?

Non, il y a quelque chose d'étrange avec cette grand-mère. J'ai ce pressentiment.

Lâchez-moi, lâchez-moi, lâche-moi. - Tu as ce pressentiment ?

J'ai le pressentiment qu'aujourd'hui, tu ne pourras pas partir d'ici comme tu le fais habituellement, sale gamin.

Lâchez-moi, lâchez-moi et parlons.

Viens ici ! Ramène ça ici tout de suite !

Mais c'est mon costume ! Je ne peux pas le rendre !

Dans ce cas, je vais porter tes sous-vêtements aussi !

Viens ici ! Viens ici !

Reste ici ! Je t'ai eu ! Aïe !

Ce scélérat !

C'est quoi ça ? Une de mes lentilles est tombée ?

Où est-elle ?

Lâchez-moi et parlons !

Aïe !

Aïe, ça fait mal !

Qui... ? Ye Seul ?

Que fais-tu ici ?

Ma lentille est tombée alors je la cherchais.

Tiens.

Mais pourquoi portiez-vous les sous-vêtements de votre fils sur la tête ?

Mon fils joue beaucoup alors je l'imite.

Alors Hoon Gu a-t-il mis tes sous-vêtements sur sa tête ?

Ce que je veux dire, c'est que je te soutiens pour ta discipline basée sur le "œil pour œil, dent pour dent."

Ma cliente régulière au café est quelqu'un dont mon Hyungnim se soucie toujours... - Hé.

sors, sors, sors. Sors mais ne reste pas dehors trop longtemps.

Je peux sortir ? - Oui.

Vraiment ? - Oui.

Noonim, merci !

S'il vous plaît, venez souvent. Et sur cette note, passez un bon moment.

Oui, au revoir.

Vous deux devez être plutôt proches.

Je le connais depuis un moment maintenant.

C'est un bon gamin.

Il ne me reste que ça à t'offrir.

Merci.

Dé... Désolée. Je ne vois pas bien en ce moment, désolée.

C'est rien. C'est rien. J'ai souvent été mordu, alors c'est...

Pas une autre femme, mais Eun Ae.

Je n'ai pas été directement mordu par Eun Ae, mais je coince le biberon ici... Bon, ce que je veux dire, c'est...

Fais juste comme si tu n'avais rien entendu.