Game of Thrones

Izgubili smo osobe koje volimo.

Ovde nije reč o plemićkim kućama,

ovde je reč o živima i mrtvima.

A ja nameravam da ostanem među živima.

Nudim vam izbor.

Kleknite i pridružite mi se,

ili odbijte, i umrite.

Ovde je da preuzme 7 kraljevstva.

Sever je jedno od tih 7 kraljevstava.

Armija noćnog kralja je svakim danom sve veća.

Potrebni su nam saveznici. Moćni saveznici.

Čudovišta su stvarna.

Zmajevi, beli hodači, dotraki vrištaci...

Neka se čudovišta međusobno poubijaju.

Mi ćemo se pozabaviti ostatkom.

Uništićemo vojsku noćnog kralja,

i uradićemo to zajedno.

Zavetovao se da će se boriti za Deneris Targerijen.

Kleknuo je.

Mora saznati istinu.

Džon zapravo nije sin moga oca.

On je sin Regara Targerijena,

i moje tetke, Lijane Stark.

On je naslednik gvozdenog trona.

Moramo mu to reći.

Ista stvar dolazi po sve nas...

I ovde je.

Smatrajte se srećnikom.

Vaša muda se neće smrznuti.

Često vas vređaju na vaš račun,

ali obožavate da vređate evnuhe. Zašto?

Jer ja imam muda a vi ne.

Upozorio sam vas.

Severnjaci ne veruju mnogo strancima.

Vidi ti njega.

Postao si čovek.

Skoro.

Gde je Arja? - Tu je negde.

Kraljica Deneris iz kuće Targerijen.

Moja sestra, Sansa Stark, dama Oštrozimlja.

Hvala vam što ste nas primili u vaš dom, lejdi Stark.

Sever je prelep

kao što je vaš brat tvrdio, kao i vi.

Oštrozimlje je vaše, vaša Visosti.

Nemamo vremena za sve ovo.

Noćni kralj ima vašeg zmaja. Sada je jedan od njih.

Zid je pao,

mrtvi marširaju ka severu.

Čim smo čuli da je Zid pao,

pozvala sam sve svoje saveznike da se povuku do Oštrozimlja.

Gospodaru Umber...

kada možemo očekivati da će se vaši ljudi pojaviti?

Potrebni su nam konji i kočije, moja gospo.

I mog Gospodara.

I moju kraljicu. Izvinite.

Dobićeš onoliko koliko možemo priuštiti.

Idite brzo do Poslednje Utvrde i dovedite svoje ljude ovamo.

Moramo poslati gavrane i noćnoj straži.

Nema više smisla da upravljaju dvorcem.

Ovde ćemo napraviti uporište.

Odmah, vaša Visosti.

"Vaša Visosti."

Ali to niste. Zar ne?

Napustili ste Oštrozimlje kao kralj

a vratili ste se kao...

Pa, nisam sigurna šta ste sada.

Gospodar?

Ništa?

Ja nisam bitan. - Niste bitni?

Mi smo vas imenovali kraljem severa.

Kralj severa!

Jeste, moja Gospo.

I to je bila moja najveća čast.

Uvek ću vam biti zahvalan na tome.

Ali kada sam napustio Oštrozimlje,

rekao sam vam da su nam potrebni saveznici ili ćemo umreti.

Doveo sam te saveznike kući

da se bore uz nas.

Imao sam izbora,

da sačuvam svoju krunu ili sever.

Izabrao sam sever.

Ako iko preživi predstojeći rat,

moramo se zahvaliti Džonu Snežnom.

Riskirao je svoj život kako bi nam pokazao da je pretnja stvarna.

Zahvaljujući njegovoj hrabrosti,

doveli smo sa sobom najveću vojsku

koju je svet ikada video.

Takođe smo doveli 2 odrasla zmaja.

I uskoro će Lanisterova vojska

doći sa severa kako bi se pridružila našem zajednićkom cilju.

Znam, znam, naš narod

nije bio prijatelj u prošlosti.

Ali se sada moramo boriti zajedno...

ili umreti.

Ako smem pitati, kako ste planirali da nahranimo

najveću vojsku koju je svet ikada video?

S obzirom da sam naša skladišta osigurala da traju tokom zime,

nisam računala na Dotrakije,

Neokaljene i 2 odrasla zmaja.

Šta uopšte zmajevi jedu?

Šta god požele.

Hej, polako momci. Svaki komad je bitan.

Izvinite zbog toga.

Da li su ovo poslednje kočije?

Da.

U redu, odnesimo sve do kovačnica.

Moj Gospodaru.

Moja Gospo.

Moja Gospo.

Gospa Oštrozimlja.

Lepo zvuči.

Kao i kraljičina ruka.

Što zavisi od kraljice, valjda.

Poslednji put smo pričali na Džofrijevom venčanju.

Jadne li afere. - Imala je svoje trenutke.

Oprostite što sam tek tako otišla.

Da, bilo je pomalo teško za objasniti

zašto je moja žena pobegla par trenutaka nakon što je kralj umro.

Oboje smo preživeli.

Mnogi su vas podcenili.

Mnogi od njih su sada mrtvi.

Siguran sam da niste oduševljeni

što Lanisterova vojska jaše sa severa.

Imate svako pravo da se plašite moje sestre.

Niko je se više ne plaši od mene.

Ali obećavam vam da će te biti bezbedni...- Cersei vam je rekla

da njena vojska dolazi sa severa da se bori za vas?

Tako je.

I vi joj verujete?

Ima razloga da živi.

Verujem da želi da preživi.

Nekada sam mislila da ste najmudriji živi čovek.

Nekada si bio viši.

Kako si mi se prikrala?

Kako si preživeo nožem probodeno srce?

Nisam.

Još uvek ga imaš.

Iglu.

Jesi li ga koristila?

Par puta.

Valerijskog je čelika.

Ljubomorna?

Pretežak je za mene.

Gde si bila?

Mogla mi je koristiti tvoja pomoć oko Sanse.

Ne sviđa joj se tvoja kraljica, zar ne?

Sansa misli da je najpametnija.

Najpametnija je osoba koju sam ikada upoznala.

A sada je braniš?

Ti?

Branim našu porodicu.

Kao i ona.

Da.

I ja sam deo njene porodice.

Ne zaboravi to.

Vaša Visosti, bojim se da donosim loše vesti.

Mrtvi su prošli Zid.

Dobro.

Zašto ne završiš sa ovime i ne ubiješ me?

Ali mi smo porodica.

Poslednji Grejdžoji na ovome svetu.

Poslednji sa mudima zapravo.

Ako te ubijem...

kome bih to rekao?

Hmm?

Imam posadu punu mutavih.

Usamljeno je na moru.

Da li smo u Kraljevoj Luci?

Izabrao si lošu stranu.

Onda ću otploviti sa gvozdenom flotom negde drugde.

Ali ću prvo pojebati kraljicu.

20.000 ljudi, zar ne?

Da, vaša Visosti. Po neki je umro u prevozu.

Varali su u kartama.

Ili sam možda ja varao.

Neko je varao.

Nisu bili dobri borci. Neće vam nedostajati.

Konji? - 2.000.

Slonovi?

Nemamo slonove, vaša Visosti.

To je razočaravajuće.

Rečeno mi je da posedujete slonove.

To su sjajne zveri, vaša Visosti,

ali nisu za duga prekookeanska putovanja.

U svakom slučaju, dobrodošli ste

ovde u Kraljevoj Luci, kapetane Striklande.

Radujemo se što ćemo se boriti u vaše ime, vaša Visosti.

Jesam li dobrodošao ovde?

Pravi ste prijatelj krune

i počastvovani gost.

Dobro.

Kao pravi prijatelj i počastvovani gost...

nadao sam se da možemo popričati na samo.

Nakon rata. Kao što smo se dogovorili.

Ratovi nekada traju godinama.

Ako želite kurvu, kupite je.

Ako želite kraljicu...

zaslužite je.

Kako?

Doveo sam joj pravdu,